---
title: "Meryem Sûresi 30-33. Ayet Tefsiri"
sure: "Meryem"
sure_no: 19
ayet_no: 32
url: https://www.kuranvemeali.com/meryem-suresi/32-ayeti-tefsiri
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Meryem Sûresi 32. Ayet Tefsiri

> Kur'an-ı Kerim, Meryem Sûresi (19. sûre), 32. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/meryem-suresi/32-ayeti-tefsiri)

### 30. Ayet

## Arapça

قَالَ اِنّ۪ي عَبْدُ اللّٰهِ۠ اٰتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَن۪ي نَبِيًّاۙ

## Okunuşu

Kâle innî ‘abdu(A)llâhi âtâniye-lkitâbe vece’alenî nebiyyâ(n)

### 31. Ayet

## Arapça

وَجَعَلَن۪ي مُبَارَكًا اَيْنَ مَا كُنْتُۖ وَاَوْصَان۪ي بِالصَّلٰوةِ وَالزَّكٰوةِ مَا دُمْتُ حَيًّاۖ

## Okunuşu

Vece’alenî mubâraken eynemâ kuntu veevsânî bi-ssalâti ve-zzekâti mâ dumtu hayyâ(n)

### 32. Ayet

## Arapça

وَبَرًّا بِوَالِدَت۪يۘ وَلَمْ يَجْعَلْن۪ي جَبَّارًا شَقِيًّا

## Okunuşu

Veberran bivâlidetî velem yec’alnî cebbâran şekiyyâ(n)

### 33. Ayet

## Arapça

وَالسَّلَامُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدْتُ وَيَوْمَ اَمُوتُ وَيَوْمَ اُبْعَثُ حَيًّا

## Okunuşu

Ve-sselâmu ‘aleyye yevme vulidtu veyevme emûtu veyevme ub’aśu hayyâ(n)

## Mealler

### 30. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Şunları söyledi: “ Şüphesiz ben Allah’ın kuluyum. O bana kitabı verdi ve beni peygamber yaptı.”
- **Diyanet Vakfı Meali:** Çocuk şöyle dedi: «Ben, Allah'ın kuluyum. O, bana Kitab'ı verdi ve beni peygamber yaptı.»
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 30,31,32,33. Çocuk: "Ben şüphesiz Allah'ın kuluyum. Bana kitap verdi ve beni peygamber yaptı, nerede olursam olayım beni mübarek kıldı. Yaşadığım müddetçe namaz kılmamı, zekat vermemi ve anneme iyi davranmamı emretti. Beni bedbaht bir zorba kılmadı. Doğduğum günde, öleceğim günde, dirileceğim günde bana selam olsun" dedi.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Bebek şöyle konuştu: “Şüphesiz ben Allah’ın kuluyum. Bana kitabı (İncil’i) verdi ve beni bir peygamber yaptı.”
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** (Allah'ın bir mucizesi olarak İsa şöyle) dedi: "Şüphesiz ben Allah'ın kuluyum. O bana kitab verdi ve beni bir peygamber yaptı."
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** O dedi ki: haberiniz olsun ben Allahın kuluyum, o bana kitab verdi ve beni bir Peygamber yaptı
- **Hasan Basri Çantay Meali:** (Îsâ dile gelib) dedi ki: «Ben hakıykat Allahın kuluyum. O, bana kitab verdi. Beni peygamber yapdı».
- **Hayrat Neşriyat Meali:** (Îsâ, henüz doğmuş bir bebek iken) şöyle dedi: “Şübhesiz ki ben, Allah'ın kuluyum; (O) bana Kitâb'ı verdi ve beni peygamber yaptı!”
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** (Allah'ın bir mucizesi olarak İsa) dedi ki: “- Ben gerçekten Allah'ın kuluyum, bana kitap verdi ve beni bir Peygamber yaptı (bu tahakkuk edecektir).
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** (O çocuk) Dedi ki: «Ben şüphe yok Allah'ın kuluyum, bana kitap verdi ve beni bir peygamber kıldı.»
- **Ümit Şimşek Meali:** Çocuk dedi ki: “Ben Allah'ın kuluyum. O bana kitap verdi, beni peygamber yaptı.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** He said: "I am indeed a servant of Allah. He hath given me revelation and made me a prophet;

### 31. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** “Nerede olursam olayım beni hayır ve bereket sebebi kıldı. Hayatta kaldığım müddetçe bana namazı ve zekâtı emretti”.
- **Diyanet Vakfı Meali:** «Nerede olursam olayım, O beni mübarek kıldı; yaşadığım sürece bana namazı ve zekâtı emretti.»
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 30,31,32,33. Çocuk: "Ben şüphesiz Allah'ın kuluyum. Bana kitap verdi ve beni peygamber yaptı, nerede olursam olayım beni mübarek kıldı. Yaşadığım müddetçe namaz kılmamı, zekat vermemi ve anneme iyi davranmamı emretti. Beni bedbaht bir zorba kılmadı. Doğduğum günde, öleceğim günde, dirileceğim günde bana selam olsun" dedi.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** “Nerede olursam olayım beni kutlu ve erdemli kıldı ve bana yaşadığım sürece namazı ve zekâtı emretti.”
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** "Beni, nerede olursam olayım mübarek kıldı. Hayatta bulunduğum müddetçe namaz kılmamı ve zekat vermemi emretti."
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ve beni her nerede olsam mübarek kıldı ve berhayat olduğum müddetçe bana namaz ve zekât tavsıye buyurdu
- **Hasan Basri Çantay Meali:** «Beni her nerede olursam mübarek kıldı. Bana, hayatda bulunduğum müddetçe namaz (kılmam) ı, zekât (vermem) i emretdi».
- **Hayrat Neşriyat Meali:** “Hem nerede olsam beni mübârek kıldı; hayat sâhibi olduğum müddetçe de bana namazı ve zekâtı emretti.”
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Beni, her nerede olsam mübarek (hayır öğreten) kıldı ve hayatta bulunduğum müddet, bana, namazı ve zekâtı emretti.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** «Ve beni nerede olsam mübarek kıldı ve bana berhayat olduğum müddetçe namaz ile ve zekât, ile emretti.»
- **Ümit Şimşek Meali:** “Bulunduğum her yerde beni mübarek kıldı. Hayatta olduğum müddetçe bana namazı ve zekâtı öğütledi.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** "And He hath made me blessed wheresoever I be, and hath enjoined on me Prayer and Charity as long as I live;

### 32. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** “Beni, anneme karşı çok iyi davranan bir evlat kıldı. Beni bir zorba, hayırsız bir bedbaht yapmadı.”
- **Diyanet Vakfı Meali:** «Beni anneme saygılı kıldı; beni bedbaht bir zorba yapmadı.»
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 30,31,32,33. Çocuk: "Ben şüphesiz Allah'ın kuluyum. Bana kitap verdi ve beni peygamber yaptı, nerede olursam olayım beni mübarek kıldı. Yaşadığım müddetçe namaz kılmamı, zekat vermemi ve anneme iyi davranmamı emretti. Beni bedbaht bir zorba kılmadı. Doğduğum günde, öleceğim günde, dirileceğim günde bana selam olsun" dedi.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** “Beni anama saygılı kıldı. Beni azgın bir zorba kılmadı.”
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** "Beni anneme hürmetkar kıldı. Beni zorba ve isyankar yapmadı."
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ve beni valdeme hürmetkâr kıldı, bir cebbar şekıy kılmadı
- **Hasan Basri Çantay Meali:** «Beni anneme hürmetkar kıldı. Beni bir zorba, bir bedbaht yapmadı».
- **Hayrat Neşriyat Meali:** “Ve (beni) anneme iyilik eden bir kimse kıldı. Hem beni zorba ve âsî bir kimse yapmadı.”
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Beni, anneme ihsankâr kıldı ve beni azgın bir zorba yapmadı.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** «Ve beni valideme itaatkar kıldı ve beni bir zorba, isyankâr kılmadı.»
- **Ümit Şimşek Meali:** “Beni anneme hayırlı bir evlât kıldı; bedbaht bir zorba yapmadı.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** "(He) hath made me kind to my mother, and not overbearing or miserable;

### 33. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** “Doğduğum gün, öleceğim gün ve yeniden dirileceğim günde bana selâm olsun!”
- **Diyanet Vakfı Meali:** «Doğduğum gün, öleceğim gün ve diri olarak kabirden kaldırılacağım gün esenlik banadır.»
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 30,31,32,33. Çocuk: "Ben şüphesiz Allah'ın kuluyum. Bana kitap verdi ve beni peygamber yaptı, nerede olursam olayım beni mübarek kıldı. Yaşadığım müddetçe namaz kılmamı, zekat vermemi ve anneme iyi davranmamı emretti. Beni bedbaht bir zorba kılmadı. Doğduğum günde, öleceğim günde, dirileceğim günde bana selam olsun" dedi.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** “Doğduğum gün, öleceğim gün ve diriltileceğim gün bana selâm (esenlik verilmiştir).”
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** "Doğduğum gün, öleceğim gün ve dirileceğim gün selam ve emniyet benim üzerimedir."
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ve selâm bana hem doğduğum gün hem öleceğim gün, hem diri olarak ba'olunacağım gün
- **Hasan Basri Çantay Meali:** «Doğduğum gün de, öleceğim gün de, diri olarak (kabrimden) kaldırılacağım gün de selâm (ve selâmet) benim üzerimdedir».
- **Hayrat Neşriyat Meali:** “Doğduğum gün, öleceğim gün ve hayat sâhibi olarak (kabirden) kaldırılacağım gün (Allah'ın) selâm(ı) benim üzerimedir!”
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Hem doğduğum gün, hem öleceğim gün, hem diri olarak (mezardan) kaldırılacağım gün, selâmet benim üzerimedir.”
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** «Ve selâm benim üzerimedir, doğduğum günde ve öleceğim günde ve diri olarak kaldırılacağım günde.»
- **Ümit Şimşek Meali:** “Doğduğum gün de, öldüğüm gün de, diriltileceğim gün de bana selâm olsun.”
- **Yusuf Ali (English) Meali:** "So peace is on me the day I was born, the day that I die, and the day that I shall be raised up to life (again)"!

## Tefsir (30-33. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

Bu
bebek Hz. İsa idi. Konuşmasında daha ziyade
kendisinin Allah’ın yarattığı ve O’nun emirlerini yerine getirmekle vazifeli;
doğmuş olan, ölecek ve hesap vermek üzere yeniden diriltilecek olan bir kul
olduğu üzerinde durmuştur. Âdeta o, daha ilk günden, sonraları kendisini ilâh
edinecek olan Hıristiyanlara açık mesajlar vermiştir. Burada Hz. İsa’nın bizzat
kendi ifadeleriyle dile getirdiği güzel hasletlerini kısaca şöyle izah
edebiliriz:

Kulluk: عَبْدُ اللّٰهِ (Abdullâh) ismiyle önce onun Allah’a kulluk
vasfına dikkat çekilir. Allah Teâlâ, İsa’ya öncelikle bunu söylemesini
emretmiştir. Çünkü Allah, ileride Hıristiyanların ona “Allah’ın oğlu”
diyeceklerini bilmektedir.

اَلْكِتَابُ (kitap): Kitaptan maksat, Hz. İsa’nın tatbikle vazifeli olduğu
şeriattir. Değiştirilmekten ve bozulmaktan korunması için yazılması
gerektiğinden dolayı ona bu isim verilmiştir. Bu şeriatin kitabı tabiatıyla
İncil’dir. Fakat bundan Tevrat’ın kastedilmiş olması da mümkündür. Çünkü Hz.
İsa’ya Tevrat’ta bulunan bütün ahkam ve kaidelerin ilmi de verilmişti. (İbn Âşûr, *et-Tahrîr
ve’t-tenvîr,*XVI, 98)

اَلْمُبَارَكُ (mübârek):****Allah
Teâlâ Hz. İsa’yı bulunduğu her yerde mübârek kılmıştır. “Mübârek”, bütün
hallerinde, amellerinde, davranışlarında ve konuşmalarında hayır ve bereket
bulunan, bereketli kimse demektir. Hz. İsa gerçekten bereketli bir
peygamberdir. Allah onu İsrâiloğulları’na göndermiş, onlara daha önce haram
olan bir kısım şeyleri helâl kılmış ve onları güzel ahlâka davet etmiştir. Bu
onda bulunan bereketin en bariz tezahürüdür. O bir yere vardığı zaman, o bölge
halkının iyiliğine ve hidâyete ermelerine ve hayırlı işler yapmalarına vesile
olurdu. Onunla cahiller, kasvetli kimseler ve bozguncular karşılaşsa bir anda
sâlih kimseler haline gelir, kalpleri iman ve hikmetle dolardı. (İbn Âşûr, *et-Tahrîr
ve’t-tenvîr,*XVI, 99)

اَلْبَرُّ (berr): Berr,
iyilik yapan kimse demektir. Hz. İsa kavmi arasında en çok iyilikle maruf
kişiydi. O anasına karşı da son derece müşfik ve merhametli bir evlattı. Bu
vasfın belirtilmesindeki hikmet şudur: O dönemler İsrâiloğulları arasında ana
babaya iyilik zayıflamış ve neredeyse yok derecesine gelmişti. Burada sadece
“anne” kaydının olması, Hz. İsa’nın babasının olmaması sebebiyledir. Ayrıca
anne daha zayıf yapılı olması sebebiyle iyiliğe daha çok muhtaçtır. Bir de
annenin evladına olan şefkati ve onun meşakkatine katlanması, çocuğun kendisine
iyilik yapmasını kolaylaştırmaktadır.

Cebbâr
ve şakî olmaması: اَلْجَبَّارُ (cebbâr), insanlara
karşı olan davranışlarında kaba ve kibirli kimse demektir. اَلشَّقِيُّ (şakî) ise zarara uğramış, davranışları
kendisi için bir leke ve elem kaynağı olan kişi demektir. Cebbarın şaki ile
sıfatlanması, böyle kişinin dünya ve âhiretteki acı akıbetini bildirmek
içindir. Yani cebbâr vasfı onun dünyasının, şakî vasfı da âhiretinin berbat
olduğunu bildirmektedir. Hz. İsa ve diğer bütün peygamberler böyle olumsuz
vasıflardan uzaktırlar.














Sayılan
bu güzel vasıflar Meryem oğlu İsa’nın kimliğini tam olarak haber verir:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/meryem-suresi/32-ayeti-tefsiri)
- [32. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/meryem-suresi/32-ayeti-meali.md)
- [30-33. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/meryem-suresi/30-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (31)](https://www.kuranvemeali.com/meryem-suresi/31-ayeti-tefsiri.md)
- [Sonraki ayet (34)](https://www.kuranvemeali.com/meryem-suresi/34-ayeti-tefsiri.md)
- [Meryem Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/meryem-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)