---
title: "Mâide Sûresi 80-81. Ayet Tefsiri"
sure: "Mâide"
sure_no: 5
ayet_no: 81
url: https://www.kuranvemeali.com/maide-suresi/81-ayeti-tefsiri
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Mâide Sûresi 81. Ayet Tefsiri

> Kur'an-ı Kerim, Mâide Sûresi (5. sûre), 81. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/maide-suresi/81-ayeti-tefsiri)

### 80. Ayet

## Arapça

تَرٰى كَث۪يرًا مِنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ الَّذ۪ينَ كَفَرُواۜ لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ اَنْفُسُهُمْ اَنْ سَخِطَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ وَفِي الْعَذَابِ هُمْ خَالِدُونَ

## Okunuşu

Terâ keśîran minhum yetevellevne-lleżîne keferû(c) lebi/se mâ kaddemet lehum enfusuhum en saḣita(A)llâhu ‘aleyhim vefî-l’ażâbi hum ḣâlidûn(e)

### 81. Ayet

## Arapça

وَلَوْ كَانُوا يُؤْمِنُونَ بِاللّٰهِ وَالنَّبِيِّ وَمَٓا اُنْزِلَ اِلَيْهِ مَا اتَّخَذُوهُمْ اَوْلِيَٓاءَ وَلٰكِنَّ كَث۪يرًا مِنْهُمْ فَاسِقُونَ

## Okunuşu

Velev kânû yu/minûne bi(A)llâhi ve-nnebiyyi vemâ unzile ileyhi mâ-tteḣażûhum evliyâe velâkinne keśîran minhum fâsikûn(e)

## Mealler

### 80. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Onların çoğunun kâfirleri dost ve sırdaş edindiklerini görürsün. Nefislerinin bizzat kendilerinin geleceği için işleyip gönderdikleri şey gerçekten ne kötüdür ki, bu yüzden Allah’ın gazabına uğramışlardır. Onlar cehennem azabı içinde ebedî olarak kalacaklardır.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Onlardan çoğunun, inkâr edenlerle dostluk ettiklerini görürsün. Nefislerinin onlar için (ahiret hayatları için) önceden hazırladığı şey ne kötüdür: Allah onlara gazabetmiştir ve onlar azap içinde devamlı kalıcıdırlar!
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Çoğunun inkar edenleri dost edindiklerini görürsün. Nefislerinin önlerine sürdüğü ne kötüdür! Allah onlara gazabetmiştir, onlar azabta temellidirler.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Onlardan birçoğunun inkâr edenleri dost edindiklerini görürsün. Andolsun ki kendileri için önceden (ahirete) gönderdikleri şey; Allah’ın onlara gazap etmesi ne kötüdür! Onlar azap içinde ebedî kalıcıdırlar.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Onlardan birçoğunun kâfirleri dost edindiklerini görürsün. Nefislerinin kendilerine sunduğu şey ne kadar kötüdür! Allah onlara gazabetmiştir. Onlar ebedî olarak azap içinde kalacaklardır.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** onlardan bir çoğunu görürsün ki Allahı tanımayanlara yardaklık ederler, elbette nefislerinin kendileri için takdim ettiği hediyye ne çirkin: Allah onlara gadab etti ve azabda muhalleddir onlar
- **Hasan Basri Çantay Meali:** İçlerinden bir çoğunu görürsün ki (peygambere, müminlere olan buğuzlarından dolayı) kâfirlere dostluk ederler. Nefislerinin kendileri için (ahretleri hesabına) öne sürdüğü (o kötü haberler), andolsun, ne çirkin şeylerdir. (Çünkü onların kazancı) Allahın kendilerine gazab etmesi ve onların o azâb içinde ebedi kalıcı olmalarıdır.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Onlardan birçoğunun, (sana ve mü'minlere olan kızgınlıklarından do layı) inkâr edenlerle dostluk ettiklerini görürsün.Nefislerinin kendileri için takdîm ettiği (amel) ne kötüdür ki (bu amelleri yüzünden), Allah onlara gazab etmiştir ve onlar, o azâb içinde ebedî olarak kalıcıdırlar.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Ehl-i Kitabdan çoğunu görürsün ki, müminlere olan kinlerinden ötürü, müşriklere (Mekke kâfirlerine) dostluk ederler. Elbette nefislerinin kendileri için, âhiret hesabına, ileri sürdüğü şeyler ne kötü! Allah, onlara gazâb etti ve onlar azâb içerisinde devamlı olarak kalıcıdırlar.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Onlardan birçoklarını görürsün ki, kâfir olanlara dostlukta bulunurlar. Andolsun ki, onlar için nefislerinin takdim ettiği şeyler ne kadar kötüdür. Allah Teâlâ onlara gazap etmiştir ve onlar azab içinde ebedî kalacak kimselerdir.
- **Ümit Şimşek Meali:** Onlardan birçoğunun kâfirleri veli edindiklerini görürsün. Kendi elleriyle Allah'ın gazabını davet etmeleri ne kötü birşeydir! Onlar azapta sürekli kalacaklardır.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** Thou seest many of them turning in friendship to the Unbelievers. Evil indeed are (the works) which their souls have sent forward before them (with the result), that Allah.s wrath is on them, and in torment will they abide.

### 81. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Şayet Allah’a, Peygamber’e ve ona indirilene inanıyor olsalardı kâfirleri dost ve sırdaş edinmezlerdi. Ne var ki, onların birçoğu yoldan çıkmış kimselerdir.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Eğer onlar Allah'a, Peygamber'e ve ona indirilene iman etmiş olsalardı onları (müşrikleri) dost edinmezlerdi; fakat onların çoğu yoldan çıkmışlardır.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Eğer Allah'a, Peygambere ve ona indirilen Kuran'a inanmış olsalardı, onları dost edinmezlerdi, fakat onların çoğu fasıktır.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Eğer Allah’a, Peygamber’e ve ona indirilene (Kur’an’a) inanıyor olsalardı, onları (müşrikleri) dost edinmezlerdi. Fakat onlardan birçoğu fasık kimselerdir.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Eğer onlar, Allah'a, Peygamber'e ve ona indirilen Kur'ân'a inanmış olsalardı, kâfirleri dost tutmazlardı. Fakat onların çoğu yoldan çıkmış kimselerdir.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Eğer Allah ve Peygambere ve ona indirilene iymanları olsa idi o kâfirleri yâr tutmazlardı, lâkin onların çoğu iymandan uzak fasıklardır
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Eğer Allaha, peygambere ve ona indirilene îman etmiş olsalardı onları (kâfirleri) dostlar edinmezlerdi. Fakat onlardan bir çoğu faasık kimselerdir.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Hem Allah'a, peygambere ve ona indirilen (Kur'ân)a îmân ediyor olsalardı, onları(o kâfirleri) dostlar edinmezlerdi; fakat onlardan birçoğu (dinden çıkmış) fâsık kimselerdir.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Eğer onlar, Allah'a Peygambere ve ona indirilene iman etmiş olsalardı, kâfirleri dost edinmezlerdi. Fakat onların çoğu imandan çıkmış kimslerdir.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Eğer onlar Allah Teâlâ'ya ve peygamberlere ve O'na indirilmiş olana imân etmiş olsalar idi, o kâfirleri dostlar edinmezlerdi. Fakat onlardan birçokları fâsık kimselerdir.
- **Ümit Şimşek Meali:** Eğer onlar Allah'a, Peygambere ve ona indirilene iman etmiş olsalardı, kâfirleri veli edinmezlerdi; lâkin onlardan birçoğu yoldan çıkmış kimselerdir.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** If only they had believed in Allah, in the Messenger, and in what hath been revealed to him, never would they have taken them for friends and protectors, but most of them are rebellious wrong-doers.

## Tefsir (80-81. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

Din
ve iman iddiasında bulunan Kitap ehlinden bir çoğu, Allah Resûlü’ne ve
mü’minlere kinlerinden dolayı kâfirleri, müşrikleri dostlar ediniyorlar ve
onların tarafını tutuyorlardı. Resûl-i Ekrem (s.a.s.)’e karşı savaşmak
konusunda ittifak kurmak için Mekke müşriklerinin yanına gitmişlerdi. Hatta
müşrikler kendilerine, “Bizim dinimiz mi yoksa Muhammed’in dini mi haktır,
hangimiz doğru yoldayız?” diye sorduklarında “Siz doğru yoldasınız” diye cevap
veriyorlardı. (bk. Nisâ 4/51) Bu tavır ve davranışlarıyla onlar âhiretleri için
son derece kötü bir amel işlemekte; Allah’ın gazabına uğramalarına ve kâfir
olarak ölerek ebediyen azap içinde kalmalarına sebep olacak işler yapmakta
idiler. Eğer onlar Allah’a, Peygamber’e ve kitaplara gerçekten inanmış
olsalardı, müslümanlar aleyhine kâfirleri ve müşrikleri dost edinemezlerdi.
Çünkü bunun haram olduğu kendi peygamberlerinin şeriatinde ve ona indirilen
kitapta da açıkça bildirilmişti. Hâsılı hakiki iman, müşrikleri dost edinmeye
mânidir. Fakat onlar mü’min değil, dinden; Allah’a, peygamberlerine ve
kitaplarına imandan çıkmış fâsık kimselerdir. Bunlar içinde özellikle yahudiler
ve müşrikler, mü’minlere karşı pek şiddetli bir düşmanlık beslemektedirler:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/maide-suresi/81-ayeti-tefsiri)
- [81. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/maide-suresi/81-ayeti-meali.md)
- [80-81. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/maide-suresi/80-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (80)](https://www.kuranvemeali.com/maide-suresi/80-ayeti-tefsiri.md)
- [Sonraki ayet (82)](https://www.kuranvemeali.com/maide-suresi/82-ayeti-tefsiri.md)
- [Mâide Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/maide-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)