--- title: "Meryem Sûresi 41-45. Ayet Tefsiri" sure: "Meryem" sure_no: 19 ayet_no: 44 url: https://www.kuranvemeali.com/meryem-suresi/44-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Meryem Sûresi 44. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Meryem Sûresi (19. sûre), 44. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/meryem-suresi/44-ayeti-tefsiri) ### 41. Ayet ## Arapça وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ اِبْرٰه۪يمَۜ اِنَّهُ كَانَ صِدّ۪يقًا نَبِيًّا ## Okunuşu Veżkur fî-lkitâbi ibrâhîm(e)(c) innehu kâne siddîkan nebiyyâ(n) ### 42. Ayet ## Arapça اِذْ قَالَ لِاَب۪يهِ يَٓا اَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْن۪ي عَنْكَ شَيْـًٔا ## Okunuşu İż kâle li-ebîhi yâ ebeti lime ta’budu mâ lâ yesme’u velâ yubsiru velâ yuġnî ‘anke şey-â(n) ### 43. Ayet ## Arapça يَٓا اَبَتِ اِنّ۪ي قَدْ جَٓاءَن۪ي مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَاتَّبِعْن۪ٓي اَهْدِكَ صِرَاطًا سَوِيًّا ## Okunuşu Yâ ebeti innî kad câenî mine-l’ilmi mâ lem ye/tike fettebi’nî ehdike sirâtan seviyyâ(n) ### 44. Ayet ## Arapça يَٓا اَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطَانَۜ اِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلرَّحْمٰنِ عَصِيًّا ## Okunuşu Yâ ebeti lâ ta’budi-şşeytân(e)(s) inne-şşeytâne kâne lirrahmâni ‘asiyyâ(n) ### 45. Ayet ## Arapça يَٓا اَبَتِ اِنّ۪ٓي اَخَافُ اَنْ يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِنَ الرَّحْمٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَانِ وَلِيًّا ## Okunuşu Yâ ebeti innî eḣâfu en yemesseke ‘ażâbun mine-rrahmâni fetekûne lişşyetâni veliyyâ(n) ## Mealler ### 41. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Rasûlüm! Kitapta İbrâhim’in kıssasını da anlat. Gerçekten o, özü sözü doğru bir peygamberdi. - **Diyanet Vakfı Meali:** Kitap'ta İbrahim'i an. Zira o, sıdkı bütün bir peygamberdi. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Kitap'da İbrahim'e dair anlattıklarımızı da an, o şüphesiz dosdoğru bir peygamberdi. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Kitap’ta İbrahim’i de an. Gerçekten o, son derece dürüst bir kimse, bir peygamber idi. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Kur'ân'da İbrahim'i(n kıssasını da) an. Şüphesiz ki o, sıddık (özü, sözü doğru) bir peygamberdi. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Kitabda İbrahimi de an, çünki o bir sıddık, bir Peygamber idi - **Hasan Basri Çantay Meali:** Kitabda Ibrâhîmi de an. Çünkü o, sıdkı bütün bir peygamberdi. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Kitab'da (Kur'ân'da) İbrâhîm'i de an! Çünki o, çok doğru bir kimse, bir peygamber idi. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Kur'an'da İbrahîm'i de (kavmine) anlat. Çünkü o, doğruluğu çok olan bir peygamberdi. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Kitapta İbrahim'i de zikret. Şüphe yok ki, o pek sâdık bir peygamber idi. - **Ümit Şimşek Meali:** Kitapta İbrahim'i de an. O, özü sözü doğru bir peygamberdi. - **Yusuf Ali (English) Meali:** (Also mention in the Book (the story of) Abraham: He was a man of Truth, a prophet. ### 42. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Babasına şunları söylemişti: “Babacığım! Hiçbir şey işitmeyen, görmeyen ve sana hiçbir fayda sağlamayan putlara niçin tapıyorsun?” - **Diyanet Vakfı Meali:** Bir zaman o babasına dedi ki: Babacığım! Duymayan, görmeyen ve sana hiçbir fayda sağlamayan bir şeye niçin taparsın? - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Babasına şöyle demişti: "Babacığım! İşitmeyen, görmeyen ve sana bir faydası olmayan şeylere niçin tapıyorsun?" - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Hani babasına şöyle demişti: “Babacığım! İşitmeyen, görmeyen ve sana bir faydası olmayan şeylere niçin tapıyorsun?” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** O, bir zaman babasına şöyle demişti: "Babacığım! İşitmeyen, görmeyen ve sana hiçbir faydası olmayan şeylere niçin tapıyorsun?" - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Bir vakıt babasına demişti: â babacığım! o işitmez görmez ve sana hiç faidesi olmaz şeylere niçin taparsın - **Hasan Basri Çantay Meali:** Bir vakit o, babasına (şöyle) demişdi: «Ey babam, işitmez, görmez, sana hiç bir fâidesi olmaz şeylere neye tapıyorsun»? - **Hayrat Neşriyat Meali:** Hani babasına şöyle demişti: “Ey babacığım! İşitmeyen, görmeyen ve sana bir fayda vermeyen şeylere niçin tapıyorsun?” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Bir vakit (İbrahim) babasına şöyle demişti: “- Ey babam! İşitmez, görmez ve sana hiç bir faydası olmaz şeylere niçin tapıyorsun? - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Bir vakit ki, babasına demişti: «Ey babacığım! Ne için işitmez, görmez ve seni hiçbir ihtiyaçtan kurtaramaz bir şeye taparsın?» - **Ümit Şimşek Meali:** Hani o babasına demişti ki: “Babacığım, işitmeyen, görmeyen, senin bir ihtiyacını gidermeyen şeylere niçin ibadet ediyorsun? - **Yusuf Ali (English) Meali:** Behold, he said to his father: "O my father! why worship that which heareth not and seeth not, and can profit thee nothing? ### 43. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** “Babacığım! İnan ki, sana ulaşmayan bir bilgi bana gelmiştir. Öyleyse bana uy da seni dosdoğru bir yola eriştireyim.” - **Diyanet Vakfı Meali:** Babacığım! Hakikaten sana gelmeyen bir ilim bana geldi. Öyle ise bana uy ki, seni düz yola çıkarayım. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** "Babacığım! Doğrusu sana gelmeyen bir ilim bana geldi. Bana uy, seni doğru yola eriştireyim." - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** “Babacığım! Doğrusu, sana gelmeyen bir ilim bana geldi. Bana uy ki seni doğru yola ileteyim.” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** "Babacığım! Doğrusu sana gelmeyen bir ilim bana geldi. O halde bana uy da, seni doğru bir yola eriştireyim." - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Â babacığım emin ol bana ilimden sana gelmiyen hakikat geldi, gel bana uy da seni bir düz yola çıkarayım - **Hasan Basri Çantay Meali:** «Ey atam, bana muhakkak ki sana gelmeyen bir ilim gelmişdir. O halde bana uy da seni dümdüz bir yola çıkarayım». - **Hayrat Neşriyat Meali:** “Ey babacığım! Muhakkak ki ben (bir peygamberim), ilimden sana gelmeyen (bir hakikat) gerçekten bana gelmiştir! Öyle ise bana tâbi' ol ki seni doğru bir yola eriştireyim!” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Ey babam! Gerçekten bana, sana gelmiyen ilim gelmiştir (Allah'ı bilmişimdir). O halde, bana uy da, seni doğru bir yola ileteyim. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ey atacığım! Muhakkak ki, ilimden sana gelmeyen, bana gelmiştir. Artık bana tâbi ol, seni bir doğru yola eriştireyim.» - **Ümit Şimşek Meali:** “Babacığım, sana gelmeyen bir bilgi bana ulaşmış bulunuyor. Bana uy ki seni doğru bir yola ulaştırayım. - **Yusuf Ali (English) Meali:** "O my father! to me hath come knowledge which hath not reached thee: so follow me: I will guide thee to a way that is even and straight. ### 44. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** “Babacığım! Sakın şeytana tapma! Çünkü şeytan Rahmân’a âsi olmuştur.” - **Diyanet Vakfı Meali:** Babacığım! Şeytana kulluk etme! Çünkü şeytan, çok merhametli olan Allah'a âsi oldu. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** "Babacığım! Şeytana tapma, çünkü şeytan Rahman'a baş kaldırmıştır" - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** “Babacığım! Şeytana tapma! Çünkü şeytan Rahmân’a isyankâr olmuştur.” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** "Babacığım! Şeytana tapma, çünkü şeytan Rahmân (olan Allah)a âsî oldu." - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Babacığım Şeytana tapma, çünki Şeytan rehmana âsi oldu - **Hasan Basri Çantay Meali:** «Ey babam, şeytana tapma. Çünkü şeytan, hakkıyle esirgeyen (Allah) a çok aasî olmuşdur». - **Hayrat Neşriyat Meali:** “Ey babacığım, şeytana tapma! Çünki şeytan, Rahmân'a âsî olmuştur.” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Ey babam! Şeytana tapma, çünkü Şeytan Rahman'a (Allah'a) asi oldu. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** «Ey babacığım! Şeytana ibadet etme, şüphe yok ki şeytan, Rahmân'a isyan eder olmuştur.» - **Ümit Şimşek Meali:** “Babacığım, şeytana tapma. Çünkü şeytan, Rahmân'a âsi olmuştur. - **Yusuf Ali (English) Meali:** "O my father! serve not Satan: for Satan is a rebel against ((Allah)) Most Gracious. ### 45. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** “Babacığım! Doğrusu ben, bu gidişle o Rahmân’dan sana bir cezanın gelip dokunmasından ve neticede şeytana tam bir dost olmandan korkuyorum.” - **Diyanet Vakfı Meali:** Babacığım! Allah tarafından sana azap dokunup da şeytanın yakını olmandan korkuyorum. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** "Babacığım! Doğrusu sana Rahman katından bir azabın gelmesinden korkuyorum ki böylece şeytanın dostu olarak kalırsın." - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** “Babacığım! Doğrusu ben, sana, çok esirgeyici Rahmân tarafından bir azabın dokunmasından, böylece şeytana bir dost olmandan korkuyorum.” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** "Babacığım! Doğrusu ben korkarım ki, sana Rahmân'dan bir azab dokunur da şeytana (cehennemde arkadaş) olursun." - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Babacığım ben cidden korkarım ki sana o rahmandan bir azâb dokunur da Şeytana yar olursun. - **Hasan Basri Çantay Meali:** «Ey babam, hakıykaten korkuyorum ki çok esirgeyen (Allahdan sana bir azâb gelib çatar da şeytana yâr olmuş olursun». - **Hayrat Neşriyat Meali:** “Ey babacığım! Doğrusu ben, sana Rahmândan bir azab dokunup da şeytana bir dost olmandan korkuyorum!” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Ey babam! Doğrusu ben korkarım ki, sana Rahman'dan bir azap dokunur da Şeytan'a (Cehennem'de) arkadaş olursun.” - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** «Ey pederim! Ben muhakkak korkarım ki, sana Rahmân tarafından bir azap isabet eder de artık şeytana bir yar olmuş olursun.» - **Ümit Şimşek Meali:** “Babacığım, sana Rahmân'dan bir azap dokunur da şeytana arkadaş olursun diye korkuyorum.” - **Yusuf Ali (English) Meali:** "O my father! I fear lest a Penalty afflict thee from ((Allah)) Most Gracious, so that thou become to Satan a friend." ## Tefsir (41-45. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Hz. İbrâhim ulu’l-azm peygamberlerdendir. Sıddîktır; özü sözü doğru, sadâkat ehli, son derece dürüst bir insandır. Kur’ân-ı Kerîm, İbrâhim (a.s.)’ın babasına olan nasihatlerine, onu şirk batağından kurtarmak için gösterdiği gayretlerine, onun için yaptığı dua ve istiğfarlarına zaman zaman yer verir. (bk. En‘âm 6/74; Tevbe 9/114; Şuarâ 26/86) Burada da bu nasihatlerin mühim bir kısmı beyân edilir. İbrâhim (a.s.)’ın daveti gayet açıktır. Öncelikle babasının gönlüne tesir edecek bir üslup kullanarak her defasında ona “Babacığım!” diye hitap eder. Ondan putlara tapmayı terk etmesini, doğru yola ulaşabilmek için, Allah’tan vahiy alan bir peygamber olarak kendine uymasını ister. Böyle yapmayıp şeytana uyduğu takdirde, sonsuz merhamet sahibi olan Allah’ın gazabını celbedip azabına uğrayacağını hatırlatır. Babasına gelmeyip Hz. İbrâhim’e gelen ilimden maksat; Allah’a iman, O’nu tanıma, O’na kulluk etme, ölümden sonra vuku bulacak hâdiseler ve Allah’tan başkasına tapanların karşılaşacakları azaplara dair ancak vahiyle bilinebilecek bilgilerdir. İbrâhim (a.s.), her ne kadar babası cehâletin zirvesinde olsa da onu aşırı cahillikle vasfetmemiştir. Kendisini de, engin bir bilgiye sahip olduğu halde, üstün bir ilimle anmamıştır. Aksine çok iyi bildiği bir hususta kendini babasının arkadaşı gibi göstermiştir. Bu ifadeler hep Hz. İbrâhim’deki rıfk, mülâyemet ve lutuf tezâhürleridir. İbrâhim (a.s.)’ın babasını şeytana tapmaktan menetmesinin illeti, şeytanın Rahman’a âsi olmasıdır. Bundan, Allah’a isyan eden kimselere hiçbir durumda, hiçbir zaman ve zeminde itaat etmemek lazım geldiği anlaşılmaktadır. Zira âsiye itaat etmek, cezayı gerektirir ve nimetin elden gitmesine sebep olur. İbrâhim (a.s.)’ın böylesine yumuşak ve tatlı bir dille tebliğine babasının tepkisi çok sert oldu: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/meryem-suresi/44-ayeti-tefsiri) - [44. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/meryem-suresi/44-ayeti-meali.md) - [41-45. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/meryem-suresi/41-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (43)](https://www.kuranvemeali.com/meryem-suresi/43-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (46)](https://www.kuranvemeali.com/meryem-suresi/46-ayeti-tefsiri.md) - [Meryem Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/meryem-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)