---
title: "Meryem Sûresi 20. Ayet Meali"
sure: "Meryem"
sure_no: 19
ayet_no: 20
url: https://www.kuranvemeali.com/meryem-suresi/20-ayeti-meali
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Meryem Sûresi 20. Ayet Meali

> Kur'an-ı Kerim, Meryem Sûresi (19. sûre), 20. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/meryem-suresi/20-ayeti-meali)

## Arapça

قَالَتْ اَنّٰى يَكُونُ ل۪ي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْن۪ي بَشَرٌ وَلَمْ اَكُ بَغِيًّا

## Okunuşu

Kâlet ennâ yekûnu lî ġulâmun velem yemsesnî beşerun velem eku beġiyyâ(n)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Meryem şaşkınlık içinde: “Benim nasıl çocuğum olabilir ki?” dedi. “Ne evlenip bana bir erkek eli değdi, ne de ben iffetsizlik ettim.”
- **Diyanet Vakfı Meali:** Meryem: Bana bir insan eli değmediği, iffetsiz de olmadığım halde benim nasıl çocuğum olabilir? dedi.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Meryem: "Bana bir insan temas etmemişken, ben kötü kadın da olmadığım halde nasıl oğlum olabilir?" dedi.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Meryem, “Bana hiçbir insan dokunmadığı ve iffetsiz bir kadın olmadığım hâlde, benim nasıl çocuğum olabilir?” dedi.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Meryem: "Benim nasıl çocuğum olabilir? Bana hiçbir insan dokunmamıştır. Ben iffetsiz de değilim" dedi.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Dedi: benim için bir oğlan nasıl olur? bana bir beşer dokunmadı, ben bir kahbe de değilim.
- **Hasan Basri Çantay Meali:** O: «Benim nasıl bir oğlum olacakmış, dedi, (evlenib de) bana bir beşer dokunmamışdır. Ben bir iffetsiz de değilim.»
- **Hayrat Neşriyat Meali:** (Meryem:) “Bana bir insan dokunmadığı ve (ben) iffetsiz bir kadın da olmadığım hâlde benim için bir oğul, nasıl olabilir?” dedi.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Meryem dedi ki: “- Benim için, nasıl bir oğlan olur? Bana bir insan dokunmadı ve ben de iffetsiz bir kimse değilim.”
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** (Meryem) Dedi ki: «Bana bir oğul nasıl olabilir ki, bana bir beşer (nikah ile) dokunmamamıştır ve ben bir iffetsiz de değilim.»
- **Ümit Şimşek Meali:** Meryem “Benim nasıl oğlum olabilir ki?” dedi. “Ne bana bir beşer eli değdi, ne de ben iffetsizlik ettim.”
- **Yusuf Ali (English) Meali:** She said: "How shall I have a son, seeing that no man has touched me, and I am not unchaste?"

## Tefsir (18-21. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

Hz.
Meryem, insan suretinde güzel ve mükemmel bir erkeğin perdeyi aşarak yanına
gelmiş olduğunu görünce, onun, kendisine kötülük yapmak isteyen biri olduğunu
zannetti. İçinde bir korku hissetti ve irkildi. Derhal onun şerrinden kendisini
koruması için Rahman’a; nihâyetsiz merhamet sahibi olan Allah’a sığındı. O
kişiyi de Allah ile korkutmak istedi. “Eğer sen kötülük yapmaya niyetli,
kendinden korkup sakınmak gereken biriysen, senin şerrinden Allah’a
sığınıyorum. Eğer sen Allah’ı bilen, O’nun emrine karşı gelmekten korkan
biriysen, o halde yine senden Allah’a sığınıyorum, O’nun cezalandırmasından
sakın” dedi. Cebrâil (a.s.), onu sakinleştirmek ve korkusunu gidermek için,
“kendisinin, O sığındığı Rahman’ın gönderdiği bir elçi olduğunu, kötülük
yapacak bir kimse olmadığını, Allah’ın kendisine günahlardan uzak, tertemiz bir
erkek çocuk bağışlamasına sadece bir vasıta olmak üzere geldiğini, bunun için
de gömleğine üfleyeceğini” söyledi. Fakat Meryem meseleyi tam olarak anlamamış,
gönlündeki şüpheler ve endişeler zail olmamıştı. Cebrâil’in bu sözüne şaştı,
kaldı. Çünkü normal şartlar altında çocuğunun olabilmesi için ister sahih bir
nikah ile olsun, isterse zina yoluyla olsun bir erkekle beraber olması
gerekiyordu. Fakat o tertemizdi; ne evlenerek bir erkekle beraber olmuştu, ne
de zinâ etmişti. Cebrâil (a.s.), onun, dedikleri doğru, iffetli bir bâkire
olduğunu tasdikten sonra, çeşitli sebep ve hikmetlerle Allah’ın ondan babasız
bir çocuk dünyaya getirmek istediğini, bunun her şeye kadir olan Allah için çok
kolay olduğunu bildirdi. Artık ondan babasız olarak İsa dünyaya gelecek, bu
haliyle o, Allah’ın sonsuz kudretinin açık bir delili, işaret ve alâmeti
olacaktı. Yine o, Allah tarafından bir rahmet olarak insanları imana, hidâyete
ve hayırlı amellere irşad edecekti. Bunun böyle olacağı, Allah’ın ilminde ve
Levh-i Mahfûz’da ta ezelden hükme bağlanmış, olup bitmişti.




Acaba
Hz. Meryem hamileliği ve doğumu esnâsında nelerle karşılaştı? Doğum sonrası ne
tür hâdiseler meydana geldi? İşte bundan sonraki âyetler bu konuya ışık
tutmaktadır:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/meryem-suresi/20-ayeti-meali)
- [20. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/meryem-suresi/20-ayeti-meali.md)
- [18-21. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/meryem-suresi/18-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (19)](https://www.kuranvemeali.com/meryem-suresi/19-ayeti-meali.md)
- [Sonraki ayet (21)](https://www.kuranvemeali.com/meryem-suresi/21-ayeti-meali.md)
- [Meryem Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/meryem-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)