---
title: "Meâric Sûresi 25. Ayet Meali"
sure: "Meâric"
sure_no: 70
ayet_no: 25
url: https://www.kuranvemeali.com/mearic-suresi/25-ayeti-meali
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Meâric Sûresi 25. Ayet Meali

> Kur'an-ı Kerim, Meâric Sûresi (70. sûre), 25. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/mearic-suresi/25-ayeti-meali)

## Arapça

لِلسَّٓائِلِ وَالْمَحْرُومِۖ

## Okunuşu

Lissâ-ili velmahrûm(i)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** İstemekten başka çıkar yol bulamayan yoksullar ve iffetlerinden dolayı isteyemeyip de zengin sanılan, böylece yardımdan mahrum kalan fakirler için.
- **Diyanet Vakfı Meali:** 24, 25. Mallarında, isteyene ve (isteyemediği için) mahrum kalmışa belli bir hak tanıyanlar;
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 22,23,24,25,26,27. Ancak namaz kılıp namazlarında yoksul ve yoksuna belirli bir hak tanıyanlar, ceza gününü doğrulayanlar, Rablerinin azabından korkanlar böyle değildir.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 24,25. Onlar, mallarında; isteyenler ve (isteyemeyip) mahrum kalanlar için belli bir hak bulunan kimselerdir.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Hem isteyen için, hem de istemekten utanan yoksul için.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Hem sâil için hem mahrum
- **Hasan Basri Çantay Meali:** 24,25. Mallarında sâil ve mahrum için belli bir hak tanıyanlar,
- **Hayrat Neşriyat Meali:** 24,25. Ve onlar ki mallarında, dilenen ve (iffetinden dolayı dilenmeyip) mahrum kalanlar için belli bir hak (olan zekât) vardır (o hakkı onlara verirler).
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Hem dilenen, hem de iffetinden dilenemiyen için...
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Dilenen ve mahrum olan için.
- **Ümit Şimşek Meali:** İsteyen ve istemeyen yoksullar için.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** For the (needy) who asks and him who is prevented (for some reason from asking);

## Tefsir (24-25. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

O
mü’minler, kazandıkları mallarda fakirin, dilencinin ve ihtiyaçlının hakkı
olduğunu bilirler ve onu verirler. Burada kastedilen hak, özellikle zekât ve
miktarı belirlenmiş sadakalardır. Ayette zikredilen اَلسَّٓائِلُ
(sâil), hakkını isteyen kimsedir; اَلْمَحْرُومُ (mahrum) ise, istemeyen, ihtiyacını dile
getirmeyen dolayısıyla mahrum kalan kimsedir. Mallarda ihtiyaç sahiplerinin ve
yoksulların hakkının olduğu düşüncesi, bir yandan Allah’ın lütfuna yönelik
duyguyu, öte yandan insanlık bağlarının önemini yansıtır. Hırs ve cimriliğin
boyunduruğundan kurtuluş da ancak bu sayede mümkündür. Bu duygu aynı zamanda
bütün ümmetin dayanışması ve yardımlaşması için bir sosyal güvencedir. Mümin
ruhun karakteristik özelliklerinden biri olarak bu tabloda çizilmesinin yanı
sıra bu duygu, sûrede amaçlanan cimrilik ve mal hırsına yönelik tedavinin bir
halkasını da oluşturur.



Bu
konuda Ubeydullah Ahrar Hazretleri’nin güzel bir örnek davranışı şöyledir:



Kendisi
anlatıyor:



“Herat’ta
bulunuyordum. Birgün pazara gitmiştim. Bir kişi yanıma geldi ve:



«-
Açım, beni Allah rızâsı için doyurur musun!..» dedi.



O
an, hiçbir imkâ­nım yoktu. Sadece eski bir sarığım vardı. Bir aşhâneye girip
aşçıya:



«-
Şu sarığımı al. Eski, ama temizdir. Bulaşıklarını kurularsın. Ancak bu­nun
mukâbilinde şu aç insanı doyurur musun?» dedim.



Aşçı,
o fakire yemek verdi; sarığımı da bana iâde etmek istedi. Bütün ısrarlarına
rağmen kabul etmedim. Kendim de aç olduğum hâlde o fakîr doyuncaya kadar
bekledim.” (*el-Hadâiku’l-Verdiyye*, s. 651)



Hz.
Mevlâna şu öğüdü verir:



“Yoksul
kişi nasıl cömertliğe, iyiliğe muhtaç ise, cömertlik de, iyilik de yoksul
kişiye muh­taçtır. Güzeller, nasıl tozsuz, passız, parlak ayna ararlarsa,
cömertlik de yok­sulları, zayıfları öyle aramaktadır. Güzellerin yüzleri ayna
ile süslenir, güzelleşir. Ayna olmazsa güzellik meydana çıkmaz, iyiliğin,
cömertliğin yüzü de yoksula bakmakla görü­lür. Mademki yoksul cömertliğin
aynasıdır, sakın aynaya karşı gönül kırıcı sözler söyleyerek aynayı
buğulandırma.” (Mevlânâ, *Mesnevî,* 2744-2748. beyitler)



Sıra hesap ve ceza gününü tasdikte:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/mearic-suresi/25-ayeti-meali)
- [25. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/mearic-suresi/25-ayeti-meali.md)
- [24-25. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/mearic-suresi/24-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (24)](https://www.kuranvemeali.com/mearic-suresi/24-ayeti-meali.md)
- [Sonraki ayet (26)](https://www.kuranvemeali.com/mearic-suresi/26-ayeti-meali.md)
- [Meâric Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/mearic-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)