--- title: "Müddessir Sûresi 32-37. Ayet Tefsiri" sure: "Müddessir" sure_no: 74 ayet_no: 37 url: https://www.kuranvemeali.com/muddessir-suresi/37-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Müddessir Sûresi 37. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Müddessir Sûresi (74. sûre), 37. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/muddessir-suresi/37-ayeti-tefsiri) ### 32. Ayet ## Arapça كَلَّا وَالْقَمَرِۙ ## Okunuşu Kellâ velkamer(i) ### 33. Ayet ## Arapça وَالَّيْلِ اِذْ اَدْبَرَۙ ## Okunuşu Velleyli iż edber(a) ### 34. Ayet ## Arapça وَالصُّبْحِ اِذَٓا اَسْفَرَۙ ## Okunuşu Ve-ssubhi iżâ esfer(a) ### 35. Ayet ## Arapça اِنَّهَا لَاِحْدَى الْكُبَرِۙ ## Okunuşu İnnehâ le-ihdâ-lkuber(i) ### 36. Ayet ## Arapça نَذ۪يرًا لِلْبَشَرِۙ ## Okunuşu Neżîran lilbeşer(i) ### 37. Ayet ## Arapça لِمَنْ شَٓاءَ مِنْكُمْ اَنْ يَتَقَدَّمَ اَوْ يَتَاَخَّرَۜ ## Okunuşu Limen şâe minkum en yetekaddeme ev yeteaḣḣar(a) ## Mealler ### 32. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Hayır! Yemin olsun aya. - **Diyanet Vakfı Meali:** Hayır hayır (öğüt almazlar). Aya andolsun ki, - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 32,33,34,35,36,37. Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 32,33,34,35,36,37. Hayır, (öğüt almazlar.) Aya, çekilip gittiğinde geceye, aydınlandığında sabaha andolsun ki o (cehennem) insan için; içinizden ileri geçmek yahut geri kalmak isteyenler için uyarıcı olarak elbette en büyük bir şeydir. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Hayır, andolsun aya, - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Hayır hayır o Kamere - **Hasan Basri Çantay Meali:** Fakat ne gezer! Andolsun aya, - **Hayrat Neşriyat Meali:** 32,33,34,35. Hayır! Yemîn olsun aya ve döndüğü vakit geceye, hem ağardığı zaman sabaha ki, doğrusu o (Cehennem vâdisi), gerçekten en büyük (belâ)lardan biridir. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Hayır, onlar öğüd almazlar! Kamer hakkı için, - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Hayır. Kasem olsun kamere. - **Ümit Şimşek Meali:** Hayır! Yemin olsun Aya. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Nay, verily: By the Moon, ### 33. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Dönüp gitmekte olan geceye. - **Diyanet Vakfı Meali:** Dönüp gitmekte olan geceye, - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 32,33,34,35,36,37. Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 32,33,34,35,36,37. Hayır, (öğüt almazlar.) Aya, çekilip gittiğinde geceye, aydınlandığında sabaha andolsun ki o (cehennem) insan için; içinizden ileri geçmek yahut geri kalmak isteyenler için uyarıcı olarak elbette en büyük bir şeydir. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Döndüğü an o geceye, - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ve döndüğü dem o geceye - **Hasan Basri Çantay Meali:** (Gündüzün hitâmiyle) dönüb geldiği zaman geceye, - **Hayrat Neşriyat Meali:** 32,33,34,35. Hayır! Yemîn olsun aya ve döndüğü vakit geceye, hem ağardığı zaman sabaha ki, doğrusu o (Cehennem vâdisi), gerçekten en büyük (belâ)lardan biridir. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Dönüb geldiği zaman, o gece hakkı için, - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve döndüğü an o geceye. - **Ümit Şimşek Meali:** Ve dönüp gittiğinde geceye. - **Yusuf Ali (English) Meali:** And by the Night as it retreateth, ### 34. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Ağarmakta olan sabaha ki! - **Diyanet Vakfı Meali:** Ağarmakta olan sabaha andolsun ki, - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 32,33,34,35,36,37. Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 32,33,34,35,36,37. Hayır, (öğüt almazlar.) Aya, çekilip gittiğinde geceye, aydınlandığında sabaha andolsun ki o (cehennem) insan için; içinizden ileri geçmek yahut geri kalmak isteyenler için uyarıcı olarak elbette en büyük bir şeydir. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Ve açtığı sıra o sabaha. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ve açtığı sıra o sabaha Kesem olsun ki - **Hasan Basri Çantay Meali:** ağardığı dem sabaha ki, - **Hayrat Neşriyat Meali:** 32,33,34,35. Hayır! Yemîn olsun aya ve döndüğü vakit geceye, hem ağardığı zaman sabaha ki, doğrusu o (Cehennem vâdisi), gerçekten en büyük (belâ)lardan biridir. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Ağardığı sıra o sabah hakkı için, - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve açtığı vakit o sabaha. - **Ümit Şimşek Meali:** Ve ağardığında sabaha. - **Yusuf Ali (English) Meali:** And by the Dawn as it shineth forth,- ### 35. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** O Sekar denilen ateş, belâların en büyüklerinden biridir. - **Diyanet Vakfı Meali:** 35, 36, 37. O (cehennem), insanlık için, sizden ileri gitmek ya da geri kalmak isteyen kimseler için büyük uyarıcı musibetlerden biridir. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 32,33,34,35,36,37. Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 32,33,34,35,36,37. Hayır, (öğüt almazlar.) Aya, çekilip gittiğinde geceye, aydınlandığında sabaha andolsun ki o (cehennem) insan için; içinizden ileri geçmek yahut geri kalmak isteyenler için uyarıcı olarak elbette en büyük bir şeydir. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Kuşkusuz o Sekar, büyük belalardan biridir. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** her halde büyüklerin biridir o Sekar - **Hasan Basri Çantay Meali:** hakıykaten (o cehennem) büyük büyük (belâ) lardan biridir, - **Hayrat Neşriyat Meali:** 32,33,34,35. Hayır! Yemîn olsun aya ve döndüğü vakit geceye, hem ağardığı zaman sabaha ki, doğrusu o (Cehennem vâdisi), gerçekten en büyük (belâ)lardan biridir. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Muhakkak o cehennem, büyük belâlardan biridir; - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Şüphe yok ki, o (cehennem) elbette büyüklerin biridir. - **Ümit Şimşek Meali:** O Sakar belâların en büyüklerindendir. - **Yusuf Ali (English) Meali:** This is but one of the mighty (portents), ### 36. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** İnsanlar için en büyük uyarıcıdır: - **Diyanet Vakfı Meali:** 35, 36, 37. O (cehennem), insanlık için, sizden ileri gitmek ya da geri kalmak isteyen kimseler için büyük uyarıcı musibetlerden biridir. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 32,33,34,35,36,37. Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 32,33,34,35,36,37. Hayır, (öğüt almazlar.) Aya, çekilip gittiğinde geceye, aydınlandığında sabaha andolsun ki o (cehennem) insan için; içinizden ileri geçmek yahut geri kalmak isteyenler için uyarıcı olarak elbette en büyük bir şeydir. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Uyarmak için insanları.. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Kocundurmak içi beşeri - **Hasan Basri Çantay Meali:** 36,37. İnsan (lar) için, sizden ileri gitmek, yahud geri kalmak isteyenler için en korkutucu olmak bakımından. - **Hayrat Neşriyat Meali:** İnsanlar için bir korkutucu olarak! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Kocundurmak için insanları, - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** İnsan için bir korkutucu olarak. - **Ümit Şimşek Meali:** İnsanlar için bir uyarıcıdır: - **Yusuf Ali (English) Meali:** A warning to mankind,- ### 37. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** İçinizden iman ve sâlih amel yolunda ileri gidip önde yer almak isteyen için de, küfür ve günahlarla geri kalmayı tercih eden için de. - **Diyanet Vakfı Meali:** 35, 36, 37. O (cehennem), insanlık için, sizden ileri gitmek ya da geri kalmak isteyen kimseler için büyük uyarıcı musibetlerden biridir. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 32,33,34,35,36,37. Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 32,33,34,35,36,37. Hayır, (öğüt almazlar.) Aya, çekilip gittiğinde geceye, aydınlandığında sabaha andolsun ki o (cehennem) insan için; içinizden ileri geçmek yahut geri kalmak isteyenler için uyarıcı olarak elbette en büyük bir şeydir. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** İçinizden ileri gitmek veya geri kalmak isteyen kimseleri.. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** İçinizden ileri gitmek veya geri kalmak istiyen kimseleri - **Hasan Basri Çantay Meali:** 36,37. İnsan (lar) için, sizden ileri gitmek, yahud geri kalmak isteyenler için en korkutucu olmak bakımından. - **Hayrat Neşriyat Meali:** İçinizden (hayırda) ileri gitmek veya geri kalmak isteyen kimseler için! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** İçinizden (hayırda) ileri gitmek, yahud geri kalmak istiyenleri... - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Sizden ileri gitmek veya geri kalmak isteyen kimse için. - **Ümit Şimşek Meali:** Hem ileri gitmek isteyenlerinize, hem geri kalacak olanlarınıza. - **Yusuf Ali (English) Meali:** To any of you that chooses to press forward, or to follow behind;- ## Tefsir (32-37. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Ay, gece ve gündüz Allah’ın kudretinin büyük işaretleri olduğu gibi, cehennem de aynı şekilde Allah’ın kudretinin büyüklüğünün bir nişânesidir. Ayı, gece ve gündüzü eşsiz bir nizam içerisinde peşi sıra getiren kudret-i ilâhî, cehennemi de yaratmıştır ve haber verdiği şekilde kâfirleri oraya atacaktır. Dolayısıyla ayın doğuşu, gece ile gündüzün gelip gidişiyle alay etmek, ne kadar tuhaf ve akıl dışı bir hareket ise, cehennem veya onun bekçileri ile alay da o kadar tuhaf ve akıl dışı bir harekettir. Yüce Allah indirdiği âyetler, gönderdiği peygamberler ve gösterdiği kudret nişâneleri ile insanları uyarmaktadır. İsteyen bunlara inanıp, günahlardan sakınarak doğru yola gider; isteyen doğru yoldan yüz çevirir. Burada “ay, gece ve sabah” kelimeleri, ilk olarak kendi hakiki mânalarında kullanılmakta ve ilâhî orduların görüldüğü parıltılara işaret etmektedir. Bununla birlikte itina ile seçilen bu kelimelerin ve onlarla alakalı kullanılan açıklayıcı ifadelerin, dünyanın karanlıklara boğulduğu cahiliye devri içinde peygamberlik nurunun doğuşu ve o karanlık gecenin yok olmaya yüz tutuşu ve parlamak üzere bulunan hayır ve hakikat sabahının yaklaşışı anlarıyla İslâm güneşinin doğuşu anına da işaret ettikleri anlaşılmaktadır. Hatta asıl ifade edilmek istenenin bu olduğu söylenebilir. Esasen mühim olan, bu hayır ve hakîkat sabahının kişinin gönül âleminde doğmaya başlamasıdır. Bu ise, kişinin bizzat kendi irade ve gayretine bağlıdır: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/muddessir-suresi/37-ayeti-tefsiri) - [37. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/muddessir-suresi/37-ayeti-meali.md) - [32-37. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/muddessir-suresi/32-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (36)](https://www.kuranvemeali.com/muddessir-suresi/36-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (38)](https://www.kuranvemeali.com/muddessir-suresi/38-ayeti-tefsiri.md) - [Müddessir Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/muddessir-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)