---
title: "Mâide Sûresi 14. Ayet Meali"
sure: "Mâide"
sure_no: 5
ayet_no: 14
url: https://www.kuranvemeali.com/maide-suresi/14-ayeti-meali
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Mâide Sûresi 14. Ayet Meali

> Kur'an-ı Kerim, Mâide Sûresi (5. sûre), 14. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/maide-suresi/14-ayeti-meali)

## Arapça

وَمِنَ الَّذ۪ينَ قَالُٓوا اِنَّا نَصَارٰٓى اَخَذْنَا م۪يثَاقَهُمْ فَنَسُوا حَظًّا مِمَّا ذُكِّرُوا بِه۪ۖ فَاَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَٓاءَ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِۜ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ اللّٰهُ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ

## Okunuşu

Vemine-lleżîne kâlû innâ nasârâ eḣażnâ mîśâkahum fenesû hazzan mimmâ żukkirû bihi feaġraynâ beynehumu-l’adâvete velbaġdâe ilâ yevmi-lkiyâme(ti)(c) vesevfe yunebbi-uhumu(A)llâhu bimâ kânû yasna’ûn(e)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** “Biz Hristiyanız” diyenlerden de kesin ve bağlayıcı söz almıştık; fakat onlar da kendilerine bildirilen ilâhî hükümlerin büyük bir kısmını unuttular. Bu yüzden aralarına kıyâmet gününe kadar sürecek düşmanlık ve kin saldık. Allah, onlara bütün yaptıklarını bir bir haber verecektir.
- **Diyanet Vakfı Meali:** «Biz Hristiyanlarız» diyenlerden de kesin sözlerini almıştık ama onlar da kendilerine zikredilen (verilen öğütlerin veya Kitab'ın) önemli bir bölümünü unuttular. Bu sebeple kıyamete kadar aralarına düşmanlık ve kin saldık. Yakında Allah onlara yaptıklarını haber verecektir.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** "Biz Hristiyanız" diyenlerden de söz almıştık; onlar, kendilerine belletilenin bir kısmını unuttular, bu yüzden aralarına kıyamete kadar düşmanlık ve kin saldık. Allah, yapmakta olduklarını kendilerine haber verecektir.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** “Biz Hristiyanız” diyenlerden de sağlam söz almıştık. Ama onlar da akıllarından çıkarmamaları istenen şeylerden önemli bir kısmını unuttular. Bu sebeple, biz de aralarına kıyamet gününe kadar sürecek düşmanlık ve kini salıverdik. Allah, ne yapmakta olduklarını onlara bildirecek!
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** "Biz Hristiyanız" diyenlerden de söz almıştık. Onlar da kendilerine hatırlatılan şeylerin çoğunu unutmuşlardı. Biz de onların arasına, kıyamete kadar sürecek kin ve düşmanlık soktuk. Allah, ne yapmış olduklarını onlara elbette haber verecektir.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** «Biz, Nasarâyız» diyenlerden de misaklarını almıştık derken bunlar da ıhtar edildikleri hakıkatlerin bir çoğunu unuttular, biz de aralarına Kıyamet gününe kadar sürecek buğz-u adavet bıraktık, yarın Allah onlara ne san'atler yaptıklarını haber verecek
- **Hasan Basri Çantay Meali:** «Biz Nasrânîyiz» diyenlerin de sağlam te'mînâtını almışdık. Neticede onlar da va'z-u ihtaar edildikleri şeylerden bir hıssa almayı unutuverdîler. Biz de aralarına kıyamet gününe kadar düşmanlığı ve kîn-ü buğzu yapışdırdık. Allah onların ne (san'at) ler yapacaklarını ileride kendilerine (gösterib) haber verecekdir..
- **Hayrat Neşriyat Meali:** (Yahudilerden olduğu gibi,) “Şübhesiz biz hristiyanız” diyenlerden de sağlam sözlerini almıştık; buna rağmen (onlar da) kendisiyle nasîhat edildikleri (kitapları)ndan(İncil'den) bir nasib (almay)ı unuttular. Bu sebeble kıyâmet gününe kadar aralarına düşmanlık ve kin bıraktık. Allah, yapmakta olduklarını ileride (âhirette) kendilerine haber verecektir.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** “- Biz Hristiyanız” diyenlerden de misâklarını (sağlam sözlerini) almıştık. Derken bunlar da emredildikleri hakikatlerden nasîp almayı (Peygambere iman etmeyi) terk ettiler. Biz de aralarına, kıyamet gününe kadar sürecek kin ve düşmanlık bıraktık. Yakında Allah, onlara, ne işler yaptıklarını haber verecektir.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve, «Biz nâsarayız» diyenlerden de ahdlerini almış idik. Sonra ihtar edilmiş oldukları şeyden nasibdar olmayı unuttular. Artık Biz de onların arasına Kıyamet gününe kadar adâvet ve buğz bıraktık. Ve Allah Teâlâ neler yapmış olduklarını yakında haber verecektir.
- **Ümit Şimşek Meali:** “Biz Hristiyanız” diyenlerden de ahit almıştık; onlar da kendilerine verilen öğütten nasiplerini unuttular. Biz de onların aralarına kıyamet gününe kadar sürecek bir kin ve düşmanlık saldık. Neler işleyip durduklarını Allah onlara bildirecektir.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** From those, too, who call themselves Christians, We did take a Covenant, but they forgot a good part of the message that was sent them: so we estranged them, with enmity and hatred between the one and the other, to the day of judgment. And soon will Allah(715-A) show them what it is they have done.

## Tefsir

### Ömer Çelik Tefsiri

Hıristiyanlar
İncil gereğince Allah’a ve peygamberlerine iman edeceklerine, kulluk
vazifelerini yerine getireceklerine ve Tevrat ve İncil’de haber verildiği üzere
son Peygamber Hz. Muhammed (s.a.s.)’e inanacaklarına dair Hz. İsa’ya söz
vermişlerdi. Fakat bunlar da çok geçmeden verdikleri bu sözden vazgeçtiler,
kendilerine bildirilen ilâhî hükümlerin mühim bir kısmını unuttular, onlarla
amel edip faydalanma yolunu terk ettiler. Tevhid inancını kaybettiler ve onları
düzeltip doğru yola eriştirecek Son Peygamber’e tabi olmaktan da vazgeçtiler.
Böylece aralarına kıyamete kadar devam edecek düşmanlık, kin ve nefret
tohumlarını ekmiş oldular. Gerçekten de Hıristiyanlar çeşitli mezheplere
ayrıldılar, birbirlerini küfürle itham edip kin ve nefret saçtılar. Asırlarca
birbirlerinin kanlarını döktüler ve âyetin ifadesinden anlaşıldığına göre
kıyamete kadar da düşmanlık ve kan dökmeye devam edeceklerdir. Allah, yapmakta
oldukları bu yanlışlıkları kendilerine âhirette haber verecek ve gerçek
cezalarını orada çekeceklerdir.




Yahudi
ve hıristiyanların sapıklığa düştükleri hususlara ayrı ayrı değinildikten sonra
şimdi de Ehl-i kitaba topluca hitap edilerek onlardan gerçek kurtarıcıya
inanmaları isteniyor:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/maide-suresi/14-ayeti-meali)
- [14. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/maide-suresi/14-ayeti-meali.md)
- [14. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/maide-suresi/14-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (13)](https://www.kuranvemeali.com/maide-suresi/13-ayeti-meali.md)
- [Sonraki ayet (15)](https://www.kuranvemeali.com/maide-suresi/15-ayeti-meali.md)
- [Mâide Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/maide-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)