---
title: "Meryem Sûresi 86. Ayet Meali"
sure: "Meryem"
sure_no: 19
ayet_no: 86
url: https://www.kuranvemeali.com/meryem-suresi/86-ayeti-meali
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Meryem Sûresi 86. Ayet Meali

> Kur'an-ı Kerim, Meryem Sûresi (19. sûre), 86. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/meryem-suresi/86-ayeti-meali)

## Arapça

وَنَسُوقُ الْمُجْرِم۪ينَ اِلٰى جَهَنَّمَ وِرْدًاۢ

## Okunuşu

Venesûku-lmucrimîne ilâ cehenneme virdâ(n)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** İnkârcı günahkârları da suya götürülen susuz bir sürü gibi cehenneme süreceğiz.
- **Diyanet Vakfı Meali:** 85, 86, 87. Takvâ sahiplerini heyet halinde çok merhametli olan Allah'ın huzurunda topladığımız, günahkârları da susuz olarak cehenneme sürdüğümüz gün, Rahmân nezdinde söz ve izin alandan başkalarının şefâata güçleri yetmeyecektir.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 85,86. sakınanları o gün Rahman'ın huzurunda O'na gelmiş konuklar olarak toplarız, suçluları suya götürür gibi cehenneme süreriz.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 85,86. Allah’a karşı gelmekten sakınanları Rahmân’ın huzurunda bir elçiler heyeti gibi toplayacağımız, suçluları da suya koşan susuz develer gibi cehenneme sevk edeceğimiz günü düşün!
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Suçluları da susuz olarak cehenneme süreceğiz.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Mücrimleri de susuz olarak Cehenneme sevkedeceğiz
- **Hasan Basri Çantay Meali:** 85,86. Müttakıyleri O çok esirgeyici (Allahın) huzuruna (süvari elçiler gibi) toplayacağımız, günahkârları ise susuz olarak cehenneme süreceğimiz gün,
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Günahkârları da susamış oldukları hâlde Cehenneme süreriz!
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Mücrimleri de susuz olarak Cehennem'e süreceğiz.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve günahkârları da cehenneme susamış olarak sevkedeceğizdir.
- **Ümit Şimşek Meali:** Mücrimleri de susuz halde Cehenneme süreriz.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** And We shall drive the sinners to Hell, like thirsty cattle driven down to water,-

## Tefsir (85-86. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

Dünya
hayatında kalpleri Allah korkusu ve saygısıyla dopdolu olup günahlardan sakınan
bahtiyarlar, mahşer günü seçkin misafirler halinde Rahman’ın huzuruna
toplanacaklardır. Yani onlar, gelen heyetlerin padişahların ikram ve ihsanına
erişmek için onlara doğru akın ettikleri gibi, Rablerine doğru topluca akın
edeceklerdir. Allah Teâlâ da onları cennetlere yerleştirecek, nihâyetsiz
rahmetinin bir tezâhürü olarak onlara sayısız nimetlerle ikram ve ihsanda
bulunacaktır.

85.
âyetteki اَلْوَفْدُ (vefd) kelimesinin
“binekli” mânası da vardır. Buna göre müttakîler, cennet bineklerine binerek
Allah’ın huzuruna gideceklerdir. Nitekim İmam Kuşeyrî (r.h.), bu mânayı dikkate
alarak âyetle alakalı şu işârî izahı yapar:

“Bunlardan
kimi ibâdet ve taatlerinin üstüne biner gelir. Kimi dünyada eyledikleri
himmetleri ve hâlis niyetleri üzerine binip gelir. İbadet bineklerine binenler
cennet isterler ve binekleri onları cennete ulaştırır. Himmet bineklerine
binenler ise Cenâb-ı Hakk’ı talep ederler. Onların arzuları Allah’ın rızâsı ve
cemâlullahtır. Bu himmetleri onları, Rahman’ın rahmetinin yakınına çeker,
götürür. Şu halde cennet isteyen başkadır, Rahman’ı isteyen başkadır.”
(Kuşeyrî, *Letâifü’l-işârât*, II, 249)

Günaha
dalmış inkârcı suçlular ise, susamış hayvan sürülerinin suvarılmak üzere suya
sevk edildikleri gibi, hor ve hakir kılınarak, itilip kakılarak cehenneme
sürüleceklerdir.










Peki
o gün hiç şefaat olmayacak mı, kimsenin bir söz hakkı bulunmayacak mı:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/meryem-suresi/86-ayeti-meali)
- [86. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/meryem-suresi/86-ayeti-meali.md)
- [85-86. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/meryem-suresi/85-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (85)](https://www.kuranvemeali.com/meryem-suresi/85-ayeti-meali.md)
- [Sonraki ayet (87)](https://www.kuranvemeali.com/meryem-suresi/87-ayeti-meali.md)
- [Meryem Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/meryem-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)