---
title: "Lokman Sûresi 15. Ayet Meali"
sure: "Lokman"
sure_no: 31
ayet_no: 15
url: https://www.kuranvemeali.com/lokman-suresi/15-ayeti-meali
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Lokman Sûresi 15. Ayet Meali

> Kur'an-ı Kerim, Lokman Sûresi (31. sûre), 15. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/lokman-suresi/15-ayeti-meali)

## Arapça

وَاِنْ جَاهَدَاكَ عَلٰٓى اَنْ تُشْرِكَ ب۪ي مَا لَيْسَ لَكَ بِه۪ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًاۘ وَاتَّبِعْ سَب۪يلَ مَنْ اَنَابَ اِلَيَّۚ ثُمَّ اِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

## Okunuşu

Ve-in câhedâke ‘alâ en tuşrike bî mâ leyse leke bihi ‘ilmun felâ tuti’humâ(s) vesâhibhumâ fî-ddunyâ ma’rûfâ(en)(s) vettebi’ sebîle men enâbe iley(ye)(c) śümme ileyye merci’ukum feunebbi-ukum bimâ kuntum ta’melûn(e)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Eğer anne-baban seni, ilâhlığına dâir bilgin olmayan şeyleri bana ortak koşmaya zorlayacak olurlarsa, o takdirde onlara itaat etme. Fakat yine de dünyada onlara gerektiği ölçüde sahip çık. Sen, her işinde bütün gönlüyle bana yönelmiş, sürekli benim rızâmı arayan seçkin kulların yolunu izle. Sonunda dönüşünüz bana olacak, ben de bütün yaptıklarınızı size tek tek haber vereceğim.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Eğer onlar seni, hakkında bilgin olmayan bir şeyi (körü körüne) bana ortak koşman için zorlarlarsa, onlara itaat etme. Onlarla dünyada iyi geçin. Bana yönelenlerin yoluna uy. Sonunda dönüşünüz ancak banadır. O zaman size, yapmış olduklarınızı haber veririm.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Ey insanoğlu! Ana baba, seni, körü körüne Bana ortak koşman için zorlarlarsa, onlara itaat etme; dünya işlerinde onlarla güzel geçin; Bana yönelen kimsenin yoluna uy; sonunda dönüşünüz Bana'dır. O zaman, yaptıklarınızı size bildiririm.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** “Eğer, hakkında hiçbir bilgi sahibi olmadığın bir şeyi bana ortak koşman için seninle uğraşırlarsa, onlara itaat etme. Fakat dünyada onlarla iyi geçin. Bana yönelenlerin yoluna uy. Sonra dönüşünüz ancak banadır. Ben de size yapmakta olduğunuz şeyleri haber vereceğim.”
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Bununla beraber eğer her ikisi de bilmediğin bir şeyi, bana ortak koşman hususunda seni zorlarsa, onlara itaat etme. Fakat dünyada onlarla iyi geçin ve bana yönelenlerin yolunu tut. Sonra dönüşünüz ancak banadır. O zaman ben de size yaptıklarınızı haber vereceğim.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Bununla beraber o ikisi de sana sence hakkında bir ılim olmıyan hiçi bana şerik koşturmağa uğraşırlarsa o vakıt onlara itaat etme ve kendilerine Dünyada ma'ruf surette musahabet eyle de bana yüz tutanın yolunu tut, sonra dönüb bana geleceksiniz de ben size yaptıklarınızı haber vereceğim
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Eğer onlar sence ilimde (yeri) olmadık her hangi bir şey'i bana eş tutman üzerinde seni zorlarlarsa kendilerine itaat etme. Onlarla dünyâda iyi geçin. Bana dönenlerin yoluna uy. Nihayet dönüşünüz ancak banadır. (O vakit) ben de size ne yapıyordunuz, haber veririm.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Bununla berâber eğer (ana-baban), hakkında bir bilgi sâhibi olmadığın şeyi bana ortak koşman için seni zorlarlarsa, o takdirde onlara itâat etme; ama onlara dünyada iyilikle sâhib çık! Ve bana yönelenlerin yoluna uy! Sonra dönüşünüz ancak banadır; o zaman size yapmakta olduklarınızı haber vereceğim.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Bununla beraber ana-baban, bilmediğin, (hiç saydığın putlardan ve şirkten ibaret) bir şeyi bana ortak koşman için seni zorlarlarsa, bu takdirde kendilerine itaat etme. Onlara, dünyada iyi bir şekilde sahiblik et ve bana yönelenin (mümin kimsenin) yolunu tut. Sonra dönüb bana geleceksiniz de, ben, size yaptıklarınızı haber vereceğim.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Eğer kendisine hiçbir bilgin olmayan bir şeyi bana şerik koşasın diye sana zorlarlarsa o vakit onlara itaat etme ve kendilerine dünyada maruf veçhile musahip ol ve bana müteveccih olanların yoluna tâbi ol! Sonra dönüşünüz Bana'dır. Neler yapar olmuş olduğunuzu size haber vereceğim.
- **Ümit Şimşek Meali:** Eğer onlar, ilâhlığına dair hiçbir bilgin olmayan birşeyi Bana ortak koşman için seni zorlayacak olurlarsa, o zaman onlara itaat etme. Yine de dünyada onlarla iyi geçin. Sen, Bana yönelenlerin yolunu izle. Sonra dönüşünüz Banadır; yapmış olduklarınızı Ben size bildiririm.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** "But if they strive to make thee join in worship with Me things of which thou hast no knowledge, obey them not; yet bear them company in this life with justice (and consideration), and follow the way of those who turn to me (in love): in the end the return of you all is to Me, and I will tell you the truth (and meaning) of all that ye did."

## Tefsir (14-15. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

Anne-babaya
iyilik İslâm’ın önde gelen ahlâkî esaslarından biridir. Anne-baba müslüman olsa
da olmasa da onlara mutlaka iyi davranılmalıdır. müslüman iseler seve seve
iyiliğe devam etmek, şâyet değilseler yine de İslâm’ın bir emri olarak onlara
iyilikle sahip çıkmak lazımdır. Meselâ günaha iştirak etmeksizin yemek, içmek,
giymek gibi ihtiyaçlarını düzene koymak, eziyet etmemek, ağır söylememek,
hastalıklarını tedâvi ettirmek ve vefatlarında defnetmek gibi dünyaya ait
yardımlarda bulunmak bu kabildendir. Ancak ana baba müslüman olmamakla
birlikte, bir de çocuklarını körü körüne Allah’a şirk koşmaya zorlarlarsa,
onlara bu hususta kesinlikle itaat edilmemelidir. Çünkü Allah’a isyan sayılacak
emirlere itaat etmemek de dinin temel esaslarından biridir. Âyet-i kerîme,
Mekke döneminde ana babaları tarafından şirke zorlanan gençlere bir çıkış yolu
göstermek için indirilmiştir. Nitekim bunun en dikkat çekici misallerinden biri
şöyledir:



Ashâb-ı
kirâmdan Sa‘d b. Ebî Vakkâs (r.a.), annesine karşı itaatkâr bir evlattı. Bu
mübârek sahâbî İslâm’la şereflendiği zaman annesi:



“–Ey
Sa‘d! Sen ne yaptın? Eğer sen, bu yeni dîni bırakmazsan, yemîn olsun ki, ben
bir lokma bile yemem, içmem, nihâyet ölürüm. Sen de benim yüzümden «İşte bu
kişi anasının kâtilidir!» diye kötü bir isimle çağrılırsın!” demişti. O da:



“–Yapma
anneciğim, ben bu dîni hiçbir şey için terk edemem!” deyince, anası da iki gün,
iki gece yememiş, kuvvetten düşmüştü. Bunu gören Sa’d (r.a.):



“–Anneciğim!
Vallahi yüz canın olsa da hepsi birer birer çıksa, ben bu dîni hiçbir şey için
terk edemem, bilesin! Artık dilersen ye, dilersen yeme!” dedi. Çaresiz kalan
Sa‘d’in annesi yemeğe başladı. Bu sebeple bu âyet-i kerîmeler nâzil oldu.
(Müslim, Fezâilü’s-Sahâbe 43-44; İbn Esîr, *Üsdü’l-Gâbe*, II, 368)



14.
âyette **“annesi onu nice zahmetlere katlanarak karnında taşımıştır”**
buyrularak annenin fedakârlığına hususi bir yer verilmekte, dolaylı olarak onun
daha çok alaka ve muhabbet beklediğine işaret edilmektedir. Nitekim Resûl-i
Ekrem (s.a.s.), ashâb-ı kirâmdan birinin: “Yâ Rasûlellah! Kime iyilik
etmeliyim?” şeklindeki bir sorusuna, üç defa peş peşe *“annene”* diye
cevap vermiş; dördüncüsünde *“babana”* buyurmuştur. (Tirmizî, Birr 1;
Ahmed b. Hanbel, *Müsned,* V, 3, 5)



Mâneviyat
yolunun büyüklerinden Şâh-ı Nakşibend Hazretleri’nin bir vasiyet niteliğindeki
şu nasihati, yüksek bir İslâm ahlâkını gözler önüne sermektedir. Hz. Pîr
buyuruyor ki:



“Bizim
kabrimizi ziyârete gelenler, önce annemin kabrini ziyâret etsinler!”



Nitekim
bugün, Şâh-ı Nakşibend Hazretleri’nin kabrini ziyârete gidenler, önce annesinin
kabrini ziyâret etmektedirler.



Abdurrahman
Câmî (k.s.) de anneye hürmet ve sevgiyle alâkalı olarak:



“Ben
annemi nasıl sevmem ki; o beni bir müddet cisminde, uzun bir zaman kucağında,
ölünceye kadar da kalbinin şefkat köşesinde taşımıştır. Ona hürmetsizlik
göstermekten daha kötü bir şey bilmiyorum!..” derdi.



Âyette
yer alan **“sütten kesilmesi de iki yılı bulmuştur”** ifadesi, emzirmenin
normal süresinin iki yıl kadar olmakla birlikte bunun mutlaka tamamlanması
gerekmediğine, ana-baba isterlerse çocuğun iki yıl dolmadan da sütten
kesebileceğine işaret etmektedir. (bk. Bakara 2/233)



Lokmân (a.s.), oğluna verdiği nasihatlere şöyle
devam ediyor:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/lokman-suresi/15-ayeti-meali)
- [15. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/lokman-suresi/15-ayeti-meali.md)
- [14-15. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/lokman-suresi/14-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (14)](https://www.kuranvemeali.com/lokman-suresi/14-ayeti-meali.md)
- [Sonraki ayet (16)](https://www.kuranvemeali.com/lokman-suresi/16-ayeti-meali.md)
- [Lokman Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/lokman-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)