--- title: "Kıyamet Sûresi 16-19. Ayet Tefsiri" sure: "Kıyamet" sure_no: 75 ayet_no: 16 url: https://www.kuranvemeali.com/kiyamet-suresi/16-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Kıyamet Sûresi 16. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Kıyamet Sûresi (75. sûre), 16. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/kiyamet-suresi/16-ayeti-tefsiri) ### 16. Ayet ## Arapça لَا تُحَرِّكْ بِه۪ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِه۪ۜ ## Okunuşu Lâ tuharrik bihi lisâneke lita’cele bih(i) ### 17. Ayet ## Arapça اِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْاٰنَهُۚ ## Okunuşu İnne ‘aleynâ cem’ahu ve kur-âneh(u) ### 18. Ayet ## Arapça فَاِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْاٰنَهُۚ ## Okunuşu Fe-iżâ kara/nâhu fettebi’ kur-âneh(u) ### 19. Ayet ## Arapça ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۜ ## Okunuşu Śumme inne ‘aleynâ beyâneh(u) ## Mealler ### 16. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Rasûlüm! Sana vahyedilen âyetleri hemen ezberleyip bellemek için dilini kıpırdatma. - **Diyanet Vakfı Meali:** (Resûlüm!) onu (vahyi) çarçabuk almak için dilini kımıldatma. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Cebrail sana Kuran okurken, unutmamak için acele edip onunla beraber söyleme, yalnız dinle. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** (Ey Muhammed!) Onu (vahyi) çarçabuk almak için dilini kımıldatma. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Onu hemen okumak için dilini depretme. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Depretme ona dilini iyvedinden onu - **Hasan Basri Çantay Meali:** Onu acele (kavrayıb ezber) etmen için (Cebrâîl vahyi iyice bitirmeden) dilini onunla depretme. - **Hayrat Neşriyat Meali:** (Habîbim, yâ Muhammed! Cebrâîl sana vahyi bitirmeden) onu (Kur'ân'ı) acele(ezber) etmek için, dilini onunla kımıldatma! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** (Ey Rasûlüm, vahy daha tamamlanmadan) ona acele ederek, (kelimeleri kaçırmıyayım diye) dilini onunla depretme; - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Onu (Kur'an'ı) acele ahzedesin diye onunla dilini kımıldatma. - **Ümit Şimşek Meali:** Onu acele ile okumak için dilini kıpırdatma. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Move not thy tongue concerning the (Qur´an) to make haste therewith. ### 17. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Çünkü onu senin kalbinde toplayıp ezberletmek de, onu dilinde akıtıp okutmak da bize aittir. - **Diyanet Vakfı Meali:** Şüphesiz onu, toplamak (senin kalbine yerleştirmek) ve onu okutmak bize aittir. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Doğrusu o vahyolunanı kalbine yerleştirmek ve onu sana okutturmak Bize düşer. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Şüphesiz onu toplamak ve okumak bize aittir. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Kuşkusuz onu toplamak ve okumak bize aittir. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Çünkü bize aiddir onun cem'i ve Kur'anı - **Hasan Basri Çantay Meali:** Onu (göğsünde) toplamak, onu (dilinde akıtıb) okutmak şübhesiz bize âiddir. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Şübhesiz ki onu (senin kalbinde) toplamak ve onu (sana) okutmak bize âiddir. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Çünkü O Kur'an'ı (kalbinde) toplamak ve dilinde okuyuşunu sağlamak bize aiddir. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Şüphe yok ki, onu toplamak da, onu okutmak da Bize aittir. - **Ümit Şimşek Meali:** Onu toplamak da, okutmak da Bize aittir. - **Yusuf Ali (English) Meali:** It is for Us to collect it and to promulgate it: ### 18. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Biz onu sana okuduğumuzda, sen de onun okunuşunu tâkip et. - **Diyanet Vakfı Meali:** O halde, biz onu okuduğumuz zaman, sen onun okunuşunu takip et. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Biz onu Cebrail'e okuttuğumuz zaman, onun okumasını dinle. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** O hâlde, biz onu okuduğumuz zaman, onun okunuşuna uy. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** O halde biz onu okuduğumuz zaman sen onun okunuşunu takip et. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Biz okudukmu o vakıt ta'kıyb et o Kur'anı - **Hasan Basri Çantay Meali:** Öyleyse biz onu okuduğumuz vakit sen onun kıraatine uy. - **Hayrat Neşriyat Meali:** O hâlde onu (sana) okuduğumuz zaman, artık (sen) onun okunuşunu ta'kib et! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Biz onu (Cebrâil dili ile) okuduk mu, sen onun okunuşunu takib et. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** İmdi onu Biz okuyunca artık sen onun kıraatine tâbi ol! - **Ümit Şimşek Meali:** Biz onu sana okuduğumuzda, sen okunuşunu izle. - **Yusuf Ali (English) Meali:** But when We have promulgated it, follow thou its recital (as promulgated): ### 19. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Sonra onu açıklamak da elbette bize ait bir iştir. - **Diyanet Vakfı Meali:** Sonra şüphen olmasın ki, onu açıklamak da bize aittir. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Sonra onu sana açıklamak Bize düşer. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Sonra onu açıklamak da bize aittir. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Sonra onu açıklamak da bize aittir. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Sonra bize aiddir yine onun beyanı - **Hasan Basri Çantay Meali:** Sonra onu açıklamak da hakıykat bize âiddir. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Sonra şübhesiz onu açıklamak da bize âiddir. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Sonra onu açıklamak da muhakkak bize aiddir. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Sonra şüphe yok ki onun açıklanması da Bize aittir. - **Ümit Şimşek Meali:** Sonra onu açıklamak da Bize aittir. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Nay more, it is for Us to explain it (and make it clear): ## Tefsir (16-19. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Bu âyetlerdeki hitabın kime yapıldığı ile alakalı iki farklı mâna mülahaza olunabilir: Birincisi; hitap, mahşer yerinde kendini savunmak için mazeretler uydurmaya çalışan günahkâr insanadır. “Ey insan! O gün hesap verirken Hakk’ın huzurunda vicdanındakini acele söyleyip de işin içinden çıkacağım diye telaş etme. Sakın, dilini bile oynatma, zira onu, o bildiklerini derleyip toplayan sen değilsin, biziz. Biz onu derler toplar sana okuruz. Sen yalnız bizim okuduğumuzun ardınca gel ki o vakit tam hakkı söylemiş, yanlışlığa düşmemiş olursun” demektir. İkincisi; hitap, Cebrâil’den vahyi alırken acele edip dilini kıpırdatan Resûlullah (s.a.s.)’edir. Nitekim bu ayetlerin inişi hakkında şöyle bir rivayet vardır: “Melek Cebrâil vahyi getirdiği zaman Resûlullah (s.a.s.), gelen vahyi unutmamak ve iyi bellemek için dilini, dudaklarını depretirdi. Bunun üzerine Allah Teâlâ bu ayetleri indirdi.” (Buhârî, Tefsir 75/1-2; Müslim, Salât, 148) Diğer bir ayette de: **“Rasûlüm! Sana vahyedilmesi henüz tamamlanmadan önce unutma endişesiyle Kur’an’ı okumakta acele etme! «Rabbim! Benim ilmimi artır!» diye dua et”** (Tâhâ 20/114) buyrulur. Cenâb-ı Hak bu âyetlerde ezberletmek, okutmak ve mânasını öğretmek üzere üç hususta Efendimiz (s.a.s.)’e müjde verir. Nitekim âyette geçen “onu toplamak bize aittir” ifadesi, İbn Abbas’tan gelen bir rivayette “Onu senin sadrında toplamak yani onu sana, senin irade ve gayretin olmadan ezberletmek bize aittir” şeklinde tefsir edilir. (bk. Buhârî, Fedâilü’l-Kur’ân 28; Nesâî, İftitah 37) Bu âyetleri dikkatlice incelediğimiz zaman burada Kur’an’ı okuma, ezberleme ve anlama metoduyla alakalı önemli kâidelere temas edildiği görülecektir: ****** Öncelikle hocayı düzgün bir şekilde dinlemek. Böylece doğru bir şekilde ezber yapılmış olur. ****** Dikkatli olmak, zihni toplamak, ezberi engelleyici hal ve hareketlerden uzak durmak. ****** Allah’a güvenmek, O’nun kendi kitabını ezberlemeye çalışanlara yardım edeceğine ve zihinlerini açacağına inanmak. ****** Allah Teâlâ’ya dua ve niyazda bulunmak. ****** Hepsinden önemlisi ise, her türlü düşünce, söz ve davranışlarda gelip geçici basit hedeflerin değil, faydası sonsuza kadar devam edecek ebedî ve bâkî hedeflerin peşinden koşmak. Çünkü bu hususta insanın çok büyük bir zâfiyetine dikkat çekilerek buyruluyor ki: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/kiyamet-suresi/16-ayeti-tefsiri) - [16. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/kiyamet-suresi/16-ayeti-meali.md) - [16-19. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/kiyamet-suresi/16-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (15)](https://www.kuranvemeali.com/kiyamet-suresi/15-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (20)](https://www.kuranvemeali.com/kiyamet-suresi/20-ayeti-tefsiri.md) - [Kıyamet Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/kiyamet-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)