--- title: "Leyl Sûresi 12-16. Ayet Tefsiri" sure: "Leyl" sure_no: 92 ayet_no: 12 url: https://www.kuranvemeali.com/leyl-suresi/12-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Leyl Sûresi 12. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Leyl Sûresi (92. sûre), 12. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/leyl-suresi/12-ayeti-tefsiri) ### 12. Ayet ## Arapça اِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدٰىۘ ## Okunuşu İnne ‘aleynâ lelhudâ ### 13. Ayet ## Arapça وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُو۫لٰى ## Okunuşu Ve-inne lenâ lel-âḣirate vel-ûlâ ### 14. Ayet ## Arapça فَاَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظّٰىۚ ## Okunuşu Fe-enżertukum nâran telezzâ ### 15. Ayet ## Arapça لَا يَصْلٰيهَٓا اِلَّا الْاَشْقٰىۙ ## Okunuşu Lâ yaslâhâ illâ-l-eşkâ ### 16. Ayet ## Arapça اَلَّذ۪ي كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۜ ## Okunuşu Elleżî keżżebe ve tevellâ ## Mealler ### 12. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Doğru yola göstermek elbette bizim işimizdir. - **Diyanet Vakfı Meali:** 12, 13. Doğru yolu göstermek bize aittir. Şüphesiz ahiret de dünya da bizimdir. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Bize düşen sadece doğru yolu göstermektir. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Şüphesiz bize düşen sadece doğru yolu göstermektir. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Doğru yolu göstermek muhakkak bize aittir. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Her halde doğruyu göstermek bize - **Hasan Basri Çantay Meali:** Şübhesiz bize âid olan, her halde doğru yol (u göstermekdir). - **Hayrat Neşriyat Meali:** Muhakkak ki bize düşen, elbette doğru yolu göstermektir. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Muhakkak ki bize düşen, doğru yolu göstermektir. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Şüphe yok ki hidâyet yolunu göstermek Bize aittir. - **Ümit Şimşek Meali:** Doğru yola iletmek Bize aittir. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Verily We take upon Ourselves to guide, ### 13. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Doğrusu âhiret de dünya da bize aittir. - **Diyanet Vakfı Meali:** 12, 13. Doğru yolu göstermek bize aittir. Şüphesiz ahiret de dünya da bizimdir. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Şüphesiz ahiret de, dünya da Bizimdir. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Şüphesiz ahiret de dünya da bizimdir. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Kuşkusuz ahiret de dünya da bizimdir. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ve her halde sonu da bizim önü de (Âhıret de Dünyada) - **Hasan Basri Çantay Meali:** Elbet âhiret de, dünyâ da bizimdir. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Ve şübhesiz ki son da, ilk de (âhiret de, dünya da) gerçekten bizimdir. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Şübhe yok ki hem ahiret, hem dünya bizimdir. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve muhakkak ki, ahiret de, dünya da Bizimdir. - **Ümit Şimşek Meali:** Âhiret de Bizim, dünya da Bizimdir. - **Yusuf Ali (English) Meali:** And verily unto Us (belong) the End and the Beginning. ### 14. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Ben sizi alev alev yanan bir ateşe karşı uyarmış bulunuyorum. - **Diyanet Vakfı Meali:** (Ey insanlar!) Alev alev yanan bir ateşle sizi uyardım. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Sizi alevler saçan ateşle uyardım; - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Sizi alevler saçan ateşe karşı uyardım. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Ben sizi köpürdükçe köpüren bir ateşe karşı uyardım. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ben size bir ateş haber verdim ki köpürdükçe köpürür - **Hasan Basri Çantay Meali:** İşte ben size alevlendikce alevlenen bir ateş (in tehlikesin) i haber verdim. - **Hayrat Neşriyat Meali:** (Ben) işte sizi, şiddetle alevlenen bir ateşle korkuttum. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** İşte sizi, alevlendikçe alevlenen bir ateşle korkuttum. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Artık sizi alev saçıp duran bir ateş ile korkuttum. - **Ümit Şimşek Meali:** Ben sizi alev saçan bir ateş hakkında uyarmış bulunuyorum. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Therefore do I warn you of a Fire blazing fiercely; ### 15. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Ona yanıp kavrulmak üzere ancak en azılı, en bedbaht olan girer; - **Diyanet Vakfı Meali:** 15, 16. O ateşe, ancak yalanlayıp yüz çeviren kötüler girer. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 15,16. Oraya, yalanlayıp yüz çevirmiş olan o en azgından başkası yaslanmaz. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 15,16. O ateşe, ancak yalanlayıp yüz çeviren en bedbaht kimse girer. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Ona ancak en azgın olan girer. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ona ancak en şakî olan yaslanır - **Hasan Basri Çantay Meali:** Ki ona en bedbaht olandan başkası girmez. - **Hayrat Neşriyat Meali:** 15,16. Ona ancak (peygamberi) yalanlayan ve (îmandan) yüz çeviren o en bedbaht(kâfirler) girer! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Girer oraya ancak kâfir olan, - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ona en şakî olandan başkası girmez. - **Ümit Şimşek Meali:** Oraya bedbaht olandan başkası girmez. - **Yusuf Ali (English) Meali:** None shall reach it but those most unfortunate ones ### 16. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Dinî yalanlayan ve Allah’a kulluktan yüz çeviren o bedbaht! - **Diyanet Vakfı Meali:** 15, 16. O ateşe, ancak yalanlayıp yüz çeviren kötüler girer. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 15,16. Oraya, yalanlayıp yüz çevirmiş olan o en azgından başkası yaslanmaz. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 15,16. O ateşe, ancak yalanlayıp yüz çeviren en bedbaht kimse girer. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Öyle azgın ki, yalanlamış ve sırtını dönmüştür. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** O, ki tekzib etmiş ve tersine gitmiştir - **Hasan Basri Çantay Meali:** (öyle bedbaht ki) o, hakkı yalanlamış, (îmandan) yüz çevirmişdir. - **Hayrat Neşriyat Meali:** 15,16. Ona ancak (peygamberi) yalanlayan ve (îmandan) yüz çeviren o en bedbaht(kâfirler) girer! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** (Peygamberleri) inkâr eden ve (imandan) yüz çeviren... - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Öyle şakî ki, tekzîb etmiş ve yüz çevirmiştir. - **Ümit Şimşek Meali:** O, dini yalanlayan ve yüz çevirendir. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Who give the lie to Truth and turn their backs. ## Tefsir (12-16. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Yüce Allah sonsuz merhameti sebebiyle peygamberler gönderip kitaplar indirerek insanlara doğru yolu göstermeyi üstlenmiştir. Böylece onları dünya ve âhirette selamet ve saadete eriştirmeyi irade buyurmuştur. Kötülükten sakındırıp hayırlı amellere teşvik etmek için de onları alev alev yanan cehennemle uyarmıştır. Dini yalanlayan ve haktan yüz çeviren bedbahtların buraya atılacağını haber vererek, kullarını böyle yanlış bir yola girmekten sakındırmıştır. Nitekim Resûl-i Ekrem (s.a.s.) bir gün: *“- İstemeyenler dışında ümmetimin tamamı cennete girer” *buyurunca ashâb-ı kirâm: “- Ey Allah’ın Rasûlü! Cennete girmeyi kim istemez ki?” diye sordular. Bunun üzerine Peygamber Efendimiz (s.a.s.): *“Benim dediklerime ve yaptıklarıma uyanlar cennete girer. Bana karşı gelenler ise cenneti istememiş demektir”* buyurdu. (Buhârî, İ’tisâm 2; Ahmed b. Hanbel, *Müsned*, II, 361) Gelen âyetler ise o çılgın ateşten kurtulmanın çaresini bildirir: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/leyl-suresi/12-ayeti-tefsiri) - [12. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/leyl-suresi/12-ayeti-meali.md) - [12-16. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/leyl-suresi/12-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (11)](https://www.kuranvemeali.com/leyl-suresi/11-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (17)](https://www.kuranvemeali.com/leyl-suresi/17-ayeti-tefsiri.md) - [Leyl Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/leyl-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)