---
title: "Leyl Sûresi 1-4. Ayet Tefsiri"
sure: "Leyl"
sure_no: 92
ayet_no: 1
url: https://www.kuranvemeali.com/leyl-suresi/1-ayeti-tefsiri
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Leyl Sûresi 1. Ayet Tefsiri

> Kur'an-ı Kerim, Leyl Sûresi (92. sûre), 1. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/leyl-suresi/1-ayeti-tefsiri)

### 1. Ayet

## Arapça

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىۙ

## Okunuşu

Velleyli iżâ yaġşâ

### 2. Ayet

## Arapça

وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ

## Okunuşu

Ve-nnehâri iżâ tecellâ

### 3. Ayet

## Arapça

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ

## Okunuşu

Vemâ ḣaleka-żżekera vel-unśâ

### 4. Ayet

## Arapça

اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۜ

## Okunuşu

İnne sa’yekum leşettâ

## Mealler

### 1. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Yemin olsun karanlığı ile her şeyi bürüyüp örttüğü zaman geceye,
- **Diyanet Vakfı Meali:** 1, 2, 3, 4. (Karanlığı ile etrafı) bürüyüp örttüğü zaman geceye, açılıp ağardığı vakit gündüze, erkeği ve dişiyi yaratana yemin ederim ki işleriniz başka başkadır.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Kararıp ortalığı bürüdüğü zaman geceye and olsun.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** (Ortalığı) bürüdüğü zaman geceye andolsun,
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Örttüğü zaman geceye,
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Kasem olsun bürürken o geceye
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Andolsun: Bürüyüb örtdüğü zaman geceye,
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Yemîn olsun (karanlığı ile herşeyi) örttüğü zaman, leyl'e (geceye)!
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** And olsun, bürüdüğü zaman geceye,
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Andolsun örtüverdiği zaman geceye.
- **Ümit Şimşek Meali:** And olsun etrafı kapladığında geceye,
- **Yusuf Ali (English) Meali:** By the Night as it conceals (the light);

### 2. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Açılıp parladığı zaman gündüze,
- **Diyanet Vakfı Meali:** 1, 2, 3, 4. (Karanlığı ile etrafı) bürüyüp örttüğü zaman geceye, açılıp ağardığı vakit gündüze, erkeği ve dişiyi yaratana yemin ederim ki işleriniz başka başkadır.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Açılıp aydınlattığı zaman gündüze and olsun.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Açılıp aydınlandığı zaman gündüze andolsun,
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Açıldığı zaman gündüze,
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ve açıldığı zaman o gündüze
- **Hasan Basri Çantay Meali:** açıl (ıb ağar) dığı zaman gündüze,
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Ve açılıp ağardığı zaman, gündüze!
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Açılıb aydınlandığı zaman gündüze,
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve açıldığı zaman gündüze.
- **Ümit Şimşek Meali:** Ve parladığında güne,
- **Yusuf Ali (English) Meali:** By the Day as it appears in glory;

### 3. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Hem erkeği hem dişiyi yaratan Allah’a ki:
- **Diyanet Vakfı Meali:** 1, 2, 3, 4. (Karanlığı ile etrafı) bürüyüp örttüğü zaman geceye, açılıp ağardığı vakit gündüze, erkeği ve dişiyi yaratana yemin ederim ki işleriniz başka başkadır.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Erkeği ve dişiyi yaratana and olsun ki:
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Erkeği ve dişiyi yaratana andolsun ki,
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Erkeği ve dişiyi yaratana and olsun ki,
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ve erkeği dişiyi yaratana
- **Hasan Basri Çantay Meali:** erkeği ve dişiyi yaradana,
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Ve erkeği ve dişiyi yaratana!
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Erkeği ve dişiyi yaratana ki:
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve erkeği ve dişiyi yaradana.
- **Ümit Şimşek Meali:** Ve erkeği ve dişiyi yaratana:
- **Yusuf Ali (English) Meali:** By (the mystery of) the creation of male and female;-

### 4. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Sizin işleriniz, çalışıp çabalamalarınız çeşit çeşittir.
- **Diyanet Vakfı Meali:** 1, 2, 3, 4. (Karanlığı ile etrafı) bürüyüp örttüğü zaman geceye, açılıp ağardığı vakit gündüze, erkeği ve dişiyi yaratana yemin ederim ki işleriniz başka başkadır.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Doğrusu sizin çalışmalarınız çeşitlidir.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Şüphesiz sizin çabalarınız elbette çeşit çeşittir.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Gerçekten sizin işiniz başka başkadır.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ki sizin sa'yiniz dağınıktır
- **Hasan Basri Çantay Meali:** ki hakıykaten sizin sa'y (-ü amel) iniz bölüm bölüm (çeşid çeşid) dir.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** (Ki) şübhesiz amel(ler)iniz gerçekten çeşit çeşittir.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Muhakkak çalışmanız çeşit çeşittir.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Şüphe yok ki sizin çalışmanız dağınıktır.
- **Ümit Şimşek Meali:** Sizin işiniz türlü türlüdür.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** Verily, (the ends) ye strive for are diverse.

## Tefsir (1-4. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

Yeminler,
hem üzerine yemin edilen varlıkların kıymetini, hem onları yaratan kudretin
büyüklüğünü hem de yeminlerden sonra gelen konuyla yakından irtibatlı olarak
onun ehemmiyetini beyân eder. Burada gece ve gündüze ve erkek ile dişiyi
yaratana yemin edilir. Karanlığı ile her şeyi bürüyüp örten “gece” ile açılıp
parlayan böylece her şeyi ortaya çıkaran “gündüz” birbirinin tam zıddıdır.
Farklı cinsler olarak yaratılan “erkek” ile “dişi” de birbirinin tam zıddıdır.
Aynen bunlar gibi insanlar da iman, amel ve ahlâk itibariyle biri diğerinin
zıddı iki gruba ayrılır. Şöyle ki:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/leyl-suresi/1-ayeti-tefsiri)
- [1. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/leyl-suresi/1-ayeti-meali.md)
- [1-4. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/leyl-suresi/1-ayeti-tefsiri.md)
- [Sonraki ayet (5)](https://www.kuranvemeali.com/leyl-suresi/5-ayeti-tefsiri.md)
- [Leyl Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/leyl-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)