--- title: "Kıyamet Sûresi 31-35. Ayet Tefsiri" sure: "Kıyamet" sure_no: 75 ayet_no: 31 url: https://www.kuranvemeali.com/kiyamet-suresi/31-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Kıyamet Sûresi 31. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Kıyamet Sûresi (75. sûre), 31. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/kiyamet-suresi/31-ayeti-tefsiri) ### 31. Ayet ## Arapça فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ ## Okunuşu Felâ saddeka velâ sallâ ### 32. Ayet ## Arapça وَلٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۙ ## Okunuşu Velâkin keżżebe ve tevellâ ### 33. Ayet ## Arapça ثُمَّ ذَهَبَ اِلٰٓى اَهْلِه۪ يَتَمَطّٰىۜ ## Okunuşu Śumme żehebe ilâ ehlihi yetemettâ ### 34. Ayet ## Arapça اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۙ ## Okunuşu Evlâ leke fe-evlâ ### 35. Ayet ## Arapça ثُمَّ اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۜ ## Okunuşu Śumme evlâ leke fe-evlâ ## Mealler ### 31. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** O kişi dünyada ne dini doğrular, ne de namaz kılardı. - **Diyanet Vakfı Meali:** İşte o, (Peygamber'in getirdiğini) doğru kabul etmemiş, namaz da kılmamıştı. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 31,32,33. O, Peygamberi doğrulamamış, namaz kılmamış, ama yalanlayıp yüz çevirmiş, sonra da salına salına kendinden yana olanlara gitmişti. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** O, (Peygamberi) doğrulamamış, namaz da kılmamıştı. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Fakat o, ne sadaka verdi, ne namaz kıldı. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Fakat o ne sadaka verdi ne namaz kıldı - **Hasan Basri Çantay Meali:** İşte o, (peygamberi ve Kur'ânı) tasdıyk etmemiş, namaz da kılmamış, - **Hayrat Neşriyat Meali:** Çünki (o insan) ne (peygamberi ve Kur'ân'ı) tasdîk etti, ne de namaz kıldı. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** (O kâfir Ebu Cehil Kur'an'ı ve Peygamberi) tasdik etmedi, namaz da kılmadı. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Fakat ne tasdik etti ve ne de namaz kıldı. - **Ümit Şimşek Meali:** Oysa o ne Peygamberi doğruladı, ne namaz kıldı. - **Yusuf Ali (English) Meali:** So he gave nothing in charity, nor did he pray!- ### 32. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Tam tersine, dini yalanlar ve onun gereklerinden yüz çevirirdi. - **Diyanet Vakfı Meali:** Aksine yalan saymış ve yüz çevirmişti. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 31,32,33. O, Peygamberi doğrulamamış, namaz kılmamış, ama yalanlayıp yüz çevirmiş, sonra da salına salına kendinden yana olanlara gitmişti. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Fakat yalanlamış ve yüz çevirmişti. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Fakat yalanladı ve döndü. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ve lâkin yalan dedi ve döndü - **Hasan Basri Çantay Meali:** fakat (üstelik Kur'ânı) yalanlamış, (îmâna) arkasını dönmüş, - **Hayrat Neşriyat Meali:** Fakat yalanladı ve yüz çevirdi. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Ancak yalan söyledi ve (itaat etmekten) yüz çevirdi. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Velâkin tekzîp etti ve yüz çevirdi. - **Ümit Şimşek Meali:** Yalnız yalanladı, yüz çevirdi. - **Yusuf Ali (English) Meali:** But on the contrary, he rejected Truth and turned away! ### 33. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Üstelik yaptığıyla övünerek, çalımlı çalımlı dostlarının yanına giderdi. - **Diyanet Vakfı Meali:** Sonra da çalım sata sata yürüyerek kendi ehline (taraftarlarına) gitmişti. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 31,32,33. O, Peygamberi doğrulamamış, namaz kılmamış, ama yalanlayıp yüz çevirmiş, sonra da salına salına kendinden yana olanlara gitmişti. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Sonra da kasıla kasıla ailesine gitmişti. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Sonra da çalım sata sata ailesine gitti. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Sonra da gerneşe gerneşe ehline gitti - **Hasan Basri Çantay Meali:** sonra da çalım sata sata yürüyerek ehline gitmişdi. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Sonra da çalımlana çalımlana âilesine gitti. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Sonra da böbürlene böbürlene (dünyada) ehline gitti. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Sonra da ailesinin yanına böbürlene böbürlene gitti. - **Ümit Şimşek Meali:** Sonra kasılarak yârânına vardı. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Then did he stalk to his family in full conceit! ### 34. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Yazıklar olsun sana! Helâk olasın! - **Diyanet Vakfı Meali:** Lâyıktır (o azap) sana, lâyık! - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Sana yazıklar olsun, yazıklar! - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 34,35. “Bu azap sana lâyıktır, lâyık! Evet, lâyıktır sana, lâyık!” denecektir. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Gerektir o bela sana, gerek. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Gerektir sana o belâ gerek - **Hasan Basri Çantay Meali:** (Hoşlanmadığın herşey) sana yaklaş (ıb çat) sın. Çünkü (sen buna başkalarından daha çok) lâyıksın. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Sana daha lâyıktır (bu azab), daha lâyık! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Azab olsun sana, (Ey Ebu Cehil), azab gerek!... - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Vay sana! Vay sana! - **Ümit Şimşek Meali:** Lâyıktır sana, lâyık! - **Yusuf Ali (English) Meali:** Woe to thee, (O men!), yea, woe! ### 35. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Sonra yazıklar olsun sana! Helâk olasın! - **Diyanet Vakfı Meali:** Evet, lâyıktır sana ( o azap) lâyık! - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Daha ne olsun, sana yazıklar olsun, yazıklar! - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 34,35. “Bu azap sana lâyıktır, lâyık! Evet, lâyıktır sana, lâyık!” denecektir. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Evet, gerektir o bela sana gerek. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Evet, gerektir sana o belâ gerek - **Hasan Basri Çantay Meali:** Yine (hoşlanmadığın herşey) sana yaklaş (ıb çat) sın. Zîrâ (sen buna başkalarından daha çok) lâyıksın. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Sonra (tekrar tekrar) sana daha lâyıktır (bu azab), daha lâyık! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Sonra yine azab olsun sana, azab gerek! - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Sonra yine vay sana! Vay sana. - **Ümit Şimşek Meali:** Yine lâyıktır sana, lâyık! - **Yusuf Ali (English) Meali:** Again, Woe to thee, (O men!), yea, woe! ## Tefsir (31-35. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri İnsanı acı bir ölüm ve ebedi bir hüsrana mahkûm eden büyük hatalara dikkat çekilir: ****** Peygamberin haber verdiği şekilde Allah’ı ve âhireti doğrulamamak veya Allah rızâsı için iyilik yollarında tasaddukta bulunmamak. ****** Bu imansızlığın bir neticesi olarak namaz kılmamak. ****** Dinî gerçekleri yani Allah’ı, Peygamber’i, Kur’an’ı ve âhireti yalanlamak. ****** Dinin emirlerinden yüz çevirip onlara uygun yaşamamak. ****** Sonra da bu yaptıklarıyla övünerek, böbürlenerek, gerneşe gerneşe, kurula kurula ailesinin, ehlinin yanına gitmek. Böyle kimselere Allah Teâlâ, dört kez peş peşe اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰى (evlâ leke) buyurmaktadır. “Evlâ leke” bir deyim olup: “Yazık sana, yuh olsun sana, helak olasıca, perişan olasıca, helak olmak sana layıktır” gibi beddua mânasına gelir. Söz konusu edilen kişinin, yukarıda belirtildiği üzere, yaptığı dört büyük hataya karşı, dört büyük ilâhî tehdit gelmiştir. Bütün bunlar, insanın içine sürüklendiği derin bir gafletin dışa vuran yansımalarıdır. Oysa: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/kiyamet-suresi/31-ayeti-tefsiri) - [31. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/kiyamet-suresi/31-ayeti-meali.md) - [31-35. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/kiyamet-suresi/31-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (30)](https://www.kuranvemeali.com/kiyamet-suresi/30-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (36)](https://www.kuranvemeali.com/kiyamet-suresi/36-ayeti-tefsiri.md) - [Kıyamet Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/kiyamet-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)