--- title: "Kehf Sûresi 78-79. Ayet Tefsiri" sure: "Kehf" sure_no: 18 ayet_no: 79 url: https://www.kuranvemeali.com/kehf-suresi/79-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Kehf Sûresi 79. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Kehf Sûresi (18. sûre), 79. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/kehf-suresi/79-ayeti-tefsiri) ### 78. Ayet ## Arapça قَالَ هٰذَا فِرَاقُ بَيْن۪ي وَبَيْنِكَۚ سَاُنَبِّئُكَ بِتَأْو۪يلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا ## Okunuşu Kâle hâżâ firâku beynî vebeynik(e)(c) seunebbi-uke bite/vîli mâ lem testati’ ‘aleyhi sabrâ(n) ### 79. Ayet ## Arapça اَمَّا السَّف۪ينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاك۪ينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَاَرَدْتُ اَنْ اَع۪يبَهَا وَكَانَ وَرَٓاءَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَف۪ينَةٍ غَصْبًا ## Okunuşu Emmâ-ssefînetu fekânet limesâkîne ya’melûne fî-lbahri feeradtu en e’îbehâ vekâne verâehum melikun ye/ḣużu kulle sefînetin ġasbâ(n) ## Mealler ### 78. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Hızır şöyle dedi: “İşte böylece birbirimizden ayrılma noktasına gelmiş olduk. Şimdi sana bir türlü sabredemediğin o hâdiselerin iç yüzünü haber vereceğim:” - **Diyanet Vakfı Meali:** (Hızır) şöyle dedi: «İşte bu, benimle senin aramızın ayrılmasıdır. Şimdi sana, sabredemediğin şeylerin içyüzünü haber vereceğim.» - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** O şöyle söyledi: "İşte bu, seninle benim ayrılmamızı gerektiriyor; dayanamadığın işlerin yorumunu sana anlatacağım" - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Adam, “İşte bu birbirimizden ayrılmamız demektir” dedi. “Şimdi sana sabredemediğin şeylerin içyüzünü anlatacağım.” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Hızır dedi ki: "İşte bu, seninle benim aramızın ayrılmasıdır. Şimdi sana o sabredemediğin şeylerin içyüzünü haber vereceğim." - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** İşte dedi: bu, seninle benim aramın ayrılması. Sana o sabredemediğin şeylerin te'vilini haber vereyim. - **Hasan Basri Çantay Meali:** «İşte, dedi, bu benimle senin ayrılışımızdır. Sana üzerinde asla sabredemediğin şeylerin iç yüzünü haber vereceğim»: - **Hayrat Neşriyat Meali:** (Hızır) şöyle dedi: “İşte bu (soruyu sorman) benimle senin aramızın ayrılmasıdır.(Şimdi) kendisine sabretmeye dayanamadığın şeylerin içyüzünü sana haber vereceğim.” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Hızır şöyle dedi: “-İşte bu itiraz, seninle benim aramın ayrılmasına sebep olmuştur. Sana, o sabredemeğin şeylerin iç yüzünü haber vereyim: - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Dedi ki: «İşte bu, benimle senin aramızın ayrılışıdır. Üzerine sabra muktedir olamadığın şeylerin izahını sana haber vereceğim.» - **Ümit Şimşek Meali:** Hızır “İşte bu seninle ayrılışımızdır,” dedi. “Şimdi sana, benim beraberliğimde tahammül edemediğin şeylerin yorumunu bildireceğim. - **Yusuf Ali (English) Meali:** He answered: "This is the parting between me and thee: now will I tell thee the interpretation of (those things) over which thou wast unable to hold patience. ### 79. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** “Önce gemiden başlayalım. O, geçimlerini denizden sağlayan bir takım yoksul kimselere aitti. Ben ona kasten bir miktar hasar vermek istedim. Çünkü güzergâhları üzerinde her sağlam gemiyi zorla gaspeden zâlim bir kral vardı.” - **Diyanet Vakfı Meali:** «Gemi var ya, o, denizde çalışan yoksul kimselerindi. Onu kusurlu kılmak istedim. (Çünkü) onların arkasında, her (sağlam) gemiyi gasbetmekte olan bir kral vardı.» - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** "Gemi, denizde çalışan birkaç yoksula aitti; onu kusurlu kılmak istedim, çünkü peşlerinde her sağlam gemiye zorla el koyan bir hükümdar vardı." - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** “O gemi, denizde çalışan birtakım yoksul kimselere ait idi. Onu yaralamak istedim, çünkü onların ilerisinde, her gemiyi zorla ele geçiren bir kral vardı.” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** "Gemi, denizde çalışan bir kaç yoksula aitti. Onu kusurlu kılmak istedim, çünkü onların ilerisinde her sağlam gemiye zorla el koyan bir hükümdar vardı." - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Evvelâ gemi, denizde çalışan bir takım biçarelerin idi, ben onu ayıblandırmak istedim ki: ötelerinde bir Melik vardı, her sağlam gemiyi gasben alıyordu. - **Hasan Basri Çantay Meali:** «Gemiye gelince: (o,) denizde iş yapan yoksullarındı. Ben onu kusurlu yapmak istedim (ki) arkalarında her (sağlam) gemiyi zorla almakda olan bir hükümdar vardı». - **Hayrat Neşriyat Meali:** “O gemi var ya, işte (o,) denizde çalışan yoksul kimselere âid idi; bu yüzden onu kusurlu kılmak istedim; çünki onların ilerisinde bir hükümdar vardı; her (sağlam) gemiyi zorla alıyordu.” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Evvelâ gemi, denizde çalışan bir takım yoksullarındı. Ben, o gemiyi kusurlu yapmak istedim. (Çünkü) ötelerinde, her sağlam gemiyi zorla alan bir padişah vardı. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Şöyle ki: «Gemi, denizde çalışan birtakım zayıflara ait idi. Artık ben onu kusurlu yapmak istedim ve onların otesinde bir hükümdar vardır ki, her (sağlam) gemiyi zulmen alıvermektedir.» - **Ümit Şimşek Meali:** “O gemi, denizde hayatını kazanan yoksullara aitti. Onu kusurlu hale getirmek istedim; çünkü peşlerinde, bulduğu her gemiyi gasp eden bir hükümdar vardı. - **Yusuf Ali (English) Meali:** "As for the boat, it belonged to certain men in dire want: they plied on the water: I but wished to render it unserviceable, for there was after them a certain king who seized on every boat by force. ## Tefsir (78-79. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Yaptığı açıklamayla Hızır’ın gemiyi niçin delip hasarlı hâle getirdiği kolaylıkla anlaşılmaktadır. Dolayısıyla bu davranış, bir ilâhî rahmet tecellisi ve o yoksullara yapılmış çok büyük bir iyiliktir. İşte Allah’ın hüküm ve fiillerinde dış görünüşe göre böyle zararlı gibi görünen bir kısım şeylere rastlanır ki, Allah katındaki sırları bilinirse, onların zarar değil fayda olduğu anlaşılır. Nitekim âyet-i kerîmede şöyle buyrulur: **“****Hoşlanmadığınız bir şey sizin için hayırlı olabilir. Hoşlandığınız bir şey de sizin için kötü olabilir. Gerçeği Allah bilir, siz bilemezsiniz.****”** (Bakara 2/216) Acaba günahsız bir çocuğun öldürülmesinde nasıl bir hikmet olabilir:**** ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/kehf-suresi/79-ayeti-tefsiri) - [79. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/kehf-suresi/79-ayeti-meali.md) - [78-79. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/kehf-suresi/78-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (78)](https://www.kuranvemeali.com/kehf-suresi/78-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (80)](https://www.kuranvemeali.com/kehf-suresi/80-ayeti-tefsiri.md) - [Kehf Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/kehf-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)