--- title: "Meryem Sûresi 61-63. Ayet Tefsiri" sure: "Meryem" sure_no: 19 ayet_no: 61 url: https://www.kuranvemeali.com/meryem-suresi/61-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Meryem Sûresi 61. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Meryem Sûresi (19. sûre), 61. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/meryem-suresi/61-ayeti-tefsiri) ### 61. Ayet ## Arapça جَنَّاتِ عَدْنٍۨ الَّت۪ي وَعَدَ الرَّحْمٰنُ عِبَادَهُ بِالْغَيْبِۜ اِنَّهُ كَانَ وَعْدُهُ مَأْتِيًّا ## Okunuşu Cennâti ‘adnin(i)lletî ve’ade-rrahmânu ‘ibâdehu bil-ġayb(i)(c) innehu kâne va’duhu me/tiyyâ(n) ### 62. Ayet ## Arapça لَا يَسْمَعُونَ ف۪يهَا لَغْوًا اِلَّا سَلَامًاۜ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ ف۪يهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا ## Okunuşu Lâ yesme’ûne fîhâ laġven illâ selâmâ(en)(s) velehum rizkuhum fîhâ bukraten ve’aşiyyâ(n) ### 63. Ayet ## Arapça تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّت۪ي نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَنْ كَانَ تَقِيًّا ## Okunuşu Tilke-lcennetu-lletî nûriśu min ‘ibâdinâ men kâne tekiyyâ(n) ## Mealler ### 61. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Orası Adn cennetleridir ki, Rahmân o cennetleri kullarına, o kullar onları görmeden ve akıl ve idraklerinin ötesinde olarak va‘detmiştir. Hiç şüphesiz Allah’ın va‘di gerçekleşecektir. - **Diyanet Vakfı Meali:** 60, 61. Ancak tevbe eden, iman eden ve iyi davranışta bulunan kimseler hariçtir. Bunlar, hiçbir haksızlığa uğratılmaksızın cennete, çok merhametli olan Allah'ın, kullarına gıyaben vâdettiği Adn cennetlerine girecekler. Şüphesiz O'nun vâdi yerini bulacaktır. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 60,61. Ancak tevbe eden, inanıp yararlı iş yapanlar bunun dışındadır. Bunlar hiçbir haksızlığa uğratılmadan, Rahman'ın kullarına gaybde vadettiği cennete, Adn cennetlerine gireceklerdir. Şüphesiz, O'nun sözü yerini bulacaktır. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 60,61. Ancak tövbe edip inanan ve salih amel işleyenler başka. Onlar cennete, Rahmân’ın, kullarına gıyaben vaad ettiği “Adn” cennetlerine girecekler ve hiçbir haksızlığa uğratılmayacaklardır. Şüphesiz O’nun va’di kesinlikle gerçekleşir. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** O cennet, Rahmân (olan Allah)ın kullarına görmedikleri halde vadettiği "Adn" cennetleridir. Şüphesiz O'nun vaadi mutlaka yerini bulacaktır. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Rahmanın kullarına va'd buyurduğu Adin Cennetlerine, şüphe yok ki onun va'di icra olunagelmiştir - **Hasan Basri Çantay Meali:** Çok esirgeyici (Allahın) kullarına gıyaben va'd buyurduğu Adn cennetlerine gireceklerdir. Onun va'di şübhesiz yerini bulacakdır. - **Hayrat Neşriyat Meali:** (Öyle) Adn Cennetleri ki, Rahmân (olan Allah, onu) kullarına gıyâben va'd etmiştir. Şübhesiz ki O, va'di yerine gelecek olandır. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Rahman'ın kullarına gıyabî olarak vaad ettiği “Adn” cennetlerine... Muhakkak ki Allah'ın vaadi yerini bulagelmiştir. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Âdn cennetleri ki, Rahmân, kullarına gayb olarak vaad buyurmuştur. Şüphe yok ki, O'nun vaadi vücuda getirilmekte bulunmuştur. - **Ümit Şimşek Meali:** Orası Adn Cennetleridir ki, Rahmân onu kullarına görmedikleri halde vaad etmiştir. Onun vaadi ise yerini bulacak bir vaaddir. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Gardens of Eternity, those which ((Allah)) Most Gracious has promised to His servants in the Unseen: for His promise must (necessarily) come to pass. ### 62. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Onlar orada boş ve anlamsız sözler işitmeyecek, sadece selâmet, emniyet ve huzur sözleri duyacaklardır. Orada sabah akşam kendilerine sunulacak ziyafetler de hazırdır. - **Diyanet Vakfı Meali:** Orada boş söz değil, hoş söz duyarlar. Ve orada, sabah-akşam kendilerine ait rızıkları vardır. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Orada boş sözler değil sadece esenlik veren sözler işitirler. Orada rızıklarını sabah akşam hazır bulurlar. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Orada boş söz işitmezler. Yalnızca (meleklerin) “selâm!” (deyişini) işitirler. Orada sabah akşam rızıkları da vardır. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Onlar orada boş bir söz işitmezler. Ancak "Selam" işitirler. Orada sabah akşam rızıkları da hazırdır. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Orada hiç boş söz işitmezler, ancak bir selâm, rızıkları da vardır orada sabah, akşam - **Hasan Basri Çantay Meali:** Orada selâmdan başka hoş bir söz işitmeyeceklerdir. Orada sabah, akşam rızıkları da (ayaklarına gelecekdir). - **Hayrat Neşriyat Meali:** Ve (onlar) orada boş bir söz işitmezler; ancak selâm (işitirler)! Ve orada sabah-akşam kendilerine âid rızıkları vardır. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Cennet'de bir boş söz işitmezler, ancak (meleklerden veya birbirlerinden) selâm işitirler. Rızıkları da oradadır, sabah ve akşam. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Orada faidesiz lakırdı işitmezler, ancak selâm (işitirler) ve onlar için orada sabah ve akşam rızıkları da vardır. - **Ümit Şimşek Meali:** Orada onlar boş söz işitmezler, ancak esenlik işitirler. Orada sabah akşam rızıkları da hazırdır. - **Yusuf Ali (English) Meali:** They will not there hear any vain discourse, but only salutations of Peace: And they will have therein their sustenance, morning and evening. ### 63. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Kullarımız içinde bize karşı kalpleri saygıyla dopdolu olan, günahlardan kaçınan ve tertemiz kalabilenlere vereceğimiz cennet işte budur! - **Diyanet Vakfı Meali:** Kullarımızdan, takvâ sahibi kimselere vereceğimiz cennet işte budur. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Kullarımızdan Allah'a karşı gelmekten sakınanları mirasçı kılacağımız Cennet işte budur. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** İşte bu, kullarımızdan Allah’a karşı gelmekten sakınanlara miras kılacağımız cennettir. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** İşte kullarımızdan takva sahibi olanlara vereceğimiz cennet budur. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** O o Cennettir ki kullarımızdan her kim korunur takıyy ise ona miras kılarız - **Hasan Basri Çantay Meali:** O, öyle cennetdir ki biz ona kullarımızdan gerçekden müttakıy olan kişileri vaaris kılacağız. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Kullarımızdan takvâ sâhibi olanları vâris kılacağımız Cennet, işte budur! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Bu öyle bir Cennet'dir ki, biz ona kullarımızdan takva sahibi olanları varis kılarız. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** O, o cennettir ki, ona kullarımızdan muttakî olanları varis kılarız. - **Ümit Şimşek Meali:** İşte kullarımızdan takvâ sahiplerini vâris kılacağımız Cennet budur. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Such is the Garden which We give as an inheritance to those of Our servants who guard against Evil. ## Tefsir (61-63. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Küfür, şirk, azgınlık ve her türlü günahı bırakıp Allah’a yönelerek imanını kemâle erdirenler ve kâmil bir imanın alameti olarak sâlih ameller, hayırlı ve güzel işler yapanlar Adn cennetleriyle mükâfatlandırılacaklardır. Akla hayale gelmeyen nimetlerle dolu o cennetlerin burada şu özelliklerine dikkat çekilir: **›** Allah o cennetleri mü’minlere görmedikleri halde va’detmektedir. Yani dünyada iken onların görülmesi imkânsızdır. Ancak insanlar, bunların varlığına iman etmekle mesuldür. Fakat, madem ki Allah va’dediyor, o şüphesiz gerçekleşecektir. **›** Cennete girenler orada asla boş, faydasız, mânasız sözler işitmeyeceklerdir. Cennette sadece “Selâm” sözünü işiteceklerdir. Orada Allah’ın ve meleklerin cennetliklere selâmı olacak; mü’minler de birbirlerine hep selâmla mukâbele edeceklerdir. Cennet tam bir huzur, barış, selâmet ve emniyet diyârı olacaktır. Zaten cennetin bir ismi de دَارُ السَّلَامِ (Dâru’s-Selâm)dır. (bk. Yûnus 10/25) **›** Cennetliklere yiyecekleri bir sabah bir de akşam olmak üzere iki öğün ikram edilecektir. Orada dünyada olduğu gibi sabah ve akşam olmayacağına göre, yani bu iki zaman arasındaki süre kadar fasılalarla yiyecekleri verilecektir. Bu ifade cennetliklerin hallerinin oldukça mûtedil olduğunu haber vermektedir. Ancak, “sabah akşam” ifadesiyle “devamlılık” kastedilmiş olması da mümkündür. Buna göre onların orada devamlı olarak rızıklandırılacakları anlaşılır. Nitekim bir âyet-i kerîmede cennet nimetleri: **“Eksilip tükenmeyen ve onlardan aslâ esirgenmeyen”** (Vâkıa 56/33) olarak tavsif edilir. - Cennete ancak takvâ sahibi olanlar; Allah’tan korkan, günahlardan sakınan, temiz ve günahsız insanlar girecektir. Bu sebeple, cennet taliplerinin dünyada günahlardan uzak bir hayat yaşamaları, günahları varsa onların affı için Yüce Allah’a istiğfar etmeleri lazımdır. Bâyezîd-i Bistâmî (k.s.) der ki: “Lâ ilâhe illallah cennetin anahtarıdır. Fakat şu bir gerçektir ki dişleri olmayan anahtar kapıyı açmaz. Bu bakımdan cennetin anahtarı olan kelime-i tevhidin dişleri şunlardır: ****** Yalandan ve gıybetten arınmış bir dil, ****** Hîle ve hainlikten arınmış bir kalp, ****** Haram ve şüpheli şeylerden temizlenmiş bir mide, ****** Bid‘at ve nefsânî arzulardan arındırılmış bir amel.” (*el-Hadâiku’l Verdiyye*, s. 431) Müslüman, kendini cennete ulaştıracak bu yollarda ilerlerken tüm zorluklara sabırla göğüs germeli, Allah’tan beklediği bir yardım istediği zaman ulaşmayınca aceleci davranmamalı, hemen ilâhî yardımı getirecek meleklerin yolunu gözlememelidir. Çünkü meleklerin kime, ne zaman ve nerede yardıma geleceğine karar verecek olan sadece Allah Teâlâ’dır: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/meryem-suresi/61-ayeti-tefsiri) - [61. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/meryem-suresi/61-ayeti-meali.md) - [61-63. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/meryem-suresi/61-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (60)](https://www.kuranvemeali.com/meryem-suresi/60-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (64)](https://www.kuranvemeali.com/meryem-suresi/64-ayeti-tefsiri.md) - [Meryem Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/meryem-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)