--- title: "Meryem Sûresi 68-70. Ayet Tefsiri" sure: "Meryem" sure_no: 19 ayet_no: 69 url: https://www.kuranvemeali.com/meryem-suresi/69-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Meryem Sûresi 69. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Meryem Sûresi (19. sûre), 69. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/meryem-suresi/69-ayeti-tefsiri) ### 68. Ayet ## Arapça فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَالشَّيَاط۪ينَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّاۚ ## Okunuşu Feverabbike lenahşurannehum ve-şşeyâtîne śümme lenuhdirannehum havle cehenneme ciśiyyâ(n) ### 69. Ayet ## Arapça ثُمَّ لَنَنْزِعَنَّ مِنْ كُلِّ ش۪يعَةٍ اَيُّهُمْ اَشَدُّ عَلَى الرَّحْمٰنِ عِتِيًّاۚ ## Okunuşu Śumme lenenzi’anne min kulli şî’atin eyyuhum eşeddu ‘alâ-rrahmâni ‘itiyyâ(n) ### 70. Ayet ## Arapça ثُمَّ لَنَحْنُ اَعْلَمُ بِالَّذ۪ينَ هُمْ اَوْلٰى بِهَا صِلِيًّا ## Okunuşu Śumme lenahnu a’lemu billeżîne hum evlâ bihâ siliyyâ(n) ## Mealler ### 68. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Rabbine yemin olsun ki, onları da, peşlerinden gittikleri insan ve cin şeytanlarını da diriltip huzurumuzda toplayacak, sonra da hepsini cehennemin etrafında topluluklar halinde diz çökertip yığacağız. - **Diyanet Vakfı Meali:** Öyle ise, Rabbine andolsun ki, muhakkak surette onları şeytanlarla birlikte mahşerde toplayacağız; sonra onları diz üstü çökmüş vaziyette cehennemin çevresinde hazır bulunduracağız. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Rabbine and olsun ki Biz onları mutlaka uydukları şeytanlarla beraber haşredeceğiz. Sonra cehennemin yanında diz çöktürerek hazır bulunduracağız. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Rabbine andolsun, onları şeytanlarla beraber mutlaka haşredeceğiz. Sonra onları kesinlikle cehennemin çevresinde diz üstü hazır edeceğiz. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Rabbine andolsun ki biz onları (öldükten sonra dirilmeyi inkâr eden kâfirleri) şeytanları ile beraber elbette ve elbette mahşerde toplayacağız. Sonra onları muhakkak cehennemin etrafında dizleri üstü hazır bulunduracağız (ki cennetlikleri görüp hasret çeksinler.). - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Evet rabbına kasem ederim ki biz onları ve o Şeytanları muhakkak ve muhakkak mahşere toplıyacağız, sonra onları muhakkak ve muhakkak dizleri üstü Cehennemin etrafına ihzar eyliyeceğiz - **Hasan Basri Çantay Meali:** Binâen'aleyh Rabbine andolsun ki biz onları da, şeytanları da elbette ve elbette mahşerde toplayacağız. Sonra onları behemehal cehennemin etrafında diz üstü haazır tutacağız. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Artık Rabbine yemîn olsun ki, onları (o kâfirleri) ve şeytanları elbette (mahşerde)toplayacağız; sonra onları diz üstü çökmüş olarak muhakkak Cehennemin etrâfında hazır bulunduracağız! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Rabbine and olsun ki, biz onları (öldükten sonra dirilmeyi inkâr eden kâfirleri) Şeytanları ile beraber elbette ve elbette mahşerde toplayacağız. Sonra onları muhakkak Cehennem'in etrafında dizleri üstü hazır bulunduracağız (ki, Cennetlikleri görüp hasret çeksinler). - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Evet. Rabbine andolsun ki onları ve şeytanları elbette haşr-edeceğiz. Sonra da onları muhakkak ki, cehennemin etrafında dizüstü hazırlamış olacağız. - **Ümit Şimşek Meali:** Rabbine and olsun ki, onları da, şeytanları da diriltecek, sonra da Cehennemin etrafında diz çökmüş halde toplayacağız. - **Yusuf Ali (English) Meali:** So, by thy Lord, without doubt, We shall gather them together, and (also) the Evil Ones (with them); then shall We bring them forth on their knees round about Hell; ### 69. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Ardından her topluluktan, Rahmân’a karşı isyanda en fazla direten ve en ileri gidenleri çekip ayıracağız. - **Diyanet Vakfı Meali:** Sonra her milletten, rahmân olan Allah'a en çok âsi olanlar hangileri ise çekip ayıracağız. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Sonra her toplumdan Rahman'a en çok kimin baş kaldırdığını ortaya koyacağız. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Sonra her bir topluluktan, Rahman’a karşı en isyankâr olanları mutlaka çekip çıkaracağız. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Sonra her zümreden Rahmân'a karşı en ziyade isyankâr hangileri ise, muhakkak ayırıp atacağız. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Sonra her zümreden rahmana karşı en ziyade serkeşlik eden hangileri ise muhakkak ve muhakkak nez'edeceğiz - **Hasan Basri Çantay Meali:** Sonra her ümmetden hangisi rahman olan (Allaha) karşı daha ziyâde aasî ve cür'etkâr olmuşsa muhakkak ve muhakkak (evvelâ onu) ayırıb atacağız. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Sonra her tâifeden Rahmân'a en çok isyân eden hangileri ise, şübhesiz çekip çıkaracağız (ve önce onları Cehenneme atacağız)! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Sonra her (kâfir) zümreden Rahman'a karşı en ziyade isyankâr hangileri ise muhakkak (bunları evvelâ Cehennem'e) ayırıp atacağız. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Sonradan her fırkadan Rahmân'a karşı ziyâdece mütekebbir (serkeş) olanı muhakkak ki, şiddetle ahzedeceğiz. - **Ümit Şimşek Meali:** Sonra da, her topluluktan, Rahmân'a isyanda en ileri gidenlerini çekip çıkaracağız. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Then shall We certainly drag out from every sect all those who were worst in obstinate rebellion against ((Allah)) Most Gracious. ### 70. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Çünkü biz, içlerinde hangilerinin cehennemi daha önce ve hangi azap şiddetine göre boylamaya müstahak olduklarını elbette çok iyi biliriz. - **Diyanet Vakfı Meali:** Sonra, orayı boylamaya daha çok müstahak olanları elbette biz daha iyi biliriz. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Cehenneme girmeye en layık olanları Biz biliriz. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Sonra, oraya girmeye en lâyık olanları muhakkak ki en iyi biz biliriz. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Sonra o cehenneme atılmaya layık olanların kimler bulunduğunu elbette biz daha iyi biliriz. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Sonra elbette biz o Cehenneme yaslanmıya evlâ olanların kimler olduğunu daha iyi biliriz: - **Hasan Basri Çantay Meali:** Sonra biz ona (cehenneme) girib yanmıya daha çok lâyık olanları da elbet pek iyi bileniz. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Sonra elbette biz, ona (Cehenneme) girmeye daha lâyık olan kimseleri en iyi bileniz. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Sonra o Cehennem'e atılmaya lâyık olanların kimler bulunduğunu elbette biz daha iyi biliriz. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Sonra elbette ki Biz, cehenneme girip yanmağa evlâ olanı da şüphe yok, da ziyâde biliriz. - **Ümit Şimşek Meali:** Cehenneme atılmaya kimin daha lâyık olduğunu Biz pekalâ biliriz. - **Yusuf Ali (English) Meali:** And certainly We know best those who are most worthy of being burned therein. ## Tefsir (68-70. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Cenâb-ı Hak, âhirette herkesi diriltecek ve mahşer yerinde toplayacaktır. Bunlar içinde kâfirler ve dünyada onları Allah’ın yolundan saptıran şeytanlar da elbette olacaktır. Dolayısıyla buradaki “şeytanlar”dan maksat; hem cin şeytanları, hem de bir gün Allah’ın huzuruna çıkıp dünyada yaptıklarından hesaba çekilecekleri bir âhiret gü­nü olmadığını, hayatın sadece bu dünya hayatından ibaret olduğunu iddia ederek insanları aldatıp saptıran inkârcı kimselerdir. Özellikle şeytanlaşmış önderlerdir. Çünkü insanları saptırmada onların etkisi daha fazladır. İşte Allah, bun­ların hepsini cehennemin etrafında diz üstü çökmüş halde toplayacak, hesaplarını görüp cezalarını verecektir. Ancak cezalandırırken hepsine aynı muameleyi yapmayacak; öncelikle kendisine karşı günah, isyan ve azgınlıkta en şiddetli olanları, ileri gidenleri, hatta kötülüklere öncülük edenleri kalabalık arasından söküp ayıracak ve cehenneme ilk olarak onları atacaktır. Yani en azgınlarını en büyük azaba çarptıracak, sonra derece itibariyle onlardan sonra gelenlere geçecektir. Çünkü hem kendisi sapıklık içinde olup, hem de başkalarını sapıklığa sevk edenlerin azabının, sadece kendisi sapık olan kimsenin azabından daha şiddetli olacağı âşikârdır. Nitekim âyet-i kerîmede şöyle buyrulur: **“Kendileri küfür içinde yüzdükleri gibi, başkalarını da Allah’ın yolundan alıkoyanlara, bu şekilde toplumu ifsat edip bozgunculuğa sürükledikleri için azap üstüne azap edeceğiz.” **(Nahl 16/88)**** Rabbimiz böyle yapacaktır; çünkü O, kimin hangi günahı işlediğini, bunun cezasının ne olacağını, kimin cehennemin neresini boylayacağını çok iyi bilmektedir. O’nun ilminden hiçbir şeyin gizli kalması düşünülemez. Dolayısıyla mü’minler de bu ilâhî ikazlardan sarsılmalı, iman ve amellerine güvenerek işi gevşek tutmamalı, son nefesi imanla verip sıratı geçinceye kadar kendini güvende hissetmemelidir. Bu gerçeği hatırlatmak üzere buyruluyor ki: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/meryem-suresi/69-ayeti-tefsiri) - [69. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/meryem-suresi/69-ayeti-meali.md) - [68-70. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/meryem-suresi/68-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (68)](https://www.kuranvemeali.com/meryem-suresi/68-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (71)](https://www.kuranvemeali.com/meryem-suresi/71-ayeti-tefsiri.md) - [Meryem Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/meryem-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)