---
title: "Meryem Sûresi 29. Ayet Meali"
sure: "Meryem"
sure_no: 19
ayet_no: 29
url: https://www.kuranvemeali.com/meryem-suresi/29-ayeti-meali
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Meryem Sûresi 29. Ayet Meali

> Kur'an-ı Kerim, Meryem Sûresi (19. sûre), 29. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/meryem-suresi/29-ayeti-meali)

## Arapça

فَاَشَارَتْ اِلَيْهِ۠ قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَنْ كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا

## Okunuşu

Feeşârat ileyh(i)(s) kâlû keyfe nukellimu men kâne fî-lmehdi sabiyyâ(n)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Bunun üzerine Meryem bebeğe konuşması için işaret etti. Fakat onlar: “Henüz beşikteki bir bebekle nasıl konuşabiliriz” dediler.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Bunun üzerine Meryem çocuğu gösterdi. «Biz, dediler, beşikteki bir sabî ile nasıl konuşuruz?»
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Meryem çocuğu gösterdi. "Biz beşikteki çocukla nasıl konuşabiliriz?" dediler.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Bunun üzerine (Meryem, çocukla konuşun diye) ona işaret etti. “Beşikteki bir bebekle nasıl konuşuruz?” dediler.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Bunun üzerine Meryem çocuğu gösterdi. Onlar; "Biz beşikteki bir çocukla nasıl konuşuruz?" dediler.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Bunun üzerine ona işaret etti, beşikteki bir sabî ile nasıl konuşuruz dediler
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Bunun üzerine (Meryem) ona (îsâya) işaret etdi. «Biz, dediler, henüz beşikde bulunan bir sabî ile nasıl konuşuruz»?
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Bunun üzerine (Meryem konuşmayarak) ona (çocuğa) işâret etti. (Onlar:)“Beşikteki bir çocukla nasıl konuşuruz?” dediler.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Bunun üzerine Meryem, (kendilerine cevap vermek için) çocuğu işaret etti. Onlar: “- Biz, beşikteki çocukla nasıl konuşuruz” dediler.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Bunun üzerine ona (çocuğa) işaret etti. Dediler ki: «Biz daha beşikte bir çocuk bulunan ile nasıl konuşabiliriz?»
- **Ümit Şimşek Meali:** Meryem çocuğu işaret etti. “Beşikteki çocukla nasıl konuşalım?” dediler.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** But she pointed to the babe. They said: "How can we talk to one who is a child in the cradle?"

## Tefsir (27-29. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

Hz.
Meryem çocuğunu doğurunca onu kucağına alıp akrabalarının yanına getirdi.
Tahmin ettiği gibi onlar, bu durum karşısında fenâ halde şaşırdılar. Bunun daha
önce hiç görülmemiş, çok çirkin, çok tuhaf bir şey olduğunu söylediler. O
toplumda iyilik ve iffetle maruf Hz. Hârûn’un neslinden gelen, ana ve babası
iffetli kişiler olan Meryem’in böyle bir iş yapmasını son derece yadırgadılar;
tariz yoluyla onu zinayla itham edip ayıpladılar. Hz. Meryem, daha önce almış
olduğu ilâhî talimat gereğince, hiç heyecanlanmadan ve bozuntuya vermeden
konuşması için eliyle bebeğe işarette bulundu. Oradakiler, Meryem’in susup,
kendilerini beşikteki bebekle konuşmaya, ona sormaya ve gerçeği ondan öğrenmeye
yönlendirdiğini anlayınca, böyle bir şeyin imkânsız olduğunu dile getirdiler.
Fakat Allah için imkânsız bir şey yoktu, O istediğini yapmaya kadirdi. Derken
bebek konuşmaya başladı:****

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/meryem-suresi/29-ayeti-meali)
- [29. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/meryem-suresi/29-ayeti-meali.md)
- [27-29. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/meryem-suresi/27-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (28)](https://www.kuranvemeali.com/meryem-suresi/28-ayeti-meali.md)
- [Sonraki ayet (30)](https://www.kuranvemeali.com/meryem-suresi/30-ayeti-meali.md)
- [Meryem Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/meryem-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)
