--- title: "Kehf Sûresi 71-73. Ayet Tefsiri" sure: "Kehf" sure_no: 18 ayet_no: 71 url: https://www.kuranvemeali.com/kehf-suresi/71-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Kehf Sûresi 71. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Kehf Sûresi (18. sûre), 71. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/kehf-suresi/71-ayeti-tefsiri) ### 71. Ayet ## Arapça فَانْطَلَقَا۠ حَتّٰٓى اِذَا رَكِبَا فِي السَّف۪ينَةِ خَرَقَهَاۜ قَالَ اَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ اَهْلَهَاۚ لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا اِمْرًا ## Okunuşu Fentalekâ hattâ iżâ rakibâ fî-ssefîneti ḣarakahâ(s) kâle eḣaraktehâ lituġrika ehlehâ lekad ci/te şey-en imrâ(n) ### 72. Ayet ## Arapça قَالَ اَلَمْ اَقُلْ اِنَّكَ لَنْ تَسْتَط۪يعَ مَعِيَ صَبْرًا ## Okunuşu Kâle elem ekul inneke len testatî’a me’iye sabrâ(n) ### 73. Ayet ## Arapça قَالَ لَا تُؤَاخِذْن۪ي بِمَا نَس۪يتُ وَلَا تُرْهِقْن۪ي مِنْ اَمْر۪ي عُسْرًا ## Okunuşu Kâle lâ tu-âḣiżnî bimâ nesîtu velâ turhiknî min emrî ‘usrâ(n) ## Mealler ### 71. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Böylece birlikte yola koyuldular. Nihâyet gidip bir gemiye bindiler. Hızır bu gemiyi deliverdi. Mûsâ dayanamayıp: “İçindeki yolcuları suda boğmak için mi onu deldin? Gerçekten çok tehlikeli bir iş yaptın!” dedi. - **Diyanet Vakfı Meali:** Bunun üzerine yürüdüler. Nihayet gemiye bindikleri zaman o (Hızır) gemiyi deldi. Musa: Halkını boğmak için mi onu deldin? Gerçekten sen (ziyanı) büyük bir iş yaptın! dedi. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Bunun üzerine kalkıp gittiler; sonunda bir gemiye bindiklerinde, o gemiyi deliverdi; Musa: "Gemiyi içindekileri boğmak için mi deldin? Doğrusu şaşılacak bir şey yaptın" dedi. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Derken yola koyuldular. Nihayet, bir gemiye bindiklerinde (adam) gemiyi deldi. Mûsâ, “Sen onu içindekileri boğmak için mi deldin? Doğrusu, şaşılacak bir iş yaptın.” dedi. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Bunun üzerine ikisi beraber yürüdüler. Nihayet gemiye bindikleri zaman, o kul (Hızır) gemiyi deldi. Musa, ona şöyle dedi: "Geminin içindekileri boğmak için mi deldin? Doğrusu çok kötü bir iş yaptın." - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Bunun üzerine ikisi bir gittiler, nihayet gemiye bindiklerinde tuttu gemiyi yaraladı, â, dedi: ehalisini gark etmek için mi yaralandın onu? Alimallah müdhiş bir şey yaptın - **Hasan Basri Çantay Meali:** Bunun üzerine gitdiler. Nihayet (bir) gemiye bindikleri zaman o, bunu deliverdi. (Musa) dedi ki: «Sahihlerini (suda) boğasın diye mi onu deldin? Andolsun, sen büyük bir iş yapdın». - **Hayrat Neşriyat Meali:** Bunun üzerine ikisi gittiler; nihâyet gemiye bindikleri zaman, (Hızır) onu (o gemiyi tehlikeli olmayacak yerinden) deldi. (Mûsâ:) “Onu, içinde bulunanları boğmak içinmi deldin? Gerçekten müdhiş bir şey yaptın!” dedi. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Böylece kalkıp gittiler. Nihayet gemiye bindikleri zaman, Hızır, gemiyi (bir balta ile delip) yaraladı. Mûsa, ona şöyle dedi: “- Geminin içindekileri boğasın diye mi onu deldin? Doğrusu çok büyük bir iş yaptın!” - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Bunun üzerine gidiverdiler. Vaktâ ki bir gemiye bindiler, o, gemiyi yaraladı. Dedi ki: «Onu yaraladın mı ki, ahalisini garkediveresin? Doğrusu pek münker bir şey yaptın.» - **Ümit Şimşek Meali:** Böylece yola koyuldular. Nihayet bir gemiye bindiklerinde, o zat gemiyi batırdı. Musa, “İçindekileri boğmak için mi gemiyi batırdın?” dedi. “Doğrusu sen büyük bir iş yaptın.” - **Yusuf Ali (English) Meali:** So they both proceeded: until, when they were in the boat, he scuttled it. Said Moses: "Hast thou scuttled it in order to drown those in it? Truly a strange thing hast thou done!" ### 72. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Hızır: “Sana, «Benimle beraber bulunmaya asla katlanamazsın!» uyarısında bulunmamış mıydım?” dedi. - **Diyanet Vakfı Meali:** (Hızır:) Ben sana, benimle beraberliğe sabredemezsin, demedim mi? dedi. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Musa'ya: "Ben sana yaptığım işlere dayanamazsın demedim mi?" dedi. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Adam, “Sen benimle beraberliğe asla sabredemezsin, demedim mi?” dedi. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** (Hızır:) "Sen benimle asla sabredemezsin, demedim mi?" dedi. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Demedim mi, dedi: doğrusu sen benimle sabredemezsin? - **Hasan Basri Çantay Meali:** Dedi: «Sen beraberimde sabretmiye asla muktedir olamazsın demedim mi»? - **Hayrat Neşriyat Meali:** (Hızır:) “Doğrusu sen, berâberimde sabretmeye aslâ güç yetiremezsin, dememiş miydim?” dedi. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Hızır: “-Sen, benimle asla sabredemezsin, demedim mi?” dedi. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Dedi ki: «Ben demedim mi ki, şüphe yok sen benimle beraber sabra takat getiremezsin?» - **Ümit Şimşek Meali:** O ise “Ben sana benim beraberliğime tahammül edemezsin demedim mi?” dedi. - **Yusuf Ali (English) Meali:** He answered: "Did I not tell thee that thou canst have no patience with me?" ### 73. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Mûsâ da: “Ne olur, unuttuğum bir şeyden dolayı beni sorguya çekme ve seninle arkadaşlığımda bana güçlük çıkarma!” diye özür diledi. - **Diyanet Vakfı Meali:** Musa: Unuttuğum şeyden dolayı beni muaheze etme; işimde bana güçlük çıkarma, dedi. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Musa: "Unuttuğum için bana çıkışma, gücümün yetmediği şeyden beni sorumlu tutma" dedi. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Mûsâ, “Unuttuğum için bana çıkışma ve bu işimde bana güçlük çıkarma!” dedi. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Musa dedi ki: "Unuttuğum şeyden dolayı beni suçlama ve bu işimden dolayı bana bir güçlük çıkarma." - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Beni dedi: unuttuğumla muâhaze etme ve bana bu işimden dolayı güçlük çıkarma - **Hasan Basri Çantay Meali:** (Musa): «Unutduğum şeyden dolayı, dedi, beni muaheze etme. Şu işimde (arkadaşlığımızda) bana güçlük yükleme». - **Hayrat Neşriyat Meali:** (Mûsâ:) “Unuttuğum şeyden dolayı beni mes'ûl tutma ve bu işimde (seninle berâber olmakta) bana bir güçlük yükleme! (Beni ma'zur gör!)” dedi. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Mûsa dedi ki: “- Beni, unuttuğum şeyle muahaze etme ve bu işimden dolayı bana bir güçlük çıkarma.” - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Dedi ki: «Unuttuğum şey ile beni muahaze etme. Bana bu işimden dolayı bir güçlük teklif eyleme.» - **Ümit Şimşek Meali:** Musa “Unuttuğum için beni kınama,” dedi. “Seninle arkadaşlığımda da bana güçlük çıkarma.” - **Yusuf Ali (English) Meali:** Moses said: "Rebuke me not for forgetting, nor grieve me by raising difficulties in my case." ## Tefsir (71-73. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Buhâri ve Müslim’de geminin delinme kıssası şöyle anlatılır: Hızır ve Mûsâ (a.s.) denizin kıyı­sında yürümeye koyuldular. Bir gemi geçti, kendilerini gemiye almak üze­re sahipleriyle konuştular. Hızır’ı tanıdıklarından ücret almaksızın onları ge­miye bindirdiler. Gemiye bindikten sonra, Mûsâ Hızır’ın, gemi tahtalarından birisini keserle yerinden söküp çıkarmakta olduğunu gördü. Ona: “Bun­lar bizi ücretsiz olarak taşıdılar, sen kalktın içinde bulunan yolcular suda boğulsun diye onların gemilerini deliverdin” dedi. Sonra aralarında bu âyetlerde haber verilen konuşma geçti. Resûlullah (s.a.s.) buyuruyor ki: *“Böylece Hz. Mûsâ’dan ilk unutma vâkî oldu. Bu sırada bir serçe gelip geminin kenarına kondu ve ardından su içmek üzere gagasını denize daldırdı. Bunun üzerine Hızır (a.s.) Hz. Mûsâ’ya: «Allah’ın il­mi ya­nın­da se­nin, be­nim ve bütün mahlûkâtın ilmi, şu ku­şun denizden ga­ga­sıy­la al­dı­ğı su ka­dar­dır» dedi.”* (Bu­hâ­rî, Tefsir 18/2-4; Müslim, Fezâil 170) Hızır (a.s.), Hz. Mûsâ’nın özrünü kabul buyurdu. Beraberlikleri devam etti. Fakat Mûsâ (a.s.)’ın şimdi karşılaşacağı hâdise bir öncekiyle kıyaslanmayacak kadar tahammül üstü bir şey olacaktı: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/kehf-suresi/71-ayeti-tefsiri) - [71. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/kehf-suresi/71-ayeti-meali.md) - [71-73. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/kehf-suresi/71-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (70)](https://www.kuranvemeali.com/kehf-suresi/70-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (74)](https://www.kuranvemeali.com/kehf-suresi/74-ayeti-tefsiri.md) - [Kehf Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/kehf-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)