--- title: "Meâric Sûresi 43-44. Ayet Tefsiri" sure: "Meâric" sure_no: 70 ayet_no: 44 url: https://www.kuranvemeali.com/mearic-suresi/44-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Meâric Sûresi 44. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Meâric Sûresi (70. sûre), 44. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/mearic-suresi/44-ayeti-tefsiri) ### 43. Ayet ## Arapça يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْاَجْدَاثِ سِرَاعًا كَاَنَّهُمْ اِلٰى نُصُبٍ يُوفِضُونَۙ ## Okunuşu Yevme yaḣrucûne mine-l-ecdâśi sirâ’an ke-ennehum ilâ nusubin yûfidûn(e) ### 44. Ayet ## Arapça خَاشِعَةً اَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۜ ذٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذ۪ي كَانُوا يُوعَدُونَ ## Okunuşu Ḣâşi’aten ebsâruhum terhekuhum żille(tun)(c) żâlike-lyevmu-lleżî kânû yû’adûn(e) ## Mealler ### 43. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** O gün kabirlerinden süratle çıkarlar; sanki belli bir hedefe varmak istercesine koşarlar. - **Diyanet Vakfı Meali:** 43, 44. O gün onlar, sanki dikili bir şeye koşuyorlar gibi, gözleri horluktan aşağı düşmüş ve kendileri zillete bürünmüş bir halde kabirlerinden fırlaya fırlaya çıkarlar. İşte bu, onların tehdit edilegeldikleri gündür! - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 43,44. Kabirlerden çabuk çabuk çıkacakları gün, gözleri dönmüş, yüzlerini zillet bürümüş olarak sanki dikili taşlara doğru koşarlar. İşte bu, onlara söz verilmiş olan gündür. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 43,44. Dikili putlara akın akın gidercesine, gözleri inmiş, kendilerini zillet kaplamış bir hâlde mezarlarından süratle çıkacakları o günü hatırla! İşte o, uyarıldıkları gündür. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** O gün kabirlerden hızlı hızlı çıkacaklar, sanki putlara gidiyorlarmış gibi fırlayacaklar. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** O günkü kabirlerden hızlı hızlı çıkacaklar, sanki çantalariyle dikmelere (putlara) gidiyorlarmış gibi fırlıyacaklar - **Hasan Basri Çantay Meali:** O gün onlar, sanki dikili bir şey'e koşuyorlar gibi, kabirlerin) den fırlaya fırlaya (mahşere) çıkarlar, - **Hayrat Neşriyat Meali:** O gün kabirlerden sür'atle çıkarlar; sanki onlar, dikili taşlara (putlara) akın ediyorlardır. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** O gün, kabirlerinden koşarak çıkacaklar; sanki (ibadet ettikleri) dikili putlara koşuyorlarmış gibi... - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** O gün ki, kabirlerinden sür'atle çıkarlar, sanki onlar dikili bir şeye koşarlar. - **Ümit Şimşek Meali:** O gün kabirlerinden pek hızlı çıkarlar; sanki karşılarında dikili hedeflere koşar gibidirler. - **Yusuf Ali (English) Meali:** The Day whereon they will issue from their sepulchres in sudden haste as if they were rushing to a goal-post (fixed for them),- ### 44. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Bu sırada korku ve kederden gözleri baygın düşmüş, kendilerini tepeden tırnağa zillet bürümüştür. İşte tehdit edilip durdukları gün, bugündür! - **Diyanet Vakfı Meali:** 43, 44. O gün onlar, sanki dikili bir şeye koşuyorlar gibi, gözleri horluktan aşağı düşmüş ve kendileri zillete bürünmüş bir halde kabirlerinden fırlaya fırlaya çıkarlar. İşte bu, onların tehdit edilegeldikleri gündür! - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 43,44. Kabirlerden çabuk çabuk çıkacakları gün, gözleri dönmüş, yüzlerini zillet bürümüş olarak sanki dikili taşlara doğru koşarlar. İşte bu, onlara söz verilmiş olan gündür. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 43,44. Dikili putlara akın akın gidercesine, gözleri inmiş, kendilerini zillet kaplamış bir hâlde mezarlarından süratle çıkacakları o günü hatırla! İşte o, uyarıldıkları gündür. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Gözleri düşük, kendilerini bir alçaklık saracak da saracak. İşte onlara vaad edilen gün, o gündür. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Gözleri düşgün, kendilerini bir zillet saracakda saracak, o işte onların va'dolunup durdukları gün - **Hasan Basri Çantay Meali:** gözleri horlukla aşağıda, kendilerini bir zillet (ve hakaaret) kaplamış olarak. İşte bu, onların tehdîd edilegeldikleri gündür. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Gözleri öne düşmüş bir hâlde kendilerini bir zillet kaplar. İşte bu, tehdîd olunup durdukları gündür! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Gözleri (zillet içinde) düşkün bir halde, kendilerini bir horluk kaplayacak. İşte bugün, o (azabla) vaad edildikleri kıyamet günüdür. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Gözleri düşkün olduğu halde kendilerini bir zillet kaplayacaktır, işte o, onların tehdid olunmuş oldukları gündür. - **Ümit Şimşek Meali:** Gözleri baygın düşmüş, kendilerini zillet kaplamıştır. İşte onlara vaad edilen gün budur. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Their eyes lowered in dejection,- ignominy covering them (all over)! such is the Day the which they are promised! ## Tefsir (43-44. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Kabirlerden çıkanların kendine doğru koştukları نُصُبٌ (nusub) iki mânaya gelir: Birincisi; bundan maksat puttur. Müşrikler dünyada putlarına nasıl koşarak gidiyorlardı ise, o gün hesap meydanına da öyle süratle getirileceklerdir. İkincisi; yarış yapan koşucular, nasıl dikilmiş nişanları hedef alarak birbirleriyle yarışarak koşarlarsa, bunlar da hesap yerine öylece hızla koşacaklardır. Fakat dünyadaki Allah Resûlü (s.a.s.) ve mü’minlerle alay ettikleri zaman ki şımarıklık, neş’e ve sevinçleri olmayacaktır. Aksine korku ve kederden gözleri yere düşmüş, tepeden tırnağa kendilerini kaplayan zilletle kibirleri kırılmış, onurları yerle bir olmuş, utançlarından başlarını kaldıracak halleri kalmamış bir halde olacaklardır. Allah bizleri böyle feci âkıbetten muhafaza buyursun! Amin! Allah Teâlâ’nın geleceğe ait görülecek işleri değiştirecek, istediğini istediği şekilde yapacak kudretini haber verip büyük bir tehditle son bulan Meâric sûresini, bu kudreti mazîde görülmüş bir örnekle izah ederek aynı davayı dile getiren Nûh sûresi takip edecektir. ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/mearic-suresi/44-ayeti-tefsiri) - [44. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/mearic-suresi/44-ayeti-meali.md) - [43-44. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/mearic-suresi/43-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (43)](https://www.kuranvemeali.com/mearic-suresi/43-ayeti-tefsiri.md) - [Meâric Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/mearic-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)