---
title: "Leyl Sûresi 5-7. Ayet Tefsiri"
sure: "Leyl"
sure_no: 92
ayet_no: 5
url: https://www.kuranvemeali.com/leyl-suresi/5-ayeti-tefsiri
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Leyl Sûresi 5. Ayet Tefsiri

> Kur'an-ı Kerim, Leyl Sûresi (92. sûre), 5. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/leyl-suresi/5-ayeti-tefsiri)

### 5. Ayet

## Arapça

فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ

## Okunuşu

Fe-emmâ men a’tâ vettekâ

### 6. Ayet

## Arapça

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰىۙ

## Okunuşu

Ve saddeka bilhusnâ

### 7. Ayet

## Arapça

فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرٰىۜ

## Okunuşu

Fesenuyessiruhu lilyusrâ

## Mealler

### 5. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Kim malını iyilik yollarında harcar ve Allah’a gönülden saygı besleyip günahlardan sakınırsa,
- **Diyanet Vakfı Meali:** 5, 6, 7. Artık kim verir ve sakınırsa, en güzeli de tasdik ederse, biz de onu en kolaya hazırlarız (onda başarılı kılarız).
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 5,6,7. Elinde bulunandan verenin, Allah'a karşı gelmekten sakınanın, en güzel söz olan Allah'ın birliğini doğrulayanın işlerini kolaylaştırırız.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 5,6,7. Onun için kim (elinde bulunandan) verir, Allah’a karşı gelmekten sakınır ve en güzel sözü (kelime-i tevhidi) tasdik ederse, biz onu en kolay olana kolayca iletiriz.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Bundan böyle her kim malını hayır için verir ve korunursa,
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Bundan böyle amma her kim vergi verir korunur
- **Hasan Basri Çantay Meali:** (Bundan sonra) kim verir ve sakınırsa,
- **Hayrat Neşriyat Meali:** 5,6,7. Fakat kim (Allah yolunda) verir ve (günahlardan) sakınırsa, ve o en güzel olanı tasdîk ederse, artık (biz) onu, en kolay olana (Cennete) muvaffak kılarız!
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Amma kim (Allah yolunda harcar) verir ve Allah'dan korkarsa,
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Artık kim infak etti ve ittikada bulundu ise.
- **Ümit Şimşek Meali:** Kim bağışta bulunur ve kötülükten sakınırsa,
- **Yusuf Ali (English) Meali:** So he who gives (in charity) and fears ((Allah)),

### 6. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** O en güzel söz olan kelime-i tevhîdi doğrulayıp gereğini yerine getirirse,
- **Diyanet Vakfı Meali:** 5, 6, 7. Artık kim verir ve sakınırsa, en güzeli de tasdik ederse, biz de onu en kolaya hazırlarız (onda başarılı kılarız).
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 5,6,7. Elinde bulunandan verenin, Allah'a karşı gelmekten sakınanın, en güzel söz olan Allah'ın birliğini doğrulayanın işlerini kolaylaştırırız.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 5,6,7. Onun için kim (elinde bulunandan) verir, Allah’a karşı gelmekten sakınır ve en güzel sözü (kelime-i tevhidi) tasdik ederse, biz onu en kolay olana kolayca iletiriz.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Ve en güzel olanı doğrularsa,
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ve husnâyı tasdîk eylerse
- **Hasan Basri Çantay Meali:** o en güzeli de tasdıyk ederse,
- **Hayrat Neşriyat Meali:** 5,6,7. Fakat kim (Allah yolunda) verir ve (günahlardan) sakınırsa, ve o en güzel olanı tasdîk ederse, artık (biz) onu, en kolay olana (Cennete) muvaffak kılarız!
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** O en güzel kelimeyi, (Lâ ilahe İllAllah sözünü) tasdik ederse,
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve en güzel olanı tasdik etti ise.
- **Ümit Şimşek Meali:** Ve en güzel olanı1 doğrularsa,
- **Yusuf Ali (English) Meali:** And (in all sincerity) testifies to the Best,-

### 7. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Biz ona dünyada iyilik yolunu, âhirette de hem hesâbın hem de cennetin yolunu kolaylaştırırız.
- **Diyanet Vakfı Meali:** 5, 6, 7. Artık kim verir ve sakınırsa, en güzeli de tasdik ederse, biz de onu en kolaya hazırlarız (onda başarılı kılarız).
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 5,6,7. Elinde bulunandan verenin, Allah'a karşı gelmekten sakınanın, en güzel söz olan Allah'ın birliğini doğrulayanın işlerini kolaylaştırırız.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 5,6,7. Onun için kim (elinde bulunandan) verir, Allah’a karşı gelmekten sakınır ve en güzel sözü (kelime-i tevhidi) tasdik ederse, biz onu en kolay olana kolayca iletiriz.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Biz onu en kolay yola muvaffak kılacağız.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Biz onu yüsraya (en kolayına) kolaylıyacağız
- **Hasan Basri Çantay Meali:** biz de onu en kolaya hazırlarız.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** 5,6,7. Fakat kim (Allah yolunda) verir ve (günahlardan) sakınırsa, ve o en güzel olanı tasdîk ederse, artık (biz) onu, en kolay olana (Cennete) muvaffak kılarız!
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Biz, onu, (Allah'ın razı olacağı) en kolay yola hazırlarız.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** İmdi ona en kolay olan için kolaylık veririz.
- **Ümit Şimşek Meali:** Ona iyilik yolunu kolaylaştırırız.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** We will indeed make smooth for him the path to Bliss.

## Tefsir (5-7. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

Bu
kısa üç âyette birinci grupta yer alan insanın karakter çizgileri çizilir. Onun
üç mühim vasfı vardır. Her biri onun iyiliğini ve güzelliğini resmeder:

**›** 
insan son derece cömerttir. Allah’ın kendisine ihsan ettiği malını
yine O’nun yolunda, hayır işlerinde, insanlara yardım için cömertçe harcar.
Cimrilik göstermez. Mal toplayıp yığma hırsına kapılmaz.

**›** 
takvâ sahibidir. Kalbi dâima Allah’tan korkuyla ve O’na karşı
duyduğu derin bir saygıyla dopdoludur. Öyle ki yaptığı her işte Allah’ı
düşünür. O’nu râzı etmenin gayreti içinde olur. Her türlü hal ve hareketlerinde
Allah’ın razı olmayacağı şeylerden titizlik ve ciddiyetle sakınır.

**›** 
O, “en güzeli” tasdik eder. Bu ifade şumüllü bir muhtevaya
sahiptir. İtikat, ibâdet, muâmelât ve ahlâk itibariyle her türlü güzelliği
içine alır.

İtikâdî
olarak “en güzeli” tasdik etmek, şirki ve küfrü terk ederek tevhidi kabul
etmek, nübüvvet ve âhiretin hak olduğuna inanmaktır. İbadet, muamelât ve ahlâkî
bakımdan “en güzeli” tasdik etmek ise, Allah’ın gönderdiği İslâm nizamının en
doğru yol olduğuna inanarak onu tatbik etmeye çalışmaktır. Bu da Hak katında
tek makbul din olan İslâm’ı doğrulayıp yaşama demektir.

Bu
güzel vasıflara sahip olanlara Cenâb-ı Hakk, “en kolay olana muvaffakiyet”
müjdesi verir. O da şu demektir: İnsan fıtratına en uygun yol olan İslâm’ı
kolaylıkla, zorlanmadan, yüksünmeden, gönül huzuru ile yaşayabilmektir.
Göğsünün İslâm’a açılmasıdır. Nitekim âyet-i kerîmede: **“Allah, kimi doğru
yola erdirmek isterse onun göğsünü İslâm’a açar”** (En‘âm 6/125) buyrulur.
Allah Teâlâ onun işlerini kolaylaştırır. Dünyada güzel ve hayırlı işleri yapmak
ona kolay gelir. Kötü kimselerin tırmanmaya cesaret edemediği sarp yokuşlar ona
iniş gibi gelir. Nefse ağır gelen ibâdetler onun için en zevkli işler haline
dönüşür. Nefsin zevk aldığı günahlar ve haramlar ise, onun için hiç
yapamayacağı zor işler haline gelir. Hâsılı Allah’ın razı olacağı bütün ibâdet
ve taatler ona son derece cazip gelirken, Allah’ın razı olmayacağı kötü fiil ve
davranışlar onun için son derece nefret uyandırıcı işler haline gelir. Böylece
ona ebedî huzur ve saadet yeri olan cennet yolları kolaylaştırılmış olur. Şu
âyet-i kerîmeler onun bu güzel hâline ışık tutar:

**“Erkek olsun kadın olsun mü’min olarak kim sâlih amel işlerse ona
dünyada elbette temiz ve güzel bir hayat yaşatırız. Âhirette de onları,
yaptıkları en güzel işleri esas alarak mükâfatlandırırız.” **(Nahl 16/97)****

**“İman edip sâlih ameller işleyenler için Rahmân, gönüllerde bir
sevgi meydana getirecektir.” **(Meryem 19/96)****


















Şimdi,
gerçeğin tüm berraklığıyla ortaya çıkması için anlatılan bu güzel insan
karakterinin tam zıddı olan kötü bir insan tipinden bahsedilir:****

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/leyl-suresi/5-ayeti-tefsiri)
- [5. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/leyl-suresi/5-ayeti-meali.md)
- [5-7. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/leyl-suresi/5-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (4)](https://www.kuranvemeali.com/leyl-suresi/4-ayeti-tefsiri.md)
- [Sonraki ayet (8)](https://www.kuranvemeali.com/leyl-suresi/8-ayeti-tefsiri.md)
- [Leyl Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/leyl-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)
