---
title: "Kehf Sûresi 76. Ayet Tefsiri"
sure: "Kehf"
sure_no: 18
ayet_no: 76
url: https://www.kuranvemeali.com/kehf-suresi/76-ayeti-tefsiri
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Kehf Sûresi 76. Ayet Tefsiri

> Kur'an-ı Kerim, Kehf Sûresi (18. sûre), 76. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/kehf-suresi/76-ayeti-tefsiri)

## Arapça

قَالَ اِنْ سَاَلْتُكَ عَنْ شَيْءٍ بَعْدَهَا فَلَا تُصَاحِبْن۪يۚ قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنّ۪ي عُذْرًا

## Okunuşu

Kâle in seeltuke ‘an şey-in ba’dehâ felâ tusâhibnî(s) kad belaġte min ledunnî ‘użrâ(n)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Mûsâ: “Bunu da affet! Eğer bundan sonra sana bir şey daha soracak olursam artık benimle arkadaşlık yapma! Çünkü senden bir daha özür dileyecek hâlim kalmadı” dedi.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Musa: Eğer, dedi, bundan sonra sana bir şey sorarsam artık bana arkadaşlık etme. Hakikaten benim tarafımdan (ileri sürebilecek) mazeretin sonuna ulaştın.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Musa: "Bundan sonra sana bir şey sorarsam bana arkadaş olma, o zaman benim tarafımdan mazur sayılırsın" dedi.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Mûsâ, “Eğer bundan sonra sana bir şey hakkında soru sorarsam, artık benimle arkadaşlık etme. Doğrusu, tarafımdan (dilenecek son) özre ulaştın (bu son özür dileyişim)” dedi.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** (Musa) dedi ki: "Eğer bundan sonra sana bir şey sorarsam bana arkadaş olma! Hakikaten benim tarafımdan ileri sürülebilecek son mazerete ulaştın.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Eğer, dedi: bundan sonra sana bir şey sorarsam artık bana musahib olma, doğrusu tarafımdan son özre erdin
- **Hasan Basri Çantay Meali:** (Musa): «Eğer, dedi, bundan sonra sana bir şey sorarsam benimle arkadaşlık etme. (O takdirde) tarafımdan muhakkak özre ulaşmışsındır (Benden ayrılmakda ma'zûr sayılmışındır).
- **Hayrat Neşriyat Meali:** (Mûsâ:) “Eğer bundan sonra sana bir şeyden sorarsam, artık beni arkadaşlığakabûl etme; gerçekten benim tarafımdan (ma'zur sayılabileceğin) bir özre ulaştın” dedi.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Mûsa şöyle dedi: “- Eğer bundan sonra bir şey sorarsam, artık bana arkadaşlık etme. Doğrusu tarafımdan (yapılacak) son özre ulaştın.”
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Dedi ki: «Bundan sonra sana bir şeyden sual edersem artık bana musahip olma. Muhakkak ki, benim tarafımdan özre erişmiş oldun.»
- **Ümit Şimşek Meali:** Musa dedi ki: “Bundan sonra sana birşey daha soracak olursam benimle arkadaşlık etme. O zaman ayrılmakta bence mazur sayılırsın.”
- **Yusuf Ali (English) Meali:** (Moses) said: "If ever I ask thee about anything after this, keep me not in thy company: then wouldst thou have received (full) excuse from my side."

## Tefsir

### Ömer Çelik Tefsiri

Buhâri
ve Müslim’de anlatıldığı üzere “Mûsâ ile Hızır (a.s.) gemiden çıktılar. Kıyıda
yürüyorlarken orada oynayan çocuklar gördüler. Hızır onlardan birinin kafasını
eliyle tuttu ve koparıp öldürdü. Bunun üzerine Mûsâ (a.s.) ile Hızır arasında
bu âyetlerde haber verilen konuşma geçti.” (Buhârî, Tefsir 18/2; Müslim, Fezâil
170)

Bu
arada Hızır, Mûsâ’ya şöyle demiştir:

*“Ben
Allah tarafından öyle bir ilim sahibiyim ki, senin onunla amel etmen uygun
değildir. Çünkü sen onunla amele me’mûr değilsin. Sen de Allah tarafından öyle
bir ilim sahibisin ki, benim onunla amel etmem uygun değildir. Çünkü ben onunla
amele me’mur değilim.”* (bk. Buhârî, Enbiyâ 27)

Hızır’ın
yaptığı bu iş, birincisinden daha büyük ve daha kabul edilemez cinsten bir
şeydi. Bir önceki, geminin yan tarafından bir delik açmak olup, kapatmak
suretiyle telâfi edilebilirdi. Fakat öldürmenin böyle bir telâfisi mümkün
değildi. Fakat önceki hâdise hakkında kötü ve tehlikeli mânasında kullanılan اِمْرًا (imren) kelimesinin, burada kullanılan نُكْرًا (nükren) kelimesinden daha ağır olduğu
söylenmiştir. Çünkü bir kişiyi öldürmek, gemideki yolcuların tamamını boğmaktan
daha hafiftir.

Hızır’la Mûsâ (a.s.)’ın
arkadaşlıklarına son noktayı koyan olay ise şöyle gerçeşti:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/kehf-suresi/76-ayeti-tefsiri)
- [76. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/kehf-suresi/76-ayeti-meali.md)
- [76. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/kehf-suresi/76-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (75)](https://www.kuranvemeali.com/kehf-suresi/75-ayeti-tefsiri.md)
- [Sonraki ayet (77)](https://www.kuranvemeali.com/kehf-suresi/77-ayeti-tefsiri.md)
- [Kehf Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/kehf-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)