---
title: "Muhammed Sûresi 16-17. Ayet Tefsiri"
sure: "Muhammed"
sure_no: 47
ayet_no: 16
url: https://www.kuranvemeali.com/muhammed-suresi/16-ayeti-tefsiri
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Muhammed Sûresi 16. Ayet Tefsiri

> Kur'an-ı Kerim, Muhammed Sûresi (47. sûre), 16. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/muhammed-suresi/16-ayeti-tefsiri)

### 16. Ayet

## Arapça

وَمِنْهُمْ مَنْ يَسْتَمِعُ اِلَيْكَۚ حَتّٰٓى اِذَا خَرَجُوا مِنْ عِنْدِكَ قَالُوا لِلَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ اٰنِفًا۠ اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ طَبَعَ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوبِهِمْ وَاتَّبَعُٓوا اَهْوَٓاءَهُمْ

## Okunuşu

Veminhum men yestemi’u ileyke hattâ iżâ ḣaracû min ‘indike kâlû lilleżîne ûtû-l’ilme mâżâ kâle ânifâ(en)(c) ulâ-ike-lleżîne tabe’a(A)llâhu ‘alâ kulûbihim vettebe’û ehvâehum

### 17. Ayet

## Arapça

وَالَّذ۪ينَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَاٰتٰيهُمْ تَقْوٰيهُمْ

## Okunuşu

Velleżîne-htedev zâdehum huden ve âtâhum takvâhum

## Mealler

### 16. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Onlardan seni dinler gibi görünenler vardır. Fakat senin hu­zurundan ayrıldıkları zaman, gerçekten seni dinleyip bilgi sahibi olanlara alaycı bir tavırla: “Demin o ne söylemişti bakalım?” derler. Onlar, kalplerini Allah’ın mühürlediği ve nefsânî arzularının peşine düşmüş kimselerdir.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Onların arasında, seni dinleyenler vardır. Fakat senin yanından çıkınca kendilerine bilgi verilmiş olanlara «Az önce ne demişti?» diye sorarlar. Bunlar, Allah'ın kalplerini mühürlediği, hevâ ve heveslerine uyan kimselerdir.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Onların içinde seni dinleyenler vardır; sonra senin yanından çıkınca, bilgili kimselere "Az önce ne demişti?" diye sorarlar. İşte bunlar, Allah'ın kalblerini mühürlemiş olduğu, kendi heveslerine uyan kimselerdir.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Onlardan seni dinleyenler vardır. Fakat senin yanından çıktıkları zaman (alay ederek), kendilerine bilgi verilmiş olanlara, “Az önce ne söyledi?” derler. İşte bunlar, Allah’ın, kalplerini mühürlediği ve nefislerinin arzularına uyan kimselerdir.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Ey Muhammed! Onlardan seni dinlemeye gelenler de var. Senin yanından çıktıkları zaman kendilerine ilim verilen kimselere alay yoluyla: "O demin ne söyledi?" diye sorarlar. İşte onlar Allah'ın kalplerini mühürlediği kimselerdir. Onlar sadece kendi heva ve heveslerine uyarlar.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Onlardan seni dinlemeğe gelen de var, hattâ yanından çıktıklarında kendilerine ılim verilmiş olanlara derler ki: «o, demin ne söyledi?» Bunlar öyle kimselerdir ki Allah kalblerini tab'etmiştir de hep hevaları ardına düşmektedirler
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Onlardan öyle kimseler vardır ki seni dinler (ler). Nihayet yanından çıkdıkları zaman kendilerine ilim verilmiş olanlara «O, demin ne söylediydi ha?» derler. Onlar öyle kişilerdir ki Allah kalblerinin üzerine mühür basmışdır. Onlar hevaa (ve heves) lerine uymuşlardır.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Onlardan seni dinleyen kimseler de vardır. Fakat senin yanından ayrıldıkları zaman, kendilerine ilim verilmiş olanlara (sahâbelere, alaylı bir şekilde): “Az önce ne demişti?” derler. İşte onlar öyle kimselerdir ki, (isyanlarındaki bu ısrarları yüzünden) Allah kalblerini mühürlemiştir. Çünki (onlar nefislerinin) arzularına uymuşlardır.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** O münafıklardan seni dinlemeğe gelen de var. Hatta senin yanından çıktıkları zaman, (ashabdan) kendilerine ilim verilmiş olanlara şöyle derler: “- O (peygamber), demin ne söyledi?” (Böylece alay ederler.) Bunlar öyle kimselerdir ki, Allah kalblerini mühürlemiştir de hep hevalarına uymuşlardır.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve onlardan bazı kimseler vardır ki, seni dinler, sonra senin yanından çıktıkları zaman kendilerine ilim verilmiş olanlara derler ki: «O biraz evvel ne söyledi?» Onlar öyle kimselerdir ki, Allah, onların kalbleri üzerini mühürlemiştir ve hevâlarına tâbi olmuşlardır.
- **Ümit Şimşek Meali:** Onlardan seni işitenler vardır. Fakat yanından çıktıklarında, bilgi sahibi olanlara “Az önce ne demişti?” derler. Onlar Allah'ın kalplerini mühürlediği kimselerdir ki, heveslerinin peşine düşmüşlerdir.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** And among them are men who listen to thee, but in the end, when they go out from thee, they say to those who have received Knowledge, "What is it he said just then?" Such are men whose hearts Allah has sealed, and who follow their own lusts.

### 17. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Doğru yola uyanlara gelince, Allah onların iman ve hidâyet­lerini artırmış, onlara dünyada günahlardan, âhirette de cehennemden korunmayı nasip etmiştir.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Doğru yolu bulanlara gelince, Allah onların hidayetlerini arttırır ve sakınmalarını sağlar.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Doğru yolu bulanların ise Allah doğruluklarını artırır, onların karşı gelmekten sakınmalarını sağlar.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Hidayete erenlere gelince, Allah onların hidayetini artırır. Onların Allah’a karşı gelmekten sakınmalarını sağlar.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Doğru yola girenlere gelince, Allah onların hidayetlerini artırmış ve onlara kötülükten sakınma çarelerini ilham etmiştir.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Hidâyeti kabul edenlere gelince Allah onların muvaffakıyyetlerini artırmakta ve kendilerine (takvalarını) korunmalıklarını vermektedir
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Hidâyeti kabul edenler (e gelince: Allah) onların muvaffakıyyetini artırmış, onlara (ateşden nasıl) kaçınacaklarını ilham etmişdir.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Hidâyete ermiş olan kimselere gelince, (Allah îmanlarına mükâfât olarak) onlara hidâyeti artırmış ve kendilerine (günahlardan) sakınmaları (ilhâmı)nı vermiştir.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** (İman etmekle) hidayeti kabul edenlere gelince; (onlar seni her dinledikçe) Allah onların hidayetini arttırmakta ve kendilerine takvalarını ilham etmektedir.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve o kimseler ki, hidâyete ermişlerdir; onlara hidâyeti arttırmıştır ve onlara takvâlarını vermiştir.
- **Ümit Şimşek Meali:** Doğru yolu bulanların ise Allah hidayetlerini arttırmış, onlara kötülükten korunmayı nasip etmiştir.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** But to those who receive Guidance, He increases the (light of) Guidance, and bestows on them their Piety and Restraint (from evil).

## Tefsir (16-17. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

Bir
kısım münafıklar, müminlerin arasında bulunduklarından onlarla birlikte Resûl-i
Ekrem (s.a.s.)’in sohbet ve hutbelerini dinliyorlardı. Fakat kalpleri onun
mübârek dilinde ifadesini bulan hakikatlerden uzak olduğundan can kulağıyla
dinlemiyorlar, dışarı çıkınca, İbn Abbas ve İbn Mesud gibi âlim sahâbîlere
yanaşarak: “Sahi! Demin ne demişti?” diye sorma ihtiyacını duyuyorlardı. İşte
burada onların dinî buyruklara karşı olan bîganelikleri, iç dünyalarındaki
ilgisizlik ve dağınıklık ifade ediliyor. Bunun sebebi ise, dinledikleri ilâhî
buyrukların, onların nefsânî arzularına uymaması idi. Halbuki aynı buyruklar,
doğru yolu bulmuş mü’min gönüllerde büyük tesirler icra ediyor, onların
imanlarına iman, hidâyetine hidâyet, takvâlarına takvâ katıyordu. Dinledikleri
her âyet-i kerîme veya hadis-i şerif, onların ya inanmaları, ya yapmaları veya
terk etmeleri gereken bir hususu beyân ediyor, onlar da bu buyrukların gereğini
yapabilmek için canla başla çalışıyor, böylece terakki ediyor ve şahsiyetlerini
kemâle erdiriyorlardı.



Mü’minlerde tecelli eden bu güzel iman, takva ve
salih amelin aksine bunları hiç itibara almayan;

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/muhammed-suresi/16-ayeti-tefsiri)
- [16. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/muhammed-suresi/16-ayeti-meali.md)
- [16-17. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/muhammed-suresi/16-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (15)](https://www.kuranvemeali.com/muhammed-suresi/15-ayeti-tefsiri.md)
- [Sonraki ayet (18)](https://www.kuranvemeali.com/muhammed-suresi/18-ayeti-tefsiri.md)
- [Muhammed Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/muhammed-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)