---
title: "Meryem Sûresi 34. Ayet Meali"
sure: "Meryem"
sure_no: 19
ayet_no: 34
url: https://www.kuranvemeali.com/meryem-suresi/34-ayeti-meali
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Meryem Sûresi 34. Ayet Meali

> Kur'an-ı Kerim, Meryem Sûresi (19. sûre), 34. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/meryem-suresi/34-ayeti-meali)

## Arapça

ذٰلِكَ ع۪يسَى ابْنُ مَرْيَمَۚ قَوْلَ الْحَقِّ الَّذ۪ي ف۪يهِ يَمْتَرُونَ

## Okunuşu

Żâlike ‘îsâ-bnu meryem(e)(c) kavle-lhakki-lleżî fîhi yemterûn(e)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** İşte yahudilerin ve Hristiyanların hakkında şüpheye düşüp tartışageldikleri Meryem oğlu İsa’yla ilgili gerçek söz budur.
- **Diyanet Vakfı Meali:** İşte, hakkında şüphe ettikleri Meryem oğlu İsa -hak söz olarak- budur.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** İşte hakkında şüpheye düştükleri Meryem oğlu İsa gerçek söze göre budur.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Hakkında şüpheye düştükleri hak söze göre Meryem oğlu İsa işte budur.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** İşte hakkında (yahudilerle Hristiyanların) ihtilaf edip durdukları Meryemoğlu İsa'ya dair Allah'ın sözü budur.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** İşte hakkında niza edip durdukları İsâ ibin Meryem hak sözü olarak budur
- **Hasan Basri Çantay Meali:** İşte hakkında şek (ve ihtilâf) etmekde oldukları Meryem oğlu îsâ Hak kavlince budur.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** (Ey Resûlüm!) (Ehl-i kitâbın,) hakkında şübhe edegeldikleri Meryemoğlu Îsâ, gerçek söz olarak işte budur!
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** İşte hakkında (Yahudilerle Hristiyanların) ihtilâf edip durdukları Meryem oğlu İsâ'ya dair Allah sözü budur.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** İşte hak olan kavle göre bu, kendisinde ihtilâfta bulundukları Meryem'in oğlu İsâ'dır.
- **Ümit Şimşek Meali:** İşte Meryem oğlu İsa budur. Hakkında anlaşmazlığa düştükleri sözün doğrusu da böyledir.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** Such (was) Jesus the son of Mary: (it is) a statement of truth, about which they (vainly) dispute.

## Tefsir (34-37. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

Hakkında
yahudi ve hıristiyanların şüphe ettikleri Îsâ (a.s.), gerçek söze, Hakk’ın
beyânına göre: “Hz. Meryem’den babasız ve tertemiz bir şekilde dünyaya gelmiş,
peygamber olmuş, kendisine kitap verilmiş, Allah’a kullukla mesul, ölümlü bir
insandır.” O, ne yahudilerin iddia ettikleri gibi gayr-i meşrû yolla doğmuş
biridir. Ne de hıristiyanların iddia ettikleri gibi Allah’ın oğlu veya üçün
üçüncüsü yahut Allah’tır. Zira Allah Teâlâ çocuk edinmekten çok yücedir. Hz.
İsa’nın niçin mûcizevî bir şekilde babasız yaratıldığı sorulacak olursa, bunun
cevabı basittir: Allah istediğini istediği şekilde yaratır. Buna engel olacak
hiçbir güç yoktur. O (c.c), bir işin olmasını istediğinde ona sadece “Ol”
demesi yeterlidir; böyle buyurmasıyla o işin olması aynı anda gerçekleşir. O
halde ister Allah, ister Hz. İsa hakkında kendiliğimizden uydurduğumuz
kuruntuları, yanlış düşünce ve innaçları terk ederek Hz. İsa’nın çağları aşan
şu mesajına kulak verelim:

**“Şüphesiz
Allah benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir; o halde yalnız O’na kulluk edin.
İşte dosdoğru yol budur!” **(Meryem 19/36)****

Nitekim
Zuhruf sûresinde de Hz. İsa’nın şöyle dediği haber verilir:

**“…Ben
size hikmeti getirdim ve anlaşmazlığa düştüğünüz bazı hususları size
açıklayayım diye geldim. Öyleyse Allah’a gönülden saygı duyup O’na karşı
gelmekten sakının ve bana itaat edin! Şüphesiz benim de Rabbim, sizin de
Rabbiniz yalnız Allah’tır. O halde yalnızca O’na kulluk edin. Dosdoğru yol işte
budur.” **(Zuhruf
43/63-64)****










Bu
mesaja kulak vermeyip Hz. İsa hakkında ileri geri konuşanlar, anlaşmazlığa
düşenler, yanlış inançlara saplananlar, yarın gerçeğin bütün açıklığıyla ortaya
çıkacağı; meleklerin, peygamberlerin ve insandaki tüm azaların şâhitlik yapacağı;
hesabın görülüp cezanın verileceği kıyâmet gününde acınacak duruma
düşeceklerdir:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/meryem-suresi/34-ayeti-meali)
- [34. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/meryem-suresi/34-ayeti-meali.md)
- [34-37. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/meryem-suresi/34-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (33)](https://www.kuranvemeali.com/meryem-suresi/33-ayeti-meali.md)
- [Sonraki ayet (35)](https://www.kuranvemeali.com/meryem-suresi/35-ayeti-meali.md)
- [Meryem Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/meryem-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)