---
title: "Mâide Sûresi 114. Ayet Meali"
sure: "Mâide"
sure_no: 5
ayet_no: 114
url: https://www.kuranvemeali.com/maide-suresi/114-ayeti-meali
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Mâide Sûresi 114. Ayet Meali

> Kur'an-ı Kerim, Mâide Sûresi (5. sûre), 114. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/maide-suresi/114-ayeti-meali)

## Arapça

قَالَ ع۪يسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللّٰهُمَّ رَبَّنَٓا اَنْزِلْ عَلَيْنَا مَٓائِدَةً مِنَ السَّمَٓاءِ تَكُونُ لَنَا ع۪يدًا لِاَوَّلِنَا وَاٰخِرِنَا وَاٰيَةً مِنْكَۚ وَارْزُقْنَا وَاَنْتَ خَيْرُ الرَّازِق۪ينَ

## Okunuşu

Kâle ‘îsâ-bnu meryeme(A)llâhumme rabbenâ enzil ‘aleynâ mâ-ideten mine-ssemâ-i tekûnu lenâ ‘îden li-evvelinâ veâḣirinâ veâyeten mink(e)(s) verzuknâ veente ḣayru-rrâzikîn(e)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Bunun üzerine Meryem oğlu İsa şöyle dua etti: “Allahım! Ey Rabbimiz! Bize gökten öyle bir sofra indir ki hem bizim için, hem önce gelenlerimiz ve sonra gelecek olanlarımız için bir bayram ve senin kudretini, benim peygamberliğimi gösteren bir delil olsun. Bizi rızıklandır; çünkü sen rızık verenlerin en hayırlısısın!”
- **Diyanet Vakfı Meali:** Meryem oğlu İsa şöyle dedi: Ey Rabbimiz! Bize gökten bir sofra indir ki, bizim için, geçmiş ve geleceklerimiz için bayram ve senden bir âyet (mucize) olsun. Bizi rızıklandır; zaten sen, rızık verenlerin en hayırlısısın.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Meryem oğlu İsa, "Allahım! Rabbimiz! Bize ve bizden sonra geleceklere bayram ve Sen'den bir delil olarak gökten bir sofra indir, bizi rızıklandır, Sen rızık verenlerin en hayırlısısın" dedi.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Meryem oğlu İsa, “Ey Allahım! Ey Rabbimiz! Bize gökten bir sofra indir ki; önce gelenlerimize (zamanımızdaki dindaşlarımıza) ve sonradan geleceklerimize bir bayram ve senden (gelen) bir mucize olsun. Bizi rızıklandır. Sen rızıklandıranların en hayırlısısın” dedi.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Meryemoğlu İsa da: "Allah'ım, Rabbımız, bizim üzerimize gökten bir sofra indir ki, bizim için, önce ve sonra gelenlerimiz için bir bayram ve senden bir mucize olsun. Bizi rızıklandır, sen rızık verenlerin en hayırlısısın!" dedi.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Isâ ibni Meryem şöyle yalvardı: Ya Allah! ey bizim yegâne rabbımız! bize Semadan bir mâide indir ki bizim için hem evvelimiz, hem ahırımız için bir bayram ve kudretinden bir nişane ola ve bizleri merzuk eyle ki sen hayrurrazikînsin
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Meryem oğlu İsâ (düâ ederek) dedi ki: «Hey Allah, hey bizim Rabbimiz, üstümüze gökden bir sofra indir ki bizim hem evvelimiz, hem âhirimiz için bir bayram ve senden bir âyet (mu'cize) olsun. Bizi rızıklandır. Sen rızk verenlerin en hayırlısısın».
- **Hayrat Neşriyat Meali:** “Meryemoğlu Îsâ: 'Ey Rabbimiz olan Allah! Bize gökten bir mâide (bir sofra)indir ki, (o iniş günü) bizim için, hem evvelimiz, hem âhirimiz (sonra gelenlerimiz) için bir bayram ve senden bir mu'cize olsun! Bizi rızıklandır; çünki sen, rızık verenlerin en hayırlısısın' demişti.”
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Meryem oğlu Îsa şöyle yalvardı: “- Ey Allah'ım, Rabbimiz! Bize gökten bir sofra indir ki, bizim hem evvelimiz, hem de âhirimiz için bir bayram ve kudretinden bir mûcize olsun. Bizi rızıklandır. Sen rızık verenlerin en hayırlısısın.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Meryem'in oğlu İsâ dedi ki: «Ey Allah! Ey bizim Rabbimiz! Bizim üzerimize gökten bir mâide indir ki, bizim evvelimiz ve ahirimiz için bir bayram ve senden bir âyet olsun ve bizi merzûk et ve Sen rızık verenlerin en hayırlısısın.»
- **Ümit Şimşek Meali:** Meryem oğlu İsa dedi ki: “Ey Rabbimiz olan Allahım! Bize gökten bir sofra indir ki bizim evvel gelenlerimize ve sonra gelecek olanlarımıza bir bayram ve Senden bize bir âyet olsun. Bizi rızıklandır; çünkü Sen rızıklandıranların en hayırlısısın.”
- **Yusuf Ali (English) Meali:** Said Jesus the son of Mary: "O Allah our Lord! Send us from heaven a table set (with viands), that there may be for us - for the first and the last of us - a solemn festival and a sign from thee; and provide for our sustenance, for thou art the best Sustainer (of our needs)."

## Tefsir

### Ömer Çelik Tefsiri

Îsâ
(a.s) önce Cenâb-ı Hakk’a “Allahım, Rabbimiz” diye iki defa nida etti. Bu
hitap, onun tazarru ve yakarışının ne kadar içten olduğunu, duasını ne kadar
samimi yaptığını göstermektedir. Hz. İsa duasında, Havârilerin aksine dini
maksatları öne almış, inecek sofranın kendileri için, hem öncekiler hem de
sonrakileri için mânevî neşelerin coştuğu bir bayram olmasını istemiş, yeme
maksadını ise hem geriye bırakmış hem de rızık olmakla ifade etmiş, sonra da
rızıkta takılıp kalmayıp rızkı veren Allah’a geçmiş, O’nu yüceltmiş ve böylece
ona şükrünü arzetmiştir. Bu da ruhların, mânevî derecelerine göre niyazda
bulunduklarını ve mertebe itibariyle aralarında büyük farkların olduğunu
göstermektedir.

Îsâ
(a.s.)’ın bu kadar tezellül, tevazu ve yakarış içinde yalvarmasına rağmen,
istenenin bir mûcize olması sebebiyle Cenâb-ı Hakk’ın cevâbı oldukça şiddetli
ve ikaz edici olarak nâzil olmuştur. Böyle bir sofra indirmeye şüphesiz kadir
olduğunu, fakat böyle bir mûcize gerçekleştikten sonra inkâra saplananların
benzeri görülmemiş şiddetli bir azaba maruz kalacaklarını bildirmiştir.[1]

Mahşer
yerindeki Îsâ (a.s.) yönelik ilâhî sorgu şöyle devam ediyor:














[1]
Sofranın indirilip indirilmediğine dair iki görüş ileri sürülmüştür. Birinci
görüşe göre sofra indirilmiş, insanlar ondan yemiş, bu mûcizeyi kabul etmeyip
isyana dalanlar ise maymun ve domuzlara çevrilmişlerdir. İkinci görüşe göre
Allah sofrayı indirmeyi “bir daha inkâra düşülmemesi” şartıyla vaad edince,
Havâriler istiğfara sarılıp, “böyle bir tehlikeyi kesinlikle arzu etmeyiz”
demişler ve sofra da inmemiştir.

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/maide-suresi/114-ayeti-meali)
- [114. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/maide-suresi/114-ayeti-meali.md)
- [114. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/maide-suresi/114-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (113)](https://www.kuranvemeali.com/maide-suresi/113-ayeti-meali.md)
- [Sonraki ayet (115)](https://www.kuranvemeali.com/maide-suresi/115-ayeti-meali.md)
- [Mâide Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/maide-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)