---
title: "Muhammed Sûresi 13. Ayet Tefsiri"
sure: "Muhammed"
sure_no: 47
ayet_no: 13
url: https://www.kuranvemeali.com/muhammed-suresi/13-ayeti-tefsiri
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Muhammed Sûresi 13. Ayet Tefsiri

> Kur'an-ı Kerim, Muhammed Sûresi (47. sûre), 13. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/muhammed-suresi/13-ayeti-tefsiri)

## Arapça

وَكَاَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ هِيَ اَشَدُّ قُوَّةً مِنْ قَرْيَتِكَ الَّت۪ٓي اَخْرَجَتْكَۚ اَهْلَكْنَاهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ

## Okunuşu

Vekeeyyin min karyetin hiye eşeddu kuvveten min karyetike-lletî aḣracetke ehleknâhum felâ nâsira lehum

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Rasûlüm! Seni öz yurdundan çıkaran kavminden daha güçlü nice toplumlar vardı ki, biz hepsini helâk ettik de yardımlarına koşan kimse çıkmadı.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Senin şehrinden -ki ora (halkı) seni çıkardı- daha kuvvetli nice şehirleri yok ettik; onlara bir yardım eden de çıkmadı.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Seni sürüp çıkaran şehirden daha kuvvetli olan nice şehirler yok ettik. Yardım edenleri bulunmadı.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** (Ey Muhammed!) Seni çıkaran kendi memleket halkından daha güçlü nice memleket halkları vardı ki, biz onları helâk ettik. Onların hiçbir yardımcısı da olmadı.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Ey Muhammed! Seni yurdundan çıkaran şehirden daha kuvvetli olan nice şehirler vardı ki biz onları helâk ettik de onlara yardım eden çıkmadı.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Seni çıkaran karyenden daha kuvvetli ne karyeler vardı ki biz onları helâk ettik de onları kurtaran yok
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Biz nice memleket (ler halkını) ki (her biri) seni (içinden) çıkaran (öz) memleketinden daha çok kuvvetli idi — helak etdik. (O zaman) onların (selâmetine) hiçbir yardımcı da yokdu.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Seni (kendi içinden) çıkaran (hicrete zorlayan) memleketinden (o Mekke müşriklerinden) kuvvetçe daha çetin (insanlarla dolu) nice şehirler de vardır! Onları helâk ettik; onlara yardım eden de olmadı.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Seni, memleketinden (Mekke'den) çıkaran halktan daha kuvvetli nice memleketler (halkı) vardı ki, (türlü azablarla) onları helâk ettik de kendilerini (azabdan), kurtaran olmamıştı.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve nice beldeler de var idi ki, seni çıkarmış olan beldeden daha kuvvetce şiddetli idi. Onları helâk ettik, artık onlar için bir yardımcı yoktur.
- **Ümit Şimşek Meali:** Seni yurdundan çıkaran bu beldeden daha güçlü nice beldeler vardı ki, Biz onları helâk ettik de yardımlarına koşan çıkmadı.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** And how many cities, with more power than thy city which has driven thee out, have We destroyed (for their sins)? and there was none to aid them.

## Tefsir

### Ömer Çelik Tefsiri

Resûlullah
(s.a.s.), hicret etmek üzere Mekke’den mağaraya doğru çıkıp gittiği sırada
tekrar Mekke’ye dönüp şöyle buyurmuştur: *“Ey Mekke! Sen Allah’ın da çok
sevdiği, benim de çok sevdiğim bir şehirsin. Eğer senin müşrik halkın beni
çıkarmış olmasalardı, seni asla terk etmezdim.”* (Heysemi, III, 283) Bu
âyet-i kerîme de, Mekke halkının, Peygamber (s.a.s.)’i aralarından çıkararak
büyük bir zafer kazandıklarını sandıklarını, halbuki bu hareketleriyle gerçekte
kendi felaketlerini hazırladıklarını haber vermektedir. Nitekim bu ilâhî tehdit
kısa bir müddet sonra gerçekleşmiş; müşrikler önce Bedir’de büyük bir hezimete
uğramışlar, Mekke’nin fethiyle de tamamen teslim olma mecburiyetinde
kalmışlardır.



O halde düşünün bakalım:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/muhammed-suresi/13-ayeti-tefsiri)
- [13. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/muhammed-suresi/13-ayeti-meali.md)
- [13. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/muhammed-suresi/13-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (12)](https://www.kuranvemeali.com/muhammed-suresi/12-ayeti-tefsiri.md)
- [Sonraki ayet (14)](https://www.kuranvemeali.com/muhammed-suresi/14-ayeti-tefsiri.md)
- [Muhammed Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/muhammed-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)