--- title: "Meâric Sûresi 10-14. Ayet Tefsiri" sure: "Meâric" sure_no: 70 ayet_no: 11 url: https://www.kuranvemeali.com/mearic-suresi/11-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Meâric Sûresi 11. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Meâric Sûresi (70. sûre), 11. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/mearic-suresi/11-ayeti-tefsiri) ### 10. Ayet ## Arapça وَلَا يَسْـَٔلُ حَم۪يمٌ حَم۪يمًاۚ ## Okunuşu Velâ yes-elu hamîmun hamîmâ(n) ### 11. Ayet ## Arapça يُبَصَّرُونَهُمْۜ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَد۪ي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ بِبَن۪يهِۙ ## Okunuşu Yubassarûnehum(c) yeveddu-lmucrimu lev yeftedî min ‘ażâbi yevmi-iżin bibenîh(i) ### 12. Ayet ## Arapça وَصَاحِبَتِه۪ وَاَخ۪يهِۙ ## Okunuşu Ve sâhibetihi ve eḣîh(i) ### 13. Ayet ## Arapça وَفَص۪يلَتِهِ الَّت۪ي تُـْٔو۪يهِۙ ## Okunuşu Ve fasîletihi-lletî tu/vîh(i) ### 14. Ayet ## Arapça وَمَنْ فِي الْاَرْضِ جَم۪يعًاۙ ثُمَّ يُنْج۪يهِۙ ## Okunuşu Vemen fî-l-ardi cemî’an śümme yuncîh(i) ## Mealler ### 10. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Öyle ki, o günün dehşetinden dost dostun hâlini sormaz. - **Diyanet Vakfı Meali:** Dost, dostu sormaz. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Hiç bir dost diğer bir dostunu sormaz. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** (O gün) hiçbir samimi dost, dostunu sormaz. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Dost dostun halini soramaz. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ve bir hısım bir hısıma halini sormaz - **Hasan Basri Çantay Meali:** hiçbir hısım bir hısımı sormayacak. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Ve (o günün dehşetinden) bir dost, bir dostu(n hâlini) sormaz! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Hiç bir yakın (akraba), bir yakına halini sormaz. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Hiçbir dost da bir dostu sormaz. - **Ümit Şimşek Meali:** Dost dostun halini sormaz. - **Yusuf Ali (English) Meali:** And no friend will ask after a friend, ### 11. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Oysa onlar birbirlerine de gösterilirler. Fakat inkârcı suçlu ister ki, mümkün olsa da o günün azabından kurtulmak için fidye olarak verse oğullarını! - **Diyanet Vakfı Meali:** 11, 12, 13, 14. Birbirlerine gösterilirler (fakat herkes kendi derdindedir). Günahkâr kimse ister ki, o günün azabından (kurtuluş için), oğullarını, karısını, kardeşini, kendisini koruyup barındıran tüm ailesini ve yeryüzünde kim varsa hepsini fidye olarak versin de, tek kendini kurtarsın. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 11,12,13,14. Onlar birbirlerine yalnız gösterilirler. Suçlu kimse o günün azabından kurtulmak için oğullarını, ailesini, kardeşini, kendisini barındırmış olan sülalesini ve yeryüzünde bulunan herkesi feda etmek ve böylece kendisini kurtarmak ister. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 11,12,13,14. Birbirlerine gösterilirler. Günahkâr kimse ister ki, o günün azabından kurtulmak için oğullarını, karısını, kardeşini, kendisini koruyup barındıran tüm ailesini ve yeryüzünde bulunanların hepsini fidye olarak versin de, kendisini kurtarsın. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Birbirlerine gösterilirler. Suçlu o günün azabından kurtulmak için fidye vermek ister; oğullarını, - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** O günün azâbından oğullarını - **Hasan Basri Çantay Meali:** Onlar birbirine (sâdece) gösterilirler. Günahkâr o günün azabından (kurtulmak için şunları) feda etmeği arzu eder: Oğullarını, - **Hayrat Neşriyat Meali:** Onlar birbirlerine gösterilirler (fakat konuşamazlar). Günahkâr (kâfir) olan kimse arzu eder ki, o günün azâbından (kurtulmak için) oğullarını fedâ etsin! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** (O kıyamet gününde akraba ve hısımlar) birbirlerine gösterilirler; (fakat herkes kendi derdi ile meşgul olduğundan birbirlerini tanıyamazlar). Mücrim (müşrik), o günün azabından kurtulmak için ister ki, fidye (bedel) verse oğullarını, - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Onlar birbirlerine gösterilirler. Günahkar olan temenni eder ki, o günün azabından dolayı oğullarını feda etsin. - **Ümit Şimşek Meali:** Oysa onlar birbirlerine de gösterilirler. Fakat mücrim o günün azabından kurtulmak için oğullarını bile feda etmek ister. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Though they will be put in sight of each other,- the sinner´s desire will be: Would that he could redeem himself from the Penalty of that Day by (sacrificing) his children, ### 12. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Eşini, kardeşini! - **Diyanet Vakfı Meali:** 11, 12, 13, 14. Birbirlerine gösterilirler (fakat herkes kendi derdindedir). Günahkâr kimse ister ki, o günün azabından (kurtuluş için), oğullarını, karısını, kardeşini, kendisini koruyup barındıran tüm ailesini ve yeryüzünde kim varsa hepsini fidye olarak versin de, tek kendini kurtarsın. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 11,12,13,14. Onlar birbirlerine yalnız gösterilirler. Suçlu kimse o günün azabından kurtulmak için oğullarını, ailesini, kardeşini, kendisini barındırmış olan sülalesini ve yeryüzünde bulunan herkesi feda etmek ve böylece kendisini kurtarmak ister. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 11,12,13,14. Birbirlerine gösterilirler. Günahkâr kimse ister ki, o günün azabından kurtulmak için oğullarını, karısını, kardeşini, kendisini koruyup barındıran tüm ailesini ve yeryüzünde bulunanların hepsini fidye olarak versin de, kendisini kurtarsın. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Eşini ve kardeşini, - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ve refikasını ve biraderini - **Hasan Basri Çantay Meali:** karısını, biraderini, - **Hayrat Neşriyat Meali:** 12,13. Ve karısını, kardeşini! Ve kendisini barındıran aşîretini! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Karısını, kardeşini, - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve refikasını ve kardeşini feda etsin. - **Ümit Şimşek Meali:** Daha da eşini ve kardeşini, - **Yusuf Ali (English) Meali:** His wife and his brother, ### 13. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Kendisine kol kanat geren bütün sülâlesini! - **Diyanet Vakfı Meali:** 11, 12, 13, 14. Birbirlerine gösterilirler (fakat herkes kendi derdindedir). Günahkâr kimse ister ki, o günün azabından (kurtuluş için), oğullarını, karısını, kardeşini, kendisini koruyup barındıran tüm ailesini ve yeryüzünde kim varsa hepsini fidye olarak versin de, tek kendini kurtarsın. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 11,12,13,14. Onlar birbirlerine yalnız gösterilirler. Suçlu kimse o günün azabından kurtulmak için oğullarını, ailesini, kardeşini, kendisini barındırmış olan sülalesini ve yeryüzünde bulunan herkesi feda etmek ve böylece kendisini kurtarmak ister. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 11,12,13,14. Birbirlerine gösterilirler. Günahkâr kimse ister ki, o günün azabından kurtulmak için oğullarını, karısını, kardeşini, kendisini koruyup barındıran tüm ailesini ve yeryüzünde bulunanların hepsini fidye olarak versin de, kendisini kurtarsın. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Kendisini barındıran, içinde yetiştiği tüm ailesini, - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ve kendini barındıran fasîlesini - **Hasan Basri Çantay Meali:** kendisini (aralarına katıb) barındırmakda olan soyunu sopunu, - **Hayrat Neşriyat Meali:** 12,13. Ve karısını, kardeşini! Ve kendisini barındıran aşîretini! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Kendini barındıran aşiretini, - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve kendisini barındıran aşiretini (feda etsin). - **Ümit Şimşek Meali:** Kendisini barındıran sülâlesini, - **Yusuf Ali (English) Meali:** His kindred who sheltered him, ### 14. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Yeryüzünde kim varsa hepsini! Bunları verse de, sonra kurtarsa kendisini! - **Diyanet Vakfı Meali:** 11, 12, 13, 14. Birbirlerine gösterilirler (fakat herkes kendi derdindedir). Günahkâr kimse ister ki, o günün azabından (kurtuluş için), oğullarını, karısını, kardeşini, kendisini koruyup barındıran tüm ailesini ve yeryüzünde kim varsa hepsini fidye olarak versin de, tek kendini kurtarsın. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 11,12,13,14. Onlar birbirlerine yalnız gösterilirler. Suçlu kimse o günün azabından kurtulmak için oğullarını, ailesini, kardeşini, kendisini barındırmış olan sülalesini ve yeryüzünde bulunan herkesi feda etmek ve böylece kendisini kurtarmak ister. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 11,12,13,14. Birbirlerine gösterilirler. Günahkâr kimse ister ki, o günün azabından kurtulmak için oğullarını, karısını, kardeşini, kendisini koruyup barındıran tüm ailesini ve yeryüzünde bulunanların hepsini fidye olarak versin de, kendisini kurtarsın. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Ve yeryüzünde bulunanların hepsini ki, tek kendini kurtarabilsin. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ve Arzda bulunanların hepsini de sonra kendini kurtarsa - **Hasan Basri Çantay Meali:** ve yer (yüzün) de kim varsa hepsini. Ki nihayet (bu fedâkârlığı) kendisini (Allahın azabından) kurtarsın. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Ve (öyle ki) yeryüzünde kim varsa hepsini (fedâ etsin de) sonra (bu diyet) onu (o azabdan) kurtarsın! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Yeryüzünde bulunanların hepsini de, sonra kendini kurtarsa... - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve yeryüzünde kim var ise, cümlesini fidye-i necât olarak versin de (sonra) bu fedakarlığı kendisini kurtarsın. - **Ümit Şimşek Meali:** Yeryüzünde kim varsa hepsini feda edip kurtulmak ister. - **Yusuf Ali (English) Meali:** And all, all that is on earth,- so it could deliver him: ## Tefsir (10-14. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Mahşer yerinde akrabalar birbirlerini görecek ve tanıyacaklar. Fakat herkes kendi derdinde olacak. Bu sebeple hiçbirinin diğerinin halini sormaya mecâli olmayacak. Âyet-i kerîmede şöyle buyrulur: **“Çarpınca kulakları sağır eden o şiddetli çığlık geldiği zaman! O gün insan kaçar kardeşinden, annesinden, babasından, karısından ve oğullarından! O gün onlardan her birinin başından aşkın bir işi, kendine yetecek bir derdi ve belâsı vardır.”** (Abese 80/33-36) Bunun da ötesinde, kıyametin dehşetini ve cehennem azabının şiddetini yakından görüp oraya atılacağını anlayan inkârcı suçlu, evlatlarını, hanımını, kardeşini, içinde yetiştiği ve başı sıkıştığı zaman kendisini kucaklayan, koruyup barındıran aşiretini, kabilesini, kavmini, hemşerilerini yani dünyada en sevdiği insanları bile fidye verip kendini kurtarmak ister. Fakat ne çare ki bu temennisi boşa çıkacak ve kendini cehennemden kurtaramayacaktır: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/mearic-suresi/11-ayeti-tefsiri) - [11. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/mearic-suresi/11-ayeti-meali.md) - [10-14. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/mearic-suresi/10-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (10)](https://www.kuranvemeali.com/mearic-suresi/10-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (15)](https://www.kuranvemeali.com/mearic-suresi/15-ayeti-tefsiri.md) - [Meâric Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/mearic-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)