--- title: "Müddessir Sûresi 11-25. Ayet Tefsiri" sure: "Müddessir" sure_no: 74 ayet_no: 14 url: https://www.kuranvemeali.com/muddessir-suresi/14-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Müddessir Sûresi 14. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Müddessir Sûresi (74. sûre), 14. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/muddessir-suresi/14-ayeti-tefsiri) ### 11. Ayet ## Arapça ذَرْن۪ي وَمَنْ خَلَقْتُ وَح۪يدًاۙ ## Okunuşu Żernî vemen ḣalaktu ve hîdâ(n) ### 12. Ayet ## Arapça وَجَعَلْتُ لَهُ مَالًا مَمْدُودًاۙ ## Okunuşu Ve ce’altu lehu mâlen memdûdâ(n) ### 13. Ayet ## Arapça وَبَن۪ينَ شُهُودًاۙ ## Okunuşu Ve benîne şuhûdâ(n) ### 14. Ayet ## Arapça وَمَهَّدْتُ لَهُ تَمْه۪يدًاۙ ## Okunuşu Ve mehhedtu lehu temhîdâ(n) ### 15. Ayet ## Arapça ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَز۪يدَۙ ## Okunuşu Śumme yatme’u en ezîd(e) ### 16. Ayet ## Arapça كَلَّاۜ اِنَّهُ كَانَ لِاٰيَاتِنَا عَن۪يدًاۜ ## Okunuşu Kellâ(s) innehu kâne li-âyâtinâ ‘anîdâ(n) ### 17. Ayet ## Arapça سَاُرْهِقُهُ صَعُودًاۜ ## Okunuşu Seurhikuhu sa’ûdâ(n) ### 18. Ayet ## Arapça اِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَۙ ## Okunuşu İnnehu fekkera ve kadder(a) ### 19. Ayet ## Arapça فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ ## Okunuşu Fekutile keyfe kadder(a) ### 20. Ayet ## Arapça ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ ## Okunuşu Śumme kutile keyfe kadder(a) ### 21. Ayet ## Arapça ثُمَّ نَظَرَۙ ## Okunuşu Śumme nezar(a) ### 22. Ayet ## Arapça ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَۙ ## Okunuşu Śumme ‘abese ve beser(a) ### 23. Ayet ## Arapça ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَۙ ## Okunuşu Śumme edbera vestekber(a) ### 24. Ayet ## Arapça فَقَالَ اِنْ هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُۙ ## Okunuşu Fekâle in hâżâ illâ sihrun yu/śer(u) ### 25. Ayet ## Arapça اِنْ هٰذَٓا اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِۜ ## Okunuşu İn hâżâ illâ kavlu-lbeşer(i) ## Mealler ### 11. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** O azgın inkârcıyı sen bana bırak ki, onu önce âciz, malsız, mülksüz, yapayalnız yarattım. - **Diyanet Vakfı Meali:** 11, 12, 13, 14. Tek olarak yaratıp, kendisine geniş servet ve gözü önünde duran oğullar verdiğim, kendisi için (nimetleri önüne) serdikçe serdiğim o kimseyi bana bırak! - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 11,12,13,14. Tek olarak yaratıp kendisine bol bol mal, çevresinde bulunan oğullar verdiğim ve nimetleri yaydıkça yaydığım o kimseyi Bana bırak. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Beni, yarattığım kişiyle baş başa bırak. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Tek olarak yarattığım o kimseyi bana bırak. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Bırak bana o herifi ki yarattım da tem tek - **Hasan Basri Çantay Meali:** 11,12,13,14. Bir tek (ya'nî nev'i şahsına münhasır) olarak yaratdığını, kendisine uzun boylu mal ve (yanında ve toplantılarda dâima) haazır bulunmak üzere oğullar verdiğim, (yaşayışını, ömrünü, evlâdlarını) yaydığım (bol bol ihsan etdiğim o kâfir adam) ı bana bırak. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Tek olarak yarattığım şu kimseyi ise, bana bırak! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** (Mal ve evlâdsız olarak) tek başına yarattığım o kâfiri (Velid İbni Muğîre'yi) bana bırak. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Bırak bana o tek başına yarattığım şahsı. - **Ümit Şimşek Meali:** Tek başına yarattığım kimseyi Bana bırak. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Leave Me alone, (to deal) with the (creature) whom I created (bare and) alone!- ### 12. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Sonra ona geniş bir servet verdim. - **Diyanet Vakfı Meali:** 11, 12, 13, 14. Tek olarak yaratıp, kendisine geniş servet ve gözü önünde duran oğullar verdiğim, kendisi için (nimetleri önüne) serdikçe serdiğim o kimseyi bana bırak! - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 11,12,13,14. Tek olarak yaratıp kendisine bol bol mal, çevresinde bulunan oğullar verdiğim ve nimetleri yaydıkça yaydığım o kimseyi Bana bırak. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 12,13. Ona bol mal ve gözü önünde duran oğullar verdim. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Hem ona bol servet verdim. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Hem uzun boylu mal verdim - **Hasan Basri Çantay Meali:** 11,12,13,14. Bir tek (ya'nî nev'i şahsına münhasır) olarak yaratdığını, kendisine uzun boylu mal ve (yanında ve toplantılarda dâima) haazır bulunmak üzere oğullar verdiğim, (yaşayışını, ömrünü, evlâdlarını) yaydığım (bol bol ihsan etdiğim o kâfir adam) ı bana bırak. - **Hayrat Neşriyat Meali:** 12,13. Ona, (kapladığı yerler dahi pek) uzun olan bir mal ve (her işinde) yanında hazır oğullar verdim! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** (Çırılçıplak yarattığım) bu adama da (sonra) uzun boylu mal verdim. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve onun üzerine uzunca boylu mal verdim. - **Ümit Şimşek Meali:** Ona bol bol servet, - **Yusuf Ali (English) Meali:** To whom I granted resources in abundance, ### 13. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Ve gözünün önünde dolaşan, dizinin dibinden ayrılmayan oğullar… - **Diyanet Vakfı Meali:** 11, 12, 13, 14. Tek olarak yaratıp, kendisine geniş servet ve gözü önünde duran oğullar verdiğim, kendisi için (nimetleri önüne) serdikçe serdiğim o kimseyi bana bırak! - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 11,12,13,14. Tek olarak yaratıp kendisine bol bol mal, çevresinde bulunan oğullar verdiğim ve nimetleri yaydıkça yaydığım o kimseyi Bana bırak. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 12,13. Ona bol mal ve gözü önünde duran oğullar verdim. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Hem göz önünde oğullar verdim. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Hem goz önünde uğullar - **Hasan Basri Çantay Meali:** 11,12,13,14. Bir tek (ya'nî nev'i şahsına münhasır) olarak yaratdığını, kendisine uzun boylu mal ve (yanında ve toplantılarda dâima) haazır bulunmak üzere oğullar verdiğim, (yaşayışını, ömrünü, evlâdlarını) yaydığım (bol bol ihsan etdiğim o kâfir adam) ı bana bırak. - **Hayrat Neşriyat Meali:** 12,13. Ona, (kapladığı yerler dahi pek) uzun olan bir mal ve (her işinde) yanında hazır oğullar verdim! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Hem (kendisi ile) hazır bulunan oğullar... - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve yanında hazır oğullar (verdim). - **Ümit Şimşek Meali:** Ve dizinin dibindeki evlâtlarını verdim. - **Yusuf Ali (English) Meali:** And sons to be by his side!- ### 14. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Hayatın bütün nimet ve güzelliklerini önüne serdim. - **Diyanet Vakfı Meali:** 11, 12, 13, 14. Tek olarak yaratıp, kendisine geniş servet ve gözü önünde duran oğullar verdiğim, kendisi için (nimetleri önüne) serdikçe serdiğim o kimseyi bana bırak! - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 11,12,13,14. Tek olarak yaratıp kendisine bol bol mal, çevresinde bulunan oğullar verdiğim ve nimetleri yaydıkça yaydığım o kimseyi Bana bırak. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Kendisine alabildiğine imkânlar sağladım. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Hem ona büyük imkânlar sağladım. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Hem kendisine bir döşeyip döşedim - **Hasan Basri Çantay Meali:** 11,12,13,14. Bir tek (ya'nî nev'i şahsına münhasır) olarak yaratdığını, kendisine uzun boylu mal ve (yanında ve toplantılarda dâima) haazır bulunmak üzere oğullar verdiğim, (yaşayışını, ömrünü, evlâdlarını) yaydığım (bol bol ihsan etdiğim o kâfir adam) ı bana bırak. - **Hayrat Neşriyat Meali:** 14,15. Hem ona (dünya ni'metlerini) yaydıkça yaydım! Sonra (daha da) artırmamı hırsla istiyor! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Ona nimet döşedim de döşedim... - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve onun için bir döşemekle döşeyiverdim. - **Ümit Şimşek Meali:** Herşeyi önüne serdim. - **Yusuf Ali (English) Meali:** To whom I made (life) smooth and comfortable! ### 15. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Hâlâ da utanmadan hırsla bu nimetleri daha artırmamı istiyor. - **Diyanet Vakfı Meali:** Üstelik o (nimetlerimi) daha da arttırmamı umuyor. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Bir de verdiğim nimetten artırmamı umar; - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Sonra da o hırsla daha da artırmamı umar. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Sonra da şiddetle arzu eder ki daha da artırayım. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Sonra da tama' eder ki daha artırayım - **Hasan Basri Çantay Meali:** Sonra da o (bütün bunlara rağmen) hırs ile daha da artırmamı ister. - **Hayrat Neşriyat Meali:** 14,15. Hem ona (dünya ni'metlerini) yaydıkça yaydım! Sonra (daha da) artırmamı hırsla istiyor! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Sonra da arzu eder ki, daha artırayım. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Sonra da arttırayım diye tamahkar bulunuyor. - **Ümit Şimşek Meali:** O daha da vermemi bekliyor. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Yet is he greedy-that I should add (Yet more);- ### 16. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Hayır! Hiç heveslenmesin! Çünkü o bizim âyetlerimiz karşısında tam bir inatçı kesildi. - **Diyanet Vakfı Meali:** Asla (ummasın)! Çünkü o, bizim âyetlerimize karşı alabildiğine inatçıdır. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Hayır; hayır; çünkü o, Bizim ayetlerimize karşı son derece inatçıdır. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Hayır, umduğu gibi olmayacak. Çünkü o, bizim âyetlerimize karşı inatçıdır. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Hayır, çünkü o bizim âyetlerimize karşı bir inatçı kesildi. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Hayır, çünkü o bizim âyetlerimize bir anud kesildi - **Hasan Basri Çantay Meali:** Hayır (kat'iyyen artırmayacağım). Çünkü o, bizim âyetlerimize karşı alabildiğine bir inâdcı (kesilmiş) dir. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Hayır! Çünki o, bizim âyetlerimize karşı inadcı kesilmiştir. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Hayır, (istediğine kavuşamaz) çünkü o, ayetlerimize karşı bir inkârcı idi. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Hayır. Şüphe yok ki o Bizim âyetlerimiz için bir muannid oldu. - **Ümit Şimşek Meali:** Asla! Çünkü o, âyetlerimize karşı direnip durdu. - **Yusuf Ali (English) Meali:** By no means! For to Our Signs he has been refractory! ### 17. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Ben de onu sarp mı sarp bir yokuşa süreceğim! - **Diyanet Vakfı Meali:** Ben onu sarp bir yokuşa sardıracağım! - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Onu sarp bir yokuşa sardıracağım. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Ben onu dimdik bir yokuşa sardıracağım. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Ben onu dimdik bir yokuşa sardıracağım. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ben onu dimdik sarpa sardıracağım - **Hasan Basri Çantay Meali:** Ben onu sarp bir yokuşa sardıracağım. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Onu yakında sarp bir yokuşa sardıracağım! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Muhakkak ben, onu, meşakkatli bir azaba sardıracağım. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Onu yüklenmesi pek meşakkatli bir şey ile mükellef kılacağım. - **Ümit Şimşek Meali:** Ben de onu zorlu bir yokuşa süreceğim. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Soon will I visit him with a mount of calamities! ### 18. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Zira o Kur’an hakkında ne diyeceğini uzun uzun düşündü, taşındı, ölçtü biçti. - **Diyanet Vakfı Meali:** Zira o, düşündü taşındı, ölçtü biçti. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Çünkü o, düşündü, ölçtü biçti; - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Çünkü o, düşündü taşındı, ölçtü biçti. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Çünkü o bir düşündü, ölçtü, biçti. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Çünkü o bir düşündü, ölçtü biçti - **Hasan Basri Çantay Meali:** Çünkü o (Kur'an hakkında ne diyeceğini) uzun uzadıya düşündü, (kendine göre gûyâ bir) ölçü koydu. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Çünki o, (Kur'ân hakkında ne diyeceğini uzun uzadıya) düşündü ve ölçtü biçti. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Çünkü o (Velid İbni Muğire), kendi kendine bir düşündü ve (zannınca peygambere söyliyecek sözünü) uydurub kurdu. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Şüphe yok ki o, düşündü, ve ölçtü biçti. - **Ümit Şimşek Meali:** Düşünüp taşındı, ölçüp biçti. - **Yusuf Ali (English) Meali:** For he thought and he plotted;- ### 19. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Kahrolası nasıl da ölçtü biçti! - **Diyanet Vakfı Meali:** Canı çıkasıca, ne biçim ölçtü biçti! - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Canı çıkası, ne biçim ölçüp biçti! - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Kahrolası nasıl da ölçtü biçti! - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Kahrolası nasıl da ölçtü, biçti. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Kahrolası nasıl biçti - **Hasan Basri Çantay Meali:** Hay kahr olası! Ne biçim ölçü kurdu o? - **Hayrat Neşriyat Meali:** Sonra kahrolası, nasıl ölçtü biçti! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Kahrolası ne biçim (söz) uydurdu!... (Peygambere nasıl sihirbaz dedi!...) - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Artık kahrolası, nasıl ölçtü biçti. - **Ümit Şimşek Meali:** Kahrolası, nasıl da ölçüp biçti! - **Yusuf Ali (English) Meali:** And woe to him! How he plotted!- ### 20. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Hay kahrolası, nasıl, nasıl da ölçtü biçti! - **Diyanet Vakfı Meali:** Sonra, canı çıkasıca tekrar (ölçtü biçti); nasıl ölçtü biçtiyse! - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Canı çıkası; sonra yine ne biçim ölçüp biçti! - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Yine kahrolası, nasıl ölçtü biçti! - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Yine kahrolası, nasıl ölçtü biçti. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Sonra kahr olası nasıl biçti - **Hasan Basri Çantay Meali:** Yine kahr olası, nasıl ölçü yapdı o?! - **Hayrat Neşriyat Meali:** Sonra (yine o) kahrolası, nasıl (da) ölçtü biçti! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Sonra kahrolası ne biçim (söz) uydurdu!... - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Sonra kahrolası, nasıl ölçtü biçti. - **Ümit Şimşek Meali:** Yine kahrolası, nasıl da ölçüp biçti! - **Yusuf Ali (English) Meali:** Yea, Woe to him; How he plotted!- ### 21. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Sonra çok önemli bir söyleyecekmiş tavırlarıyla şöyle bir bakındı. - **Diyanet Vakfı Meali:** 21, 22, 23, 24, 25. Sonra baktı. Sonra kaşlarını çattı, suratını astı. En sonunda, kibirini yenemeyip sırt çevirdi de: «Bu (Kur'an) dedi, olsa olsa (sihirbazlardan öğrenilip) nakledilen bir sihirdir. Bu, insan sözünden başka bir şey değil.» - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Sonra baktı; - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Sonra (Kur’an hakkında) derin derin düşündü. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Sonra baktı. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Sonra baktı - **Hasan Basri Çantay Meali:** Sonra bakdı. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Sonra baktı. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Sonra (döndü insanların yüzüne) baktı. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Sonra bakıverdi. - **Ümit Şimşek Meali:** Sonra bakındı. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Then he looked round; ### 22. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Derken suratını astı ve kaşlarını çattı… - **Diyanet Vakfı Meali:** 21, 22, 23, 24, 25. Sonra baktı. Sonra kaşlarını çattı, suratını astı. En sonunda, kibirini yenemeyip sırt çevirdi de: «Bu (Kur'an) dedi, olsa olsa (sihirbazlardan öğrenilip) nakledilen bir sihirdir. Bu, insan sözünden başka bir şey değil.» - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Sonra kaşlarını çattı, suratını aştı; - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Sonra yüzünü ekşitti, kaşlarını çattı. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Sonra kaşını çattı, surat astı. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Sonra kaşını çattı ve ekşiyerek surat astı - **Hasan Basri Çantay Meali:** Sonra (ümîdsizliğinden ve öfkesinden) kaşlarını çatdı, suratını asdı. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Sonra (Kur'ân'ın hakikatini o da anladı da inâdî küfründen) kaşlarını çattı ve suratını astı. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Sonra (söyliyecek söz bulamadığından) suratını astı ve kaşlarını çattı. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Sonra kaşını çattı, suratını astı. - **Ümit Şimşek Meali:** Sonra kaşını çattı, suratını astı. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Then he frowned and he scowled; ### 23. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Sonunda gerçeğe arkasını döndü, kibrine yenik düştü. - **Diyanet Vakfı Meali:** 21, 22, 23, 24, 25. Sonra baktı. Sonra kaşlarını çattı, suratını astı. En sonunda, kibirini yenemeyip sırt çevirdi de: «Bu (Kur'an) dedi, olsa olsa (sihirbazlardan öğrenilip) nakledilen bir sihirdir. Bu, insan sözünden başka bir şey değil.» - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Sonra da sırt çevirip büyüklük tasladı. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 23,24. Sonra arkasını döndü ve büyüklük taslayıp şöyle dedi: “Bu, ancak nakledilegelen bir sihirdir.” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Sonra arkasını döndü ve büyüklük tasladı. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Sonra ardına döndü ve büyüklük tasladı da - **Hasan Basri Çantay Meali:** En son arka çevirdi ve büyüklük tasladı da, - **Hayrat Neşriyat Meali:** Sonra arkasına döndü ve büyüklük tasladı. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Nihayet (Peygambere ve ashabına) arka çevirdi ve kibirlendi de; - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Sonra gerisine döndü ve böbürlendi. - **Ümit Şimşek Meali:** Sonra kibirlenip sırtını döndü. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Then he turned back and was haughty; ### 24. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** “Bu Kur’an” dedi, “olsa olsa eski zamanlardan beri büyücülerin nakledegeldiği çok etkili bir büyüden ibarettir.” - **Diyanet Vakfı Meali:** 21, 22, 23, 24, 25. Sonra baktı. Sonra kaşlarını çattı, suratını astı. En sonunda, kibirini yenemeyip sırt çevirdi de: «Bu (Kur'an) dedi, olsa olsa (sihirbazlardan öğrenilip) nakledilen bir sihirdir. Bu, insan sözünden başka bir şey değil.» - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 24,25. "Bu sadece öğretilegelen bir sihirdir. Bu Kuran yalnızca bir insan sözüdür" dedi. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 23,24. Sonra arkasını döndü ve büyüklük taslayıp şöyle dedi: “Bu, ancak nakledilegelen bir sihirdir.” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** "Bu, dedi, başka değil öğretilegelen bir sihirdir." - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Bu, dedi «başka değil, bir sihri müser - **Hasan Basri Çantay Meali:** «Bu, dedi, (sihirbazlardan öğrenilib) rivayet edilen bir sihirden başkası değil». - **Hayrat Neşriyat Meali:** Nihâyet dedi ki: “Bu (Kur'ân), (öteden beri) anlatılagelen bir sihirden başka bir şey değildir!” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Şöyle dedi: “- Bu ancak (başka sihirbazdan) öğrenilen bir sihirdir. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Artık dedi ki: «Bu, naklolunagelen, bir sihirden başka değildir. - **Ümit Şimşek Meali:** Dedi ki: “Bu çok cazibeli bir büyü. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Then said he: "This is nothing but magic, derived from of old; ### 25. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** “Bu bir insan sözünden başka bir şey değildir!” - **Diyanet Vakfı Meali:** 21, 22, 23, 24, 25. Sonra baktı. Sonra kaşlarını çattı, suratını astı. En sonunda, kibirini yenemeyip sırt çevirdi de: «Bu (Kur'an) dedi, olsa olsa (sihirbazlardan öğrenilip) nakledilen bir sihirdir. Bu, insan sözünden başka bir şey değil.» - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 24,25. "Bu sadece öğretilegelen bir sihirdir. Bu Kuran yalnızca bir insan sözüdür" dedi. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** “Bu, ancak insan sözüdür.” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** "Bu, sadece bir insan sözüdür." - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Başka değil kavli beşer» - **Hasan Basri Çantay Meali:** «Muhakkak bu, insan sözünden başkası değil». - **Hayrat Neşriyat Meali:** “Bu ancak, bir insan sözüdür.” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Muhakkak bu (kimsenin söylediği söz), bir insan sözüdür.” - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Bu başka değil, ancak insan lâkırdısıdır.» - **Ümit Şimşek Meali:** “Yine de bir beşer sözü.” - **Yusuf Ali (English) Meali:** "This is nothing but the word of a mortal!" ## Tefsir (11-25. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Rivayete göre bu âyet-i kerîmeler, müşriklerin liderlerinden Velid b. Muğîre hakkında nâzil olmuştur. Ancak sebep bu olsa da, âyet-i kerîmeler Peygamberimiz (s.a.s.) ve Kur’ân-ı Kerîm karşısında kıyâmete kadar aynı inkârcı tavrı sergileyen her kâfiri hedef almaktadır. Velid’le alakalı kaynaklarımızda yer alan şu hâdise, bu âyet grubunun daha kolay ve güzel bir şekilde anlaşılmasını sağlayacak keyfiyettedir: Velîd b. Muğîre, birgün Resûlullah (s.a.s.)’in yanına gidip kendisine Kur’ân okumasını istemişti. Allah Resûlü (s.a.s.) ona: **“Şüphesiz Allah adâletli davranmayı, iyilik yapmayı ve akrabayı görüp gözetmeyi emreder. Her türlü hayâsızlığı, kötülüğü ve azgınlığı yasaklar. Düşünüp ders almanız için size böyle öğüt verir” **(Nahl 16/90) âyetini tilâvet etti. Velîd: “–Bunu bana bir daha oku!” dedi. Peygamberimiz âyeti tekrar okuyunca, Velîd: “–Vallahi, bu sözde öyle bir tatlılık, öylesine bir güzellik ve parlaklık var ki, dalları bol yemişli, kökü sulak, yemyeşil bir ağaca benziyor. bir insanın böyle bir söz söylemesi mümkün değildir. Hiç şüphesiz bu söz her şeye üstün gelir. Ona ise hiçbir şey gâlip gelemez, muhâliflerini mutlaka mağlup eder” demekten kendini alamadı. Hayretler içinde kalan Velîd, kalkıp Hz. Ebubekir’in evine gitti ve ona Kur’ân-ı Kerîm hakkında birtakım sorular sordu. Sonra Kureyşlilerin yanına giderek: “–Ebû Kebşe’nin oğlunun söylediği şeyler, doğrusu hayrete şâyandır! Vallahi o ne şiir, ne sihir, ne de bir deli saçmasıdır! O’nun söylediği, hiç şüphesiz Allah kelâmıdır” dedi. Onun bu sözleri Ebû Cehil’e ulaşınca: “−Vallahi Velîd dîninden dönecek olursa bütün Kureyş de dîninden döner” dedi ve hemen yanına giderek: “−Ey amca! Kavmin sana vermek üzere mal topluyorlar. Muhammed’e gitmiş ve ondan bir şeyler istemişsin galibâ” dedi. Velîd: “−Kureyş beni iyi bilir, onların en zengini benim” dedi. Ebû Cehil: “−O hâlde Muhammed hakkında öyle bir şey söyle ki, senin O’nu inkâr ettiğini ve O’ndan hoşlanmadığını kavmin bilsin” dedi. Velîd: “–Ne söyleyeyim? Vallahi, içinizde şiiri, recezi ve kasîdeyi benden daha iyi bilen kimse yoktur. O’nun söyledikleri bunlardan hiçbirine benzemiyor. Vallahi, Muhammed’den az önce öyle bir söz dinledim ki, ne insan sözü ne de cin sözüne benziyordu. Onun muhteşem bir tatlılığı ve hoşluğu var” dedi. Ebû Cehil ısrâr ederek: “−Kavmin, O’nun aleyhinde bir şey söylemediğin müddetçe senden râzı olmayacak” dedi. O da: “−Bırak beni, biraz düşüneyim” dedi. Sonra da: **“Bu Kur’an olsa olsa eski zamanlardan beri büyücülerin nakledegeldiği çok etkili bir büyüden ibarettir. Bu bir insan sözünden başka bir şey değildir!” **(Müddessir 74/24-25) hezeyânında bulundu. (bk. Hâkim, *el-Müstedrek,* II, 550/3872; Taberî, *Câmi‘u’l-beyân,* XXIX, 195-196; Vâhidî, *Esbâbu’n-nüzûl,*s. 468) İşte hususiyle 18-25. âyetler onun, gönlündeki gerçek düşünceyi bastırmaya çalışarak Kur’an hakkında karar verip bir şeyler söyleme sürecinde yaşadığı sıkıntılı ruh halini, yüz ve kaş hareketlerini, şekilden şekle girişini son derece tesirli tasvirî bir üslup ile gözler önüne serer. Fakat çektiği bu kadar zihnî, kalbî ve ruhî sıkıntıdan sonra ulaştığı netice çok berbat bir netice olmuş, Kur’an’ın Allah kelamı olduğunu reddederek kendini ebedî bir hüsranın, son derece yakıcı bir ateşin içine yuvarlamıştır: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/muddessir-suresi/14-ayeti-tefsiri) - [14. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/muddessir-suresi/14-ayeti-meali.md) - [11-25. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/muddessir-suresi/11-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (13)](https://www.kuranvemeali.com/muddessir-suresi/13-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (26)](https://www.kuranvemeali.com/muddessir-suresi/26-ayeti-tefsiri.md) - [Müddessir Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/muddessir-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)