--- title: "Leyl Sûresi 17-21. Ayet Tefsiri" sure: "Leyl" sure_no: 92 ayet_no: 17 url: https://www.kuranvemeali.com/leyl-suresi/17-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Leyl Sûresi 17. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Leyl Sûresi (92. sûre), 17. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/leyl-suresi/17-ayeti-tefsiri) ### 17. Ayet ## Arapça وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقٰىۙ ## Okunuşu Ve seyucennebuhâ-l-etkâ ### 18. Ayet ## Arapça اَلَّذ۪ي يُؤْت۪ي مَالَهُ يَتَزَكّٰىۚ ## Okunuşu Elleżî yu/tî mâlehu yetezekkâ ### 19. Ayet ## Arapça وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهُ مِنْ نِعْمَةٍ تُجْزٰىۙ ## Okunuşu Vemâ li-ehadin ‘indehu min ni’metin tuczâ ### 20. Ayet ## Arapça اِلَّا ابْتِغَٓاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ ## Okunuşu İllâ-btiġâe vechi rabbihi-l-a’lâ ### 21. Ayet ## Arapça وَلَسَوْفَ يَرْضٰى ## Okunuşu Ve lesevfe yerdâ ## Mealler ### 17. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Allah’a gönülden saygı besleyip O’na karşı gelmekten çok çok sakınan kimse o ateşten uzak tutulur; - **Diyanet Vakfı Meali:** 17, 18. Temizlenmek üzere malını hayra veren iyiler ondan (ateşten) uzak tutulur. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 17,18. Arınmak için malını veren, en çok sakınan kimse ise ondan uzak tutulur. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 17,18. Temizlenmek için malını hayra veren en muttekî (Allah’a karşı gelmekten en çok sakınan) kimse o ateşten uzak tutulacaktır. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** En çok korunan ise ondan uzaklaştırılacaktır. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** O en müttakî olan ise ondan uzaklaştıkca uzaklaşdırılacaktır - **Hasan Basri Çantay Meali:** 17,18. Halbuki çok sakınan, malını (Allah nezdinde sırf) temizlenmek için veren ondan uzaklaşdırılacakdır. - **Hayrat Neşriyat Meali:** 17,18. Malını (Allah katında) temizlenmek için veren, (günahlardan) en çok sakınan(mü'minler) ise, ondan uzaklaştırılacaktır. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Uzaklaştırılacaktır ondan, takva sahibi olan, - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve çok muttakî olan ise ondan uzaklaştırılacaktır. - **Ümit Şimşek Meali:** Takvâ sahibi olan ise ondan uzak tutulur. - **Yusuf Ali (English) Meali:** But those most devoted to Allah shall be removed far from it,- ### 18. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Malını iyilik yollarında harcayıp nefsini günahlardan arındıran kimse. - **Diyanet Vakfı Meali:** 17, 18. Temizlenmek üzere malını hayra veren iyiler ondan (ateşten) uzak tutulur. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 17,18. Arınmak için malını veren, en çok sakınan kimse ise ondan uzak tutulur. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 17,18. Temizlenmek için malını hayra veren en muttekî (Allah’a karşı gelmekten en çok sakınan) kimse o ateşten uzak tutulacaktır. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** O ki, Allah yolunda malını verir, temizlenir. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** O, ki malını verir, tezekkî eder - **Hasan Basri Çantay Meali:** 17,18. Halbuki çok sakınan, malını (Allah nezdinde sırf) temizlenmek için veren ondan uzaklaşdırılacakdır. - **Hayrat Neşriyat Meali:** 17,18. Malını (Allah katında) temizlenmek için veren, (günahlardan) en çok sakınan(mü'minler) ise, ondan uzaklaştırılacaktır. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Malını (hayra) veren, (gösteriş yapmıyarak) temizlenen... - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Öyle muttakî ki, malını verir temizlenir. - **Ümit Şimşek Meali:** O, malını bağışlayıp da arınan kimsedir. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Those who spend their wealth for increase in self-purification, ### 19. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** O, birinden iyilik görmüş de onun karşılığını veriyor değildir. - **Diyanet Vakfı Meali:** 19, 20, 21. Yüce Rabbinin rızasını istemekten başka onun nezdinde hiçbir kimseye ait şükranla karşılanacak bir nimet yoktur. Ve o (buna kavuşarak) hoşnut olacaktır. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 19,20. O yaptığı iyiliği birinden karşılık görmek için değil, ancak yüce Rabbinin hoşnudluğunu (rızasını) gözeterek yapmıştır. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 19,20. O, hiç kimseye karşılık bekleyerek iyilik yapmaz. (Yaptığı iyiliği) ancak yüce Rabbinin rızasını istediği için (yapar). - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Onun yanında, başka bir kimse için karşılığı verilecek hiçbir nimet yoktur. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ve onda hiç kimsenin mükâfat edilecek bir ni'meti yoktur - **Hasan Basri Çantay Meali:** Onun nezdinde bir kimsenin (Allah tarafından) mükâfat edilecek — hiçbir ni'met (ve minnet) i yokdur, - **Hayrat Neşriyat Meali:** Onun yanında (o malını Allah yolunda sarf edenin üzerinde), hiçkimsenin karşılığı verilecek bir ni'meti (bir alacağı) yoktur. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Onda, (bu takva sahibinde) hiç kimsenin bir nimeti yoktur ki, (yaptığı hayırlı amel) o nimete karşılık tutulmuş olsun. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Halbuki, onun yanında hiç bir kimsenin bir nîmeti yoktur ki, o mükâfaatlansın. - **Ümit Şimşek Meali:** Onun kimseye bir borcu yoktur ki, verirken ona karşılık olarak versin. - **Yusuf Ali (English) Meali:** And have in their minds no favour from anyone for which a reward is expected in return, ### 20. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Bilakis o, en Yüce Rabbinin rızâsını kazanmak için vermektedir. - **Diyanet Vakfı Meali:** 19, 20, 21. Yüce Rabbinin rızasını istemekten başka onun nezdinde hiçbir kimseye ait şükranla karşılanacak bir nimet yoktur. Ve o (buna kavuşarak) hoşnut olacaktır. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 19,20. O yaptığı iyiliği birinden karşılık görmek için değil, ancak yüce Rabbinin hoşnudluğunu (rızasını) gözeterek yapmıştır. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 19,20. O, hiç kimseye karşılık bekleyerek iyilik yapmaz. (Yaptığı iyiliği) ancak yüce Rabbinin rızasını istediği için (yapar). - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** O ancak yüce Rabbinin rızasını aramak için verir. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ancak rabbi a'lâsının rızasını aramak için verir - **Hasan Basri Çantay Meali:** O, (bunu) sırf O çok yüce Rabbinin rızaasını aramak (için yapmışdır). - **Hayrat Neşriyat Meali:** (O,) ancak, pek yüce Rabbisinin rızâsını kazanmak için (vermekte)dir. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** O, ancak yüce Rabbinin rızasını kazanmak için verir. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ancak pek yüce olan Rabbinin rızasını aramak için (infakta bulunur). - **Ümit Şimşek Meali:** O ancak yüce Rabbinin rızası için verir. - **Yusuf Ali (English) Meali:** But only the desire to seek for the Countenance of their Lord Most High; ### 21. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Sonunda bu gâyesine kavuşacak, yaptığının mükâfatıyla hoşnut olacaktır. - **Diyanet Vakfı Meali:** 19, 20, 21. Yüce Rabbinin rızasını istemekten başka onun nezdinde hiçbir kimseye ait şükranla karşılanacak bir nimet yoktur. Ve o (buna kavuşarak) hoşnut olacaktır. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Elbette kendisi de hoşnut (razı) olacaktır. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Elbette kendisi de hoşnut olacaktır. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Elbette yakında kendisi de hoşnut olacaktır. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ve elbette o rızaya erecektir - **Hasan Basri Çantay Meali:** Her halde kendisi de ileride hoşnuud olacakdır. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Elbette ileride de (bu amelinden) hoşnûd olacaktır. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Muhakkak o, ileride (Allah'ın kendisine ihsan edeceği cennet nimetlerinden ötürü) razı olacaktır. (Bu ayeti-i kerimeler, Hz. Ebu Bekir efendimizin Hz. Bilâl'i satın alarak kölelikten kurtarması üzerine, kendileri hakkında nazil olmuşlardır). - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve andolsun herhalde razı olacaktır. - **Ümit Şimşek Meali:** Ve sonunda hoşnut olur. - **Yusuf Ali (English) Meali:** And soon will they attain (complete) satisfaction. ## Tefsir (17-21. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri O ateşten kurtulmanın yolu, takvâ sahibi olmak, yani Allah’a ve âhirete inanarak Allah’ın razı olmayacağı, aksine onun azabını celbedecek bütün yanlış hal ve hareketlerden uzak durmak; O’nun razı olacağı güzel işler yapmaktır. Bu güzel işlerin başta gelenlerinden biri, nefsi tezkiye ve kalbi tasfiye edebilmek, onu arındırıp yüceltmek için malı mülkü, karşılığında bir teşekkür bile beklemeden sırf Allah rızâsı için hayır yollarında harcamaktır. Böyle şahsiyet sahibi insan, yardım ettiği kimselerden bir yardım beklemez. Sadece Allah rızâsı için yardım eder. Yardım ettiği kimsenin onun üzerinde, karşılığını vermesi gereken bir iyiliği yoktur. Bunun en güzel misali başta Peygamberimiz (s.a.s.) olmak üzere, onun seçkin sahabîleridir. Nitekim Hz. Ebubekir (r.a.) ile alakalı şu hâdise çok dikkat çekicidir: Ebubekir (r.a.) servetinin çoğunu köleleri hürriyetine kavuşturmak ve onların hidâyetine vesîle olmak için sarf ederdi. Zira bir mü’mini sevindirmek ve onun kulluk vazifelerini huzur içinde îfâ edebilmesini sağlamak, merhamet ummanı o insan için tarif edilemez bir saadet kaynağı olmuştu. Servetini bu şekilde harcayıp tüketmesinden hoşlanmayan babası Ebû Kuhâfe birgün: “–Oğlum! Sen hep zayıf ve güçsüz köleleri satın alıp âzâd ediyorsun. Madem köle âzâd edeceksin, şöyle güçlü-kuvvetli köleler satın al da, tehlike ve kötülüklere karşı önünde durup seni korusunlar” dedi. Hz. Ebûbekir ise: “–Babacığım, benim böyle davranmakta yegâne maksadım Allah’ın rızâsını kazanmaktır. Ben onları âzâd etmekle ancak Allah katındaki mükâfâtı istiyorum” dedi. (Taberî, *Câmi‘u’l-beyân,* XXX, 279) Allah Teâlâ, kendi rızâsı için böyle cömertlik ve fedakârlık yapanlardan razı olacak ve onlara öyle mükâfat verecek ki, onlar da nihâyetsiz memnuniyet duyacaklardır. Şüphesiz verilen bu müjdeye en layık olan kişi, müttakîlerin ve cömertlerin serveri olan Nebiyy-i Muhterem (s.a.s.)’dir. Şimdi başta Efendimiz olmak üzere onun muazzez şahsında, tam bir samimiyet ve teslimiyet içinde Allah’a kulluk yapanlara daha büyük müjdeleri haber vermek üzere gönülleri ve ruhları aydınlatıcı şualarıyla Duhâ sûresi geliyor: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/leyl-suresi/17-ayeti-tefsiri) - [17. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/leyl-suresi/17-ayeti-meali.md) - [17-21. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/leyl-suresi/17-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (16)](https://www.kuranvemeali.com/leyl-suresi/16-ayeti-tefsiri.md) - [Leyl Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/leyl-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)