---
title: "Mâide Sûresi 81. Ayet Meali"
sure: "Mâide"
sure_no: 5
ayet_no: 81
url: https://www.kuranvemeali.com/maide-suresi/81-ayeti-meali
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Mâide Sûresi 81. Ayet Meali

> Kur'an-ı Kerim, Mâide Sûresi (5. sûre), 81. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/maide-suresi/81-ayeti-meali)

## Arapça

وَلَوْ كَانُوا يُؤْمِنُونَ بِاللّٰهِ وَالنَّبِيِّ وَمَٓا اُنْزِلَ اِلَيْهِ مَا اتَّخَذُوهُمْ اَوْلِيَٓاءَ وَلٰكِنَّ كَث۪يرًا مِنْهُمْ فَاسِقُونَ

## Okunuşu

Velev kânû yu/minûne bi(A)llâhi ve-nnebiyyi vemâ unzile ileyhi mâ-tteḣażûhum evliyâe velâkinne keśîran minhum fâsikûn(e)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Şayet Allah’a, Peygamber’e ve ona indirilene inanıyor olsalardı kâfirleri dost ve sırdaş edinmezlerdi. Ne var ki, onların birçoğu yoldan çıkmış kimselerdir.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Eğer onlar Allah'a, Peygamber'e ve ona indirilene iman etmiş olsalardı onları (müşrikleri) dost edinmezlerdi; fakat onların çoğu yoldan çıkmışlardır.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Eğer Allah'a, Peygambere ve ona indirilen Kuran'a inanmış olsalardı, onları dost edinmezlerdi, fakat onların çoğu fasıktır.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Eğer Allah’a, Peygamber’e ve ona indirilene (Kur’an’a) inanıyor olsalardı, onları (müşrikleri) dost edinmezlerdi. Fakat onlardan birçoğu fasık kimselerdir.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Eğer onlar, Allah'a, Peygamber'e ve ona indirilen Kur'ân'a inanmış olsalardı, kâfirleri dost tutmazlardı. Fakat onların çoğu yoldan çıkmış kimselerdir.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Eğer Allah ve Peygambere ve ona indirilene iymanları olsa idi o kâfirleri yâr tutmazlardı, lâkin onların çoğu iymandan uzak fasıklardır
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Eğer Allaha, peygambere ve ona indirilene îman etmiş olsalardı onları (kâfirleri) dostlar edinmezlerdi. Fakat onlardan bir çoğu faasık kimselerdir.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Hem Allah'a, peygambere ve ona indirilen (Kur'ân)a îmân ediyor olsalardı, onları(o kâfirleri) dostlar edinmezlerdi; fakat onlardan birçoğu (dinden çıkmış) fâsık kimselerdir.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Eğer onlar, Allah'a Peygambere ve ona indirilene iman etmiş olsalardı, kâfirleri dost edinmezlerdi. Fakat onların çoğu imandan çıkmış kimslerdir.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Eğer onlar Allah Teâlâ'ya ve peygamberlere ve O'na indirilmiş olana imân etmiş olsalar idi, o kâfirleri dostlar edinmezlerdi. Fakat onlardan birçokları fâsık kimselerdir.
- **Ümit Şimşek Meali:** Eğer onlar Allah'a, Peygambere ve ona indirilene iman etmiş olsalardı, kâfirleri veli edinmezlerdi; lâkin onlardan birçoğu yoldan çıkmış kimselerdir.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** If only they had believed in Allah, in the Messenger, and in what hath been revealed to him, never would they have taken them for friends and protectors, but most of them are rebellious wrong-doers.

## Tefsir (80-81. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

Din
ve iman iddiasında bulunan Kitap ehlinden bir çoğu, Allah Resûlü’ne ve
mü’minlere kinlerinden dolayı kâfirleri, müşrikleri dostlar ediniyorlar ve
onların tarafını tutuyorlardı. Resûl-i Ekrem (s.a.s.)’e karşı savaşmak
konusunda ittifak kurmak için Mekke müşriklerinin yanına gitmişlerdi. Hatta
müşrikler kendilerine, “Bizim dinimiz mi yoksa Muhammed’in dini mi haktır,
hangimiz doğru yoldayız?” diye sorduklarında “Siz doğru yoldasınız” diye cevap
veriyorlardı. (bk. Nisâ 4/51) Bu tavır ve davranışlarıyla onlar âhiretleri için
son derece kötü bir amel işlemekte; Allah’ın gazabına uğramalarına ve kâfir
olarak ölerek ebediyen azap içinde kalmalarına sebep olacak işler yapmakta
idiler. Eğer onlar Allah’a, Peygamber’e ve kitaplara gerçekten inanmış
olsalardı, müslümanlar aleyhine kâfirleri ve müşrikleri dost edinemezlerdi.
Çünkü bunun haram olduğu kendi peygamberlerinin şeriatinde ve ona indirilen
kitapta da açıkça bildirilmişti. Hâsılı hakiki iman, müşrikleri dost edinmeye
mânidir. Fakat onlar mü’min değil, dinden; Allah’a, peygamberlerine ve
kitaplarına imandan çıkmış fâsık kimselerdir. Bunlar içinde özellikle yahudiler
ve müşrikler, mü’minlere karşı pek şiddetli bir düşmanlık beslemektedirler:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/maide-suresi/81-ayeti-meali)
- [81. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/maide-suresi/81-ayeti-meali.md)
- [80-81. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/maide-suresi/80-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (80)](https://www.kuranvemeali.com/maide-suresi/80-ayeti-meali.md)
- [Sonraki ayet (82)](https://www.kuranvemeali.com/maide-suresi/82-ayeti-meali.md)
- [Mâide Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/maide-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)