12 kayıt bulundu
Meal Sure Ayet Karşılaştır
Ömer Çelik Necm / 39 İnsan için yalnız kendi çalıştığının karşılığı vardır.

Diyanet Vakfı Necm / 39 Bilsin ki insan için kendi çalışmasından başka bir şey yoktur.

Diyanet İşleri (Eski) Necm / 39 İnsan ancak çalıştığına erişir.

Diyanet İşleri (Yeni) Necm / 39 İnsan için ancak çalıştığı vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır Necm / 39 Doğrusu insana çalışmasından başka bir şey yoktur.

Elmalılı Meali (Orjinal) Necm / 39 Doğrusu insanın sa'yinden başkası kendinin değil

Hasan Basri Çantay Necm / 39 Hakıykaten insan için kendi çalışdığından başkası yokdur.

Hayrat Neşriyat Necm / 39 Ve (yine bildirilmedi mi ki) şübhesiz insan için, (kendi) çalıştığından başkası yoktur!

Ali Fikri Yavuz Necm / 39 Hakikaten insan için kendi çalıştığından başkası yoktur;

Ömer Nasuhi Bilmen Necm / 39 Ve şüphesiz ki, insan için kendi çalıştığından başkası yoktur.

Ümit Şimşek Necm / 39 İnsan için ancak çalışmasının karşılığı vardır.

Yusuf Ali (English) Necm / 39 That man can have nothing but what he strives for;