---
title: "Mâide Sûresi 7. Ayet Meali"
sure: "Mâide"
sure_no: 5
ayet_no: 7
url: https://www.kuranvemeali.com/maide-suresi/7-ayeti-meali
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Mâide Sûresi 7. Ayet Meali

> Kur'an-ı Kerim, Mâide Sûresi (5. sûre), 7. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/maide-suresi/7-ayeti-meali)

## Arapça

وَاذْكُرُوا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَم۪يثَاقَهُ الَّذ۪ي وَاثَقَكُمْ بِه۪ٓۙ اِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَاَطَعْنَاۘ وَاتَّقُوا اللّٰهَۜ اِنَّ اللّٰهَ عَل۪يمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

## Okunuşu

Veżkurû ni’meta(A)llâhi ‘aleykum vemîśâkahu-lleżî vâśekakum bihi iż kultum semi’nâ veata’nâ(s) vettekû(A)llâh(e)(c) inna(A)llâhe ‘alîmun biżâti-ssudûr(i)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Allah’ın size olan nimetlerini ve “İşittik ve itaat ettik!” diyerek verdiğiniz kesin ve bağlayıcı sözü hiç hatırınızdan çıkarmayın. Allah’a karşı gelmekten sakının. Şüphesiz Allah, sînelerde gizli tutulan bütün sırları hakkıyla bilir.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Allah'ın size olan nimetini, «Duyduk ve kabul ettik» dediğiniz zaman sizi bununla bağladığı (O'na verdiğiniz) sözü hatırlayın ve Allah'tan korkun. Şüphesiz Allah, kalblerin içindekini bilmektedir.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Allah'ın size olan nimetini ve "İşittik, itaat ettik" dediğinizde sizi andına bağladığı sözünü anın. Allah'tan sakının, Allah içinizde olanı elbette bilir.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Allah’ın üzerinizdeki nimetini ve “işittik, itaat ettik” dediğinizde ona verdiğiniz ve sizi kendisiyle bağladığı sağlam sözü hatırlayın. Allah’a karşı gelmekten sakının. Şüphesiz Allah, göğüslerin özünü (kalplerde olanı) hakkıyla bilendir.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Allah'ın, üzerinizdeki nimetini ve "İşittik, itaat ettik" dediğinizde sizden aldığı ve kendisiyle sizi bağladığı ahdini hatırlayın. Allah'tan korkun, çünkü Allah göğüslerin özünü çok iyi bilir.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Allahın üzerinizdeki ni'metini ve sizi «işittik, itaat ettik» dediğiniz vakit bağladığı misakını unutmayın, Allahdan korkun, çünkü Allah bütün sinelerin künhünü bilir.
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Allahın, üzerinizdeki ni'metini ve: «Dinledik, itaat etdik» dediğiniz zaman ona andınızı — ki O, sizi onunla bağlamışdır — (unutmayıb) hatırlayın. Allahdan korkun. Şübhe yok ki Allah göğüslerde olan sırrı dahi bilicidir.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Allah'ın size olan (İslâm) ni'metini ve “İşittik ve itâat ettik!” dediğiniz zaman, onunla sizi bağladığı mîsâkını hatırlayın ve Allah'dan sakının! Şübhe yok ki Allah, sînelerin içinde olanı hakkıyla bilendir.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Allah'ın üzerinizdeki nimetini ve sizi “-Dinledik, itaat ettik” dediğiniz zaman, bağladığı mîsakını unutmayın, hatırlayın. Allah'dan korkun. Şüphesiz ki Allah, bütün göğüslerin (kalblerin) esrarını tamamiyle bilir.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve Allah Teâlâ'nın üzerinizde bulunan nîmetini ve «İşittik ve itaat ettik,» dediğiniz vakit Cenâb-ı Hakk'ın sizi onunla bağladığı ahdini yâd ediniz ve Allah Teâlâ'dan korkunuz. Şüphe yok ki Allah Teâlâ bütün sinelerde olanı bilir.
- **Ümit Şimşek Meali:** Allah'ın size olan nimetini ve “İşittik ve itaat ettik” diyerek Ona verdiğiniz sözü hatırlayın. Allah'tan sakının. Çünkü Allah gönüllerde saklı olanı bilir.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** And call in remembrance the favour of Allah unto you, and His Covenant, which He ratified with you, when ye said: "We hear and we obey": And fear Allah, for Allah knoweth well the secrets of your hearts.

## Tefsir

### Ömer Çelik Tefsiri

“Mîsak”, kişinin akit yaparak, sağlam bir
şekilde bağlandığı ve yerine getirmeyi taahhüt ettiği söz demektir. Allah’ın
mü’minlerden aldığı sözden maksat, Elest bezminde **“Ben sizin Rabbiniz değil
miyim?”** sorusuna **“Evet, sen bizim Rabbimizsin!”** şeklinde verdikleri
cevabın gereği olan kulluk sözüdür. (bk. A‘râf 7/172) Bununla birlikte bu
misaktan, ashâb-ı kirâm (r.a.)’ın, hoşlarına giden ve gitmeyen bütün durumlarda
Allah Resûlü (s.a.s.)’i dinleyip ona itaat edecekleri hususunda verdikleri
sözlerin kastedilmiş olması da mümkündür. (bk. Buhârî, Ahkam 43; Müslim, İmare
41-42) Nitekim onların, Akabe gecesindeki ve Hudeybiye’de ağaç altındaki bey‘atleri
böyle gerçekleşmiş, Efendimiz’in her bir teklifine “İşittik ve itaat ettik”
diye mukabele etmişlerdi. Allah Teâlâ da bunu, bizzat kendine yapılmış bey‘at
olarak haber vermiştir. (bk. Fetih 48/10) Ayrıca her bir mü’min, kelime-i
şehâdetle beyân ettiği iman ikrarının Allah’a verdiği sağlam bir söz olduğunu
bilip, onun gereğini yerine getirmeye çalışmalıdır. Bunlara ilâveten Cenâb-ı
Hakk’ın birliğini ve dini hükümlerin doğruluğunu gösteren aklî ve naklî
deliller de Allah’ın mü’minlerden aldığı ahit muhtevasında değerlendirilebilir.
Öyleyse mü’minler, Allah’a verdikleri kulluk sözünün şuurunu taşıyarak, ister
dost ister düşman bütün insanlar nezdinde hak ve adâletin şaşmaz ölçüsü
olmalıdırlar:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/maide-suresi/7-ayeti-meali)
- [7. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/maide-suresi/7-ayeti-meali.md)
- [7. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/maide-suresi/7-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (6)](https://www.kuranvemeali.com/maide-suresi/6-ayeti-meali.md)
- [Sonraki ayet (8)](https://www.kuranvemeali.com/maide-suresi/8-ayeti-meali.md)
- [Mâide Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/maide-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)