---
title: "Kehf Sûresi 50. Ayet Meali"
sure: "Kehf"
sure_no: 18
ayet_no: 50
url: https://www.kuranvemeali.com/kehf-suresi/50-ayeti-meali
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Kehf Sûresi 50. Ayet Meali

> Kur'an-ı Kerim, Kehf Sûresi (18. sûre), 50. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/kehf-suresi/50-ayeti-meali)

## Arapça

وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰٓئِكَةِ اسْجُدُوا لِاٰدَمَ فَسَجَدُٓوا اِلَّٓا اِبْل۪يسَۜ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ اَمْرِ رَبِّه۪ۜ اَفَتَتَّخِذُونَهُ وَذُرِّيَّتَهُٓ اَوْلِيَٓاءَ مِنْ دُون۪ي وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّۜ بِئْسَ لِلظَّالِم۪ينَ بَدَلًا

## Okunuşu

Ve-iż kulnâ lilmelâ-iketi-scudû li-âdeme fesecedû illâ iblîse kâne mine-lcinni fefeseka ‘an emri rabbih(i)(k) efetetteḣiżûnehu veżurriyyetehu evliyâe min dûnî vehum lekum ‘aduvv(un)(c) bi/se lizzâlimîne bedelâ(n)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Bir zamanlar meleklere: “Âdem’e secde edin!” diye emretmiştik de hepsi secdeye kapanmış, fakat İblîs secde etmemişti. O cinlerdendi ve bu yüzden Rabbinin emrinden dışarı çıkmıştı. Böyle iken siz, beni bırakıp da, size düşman oldukları halde onu ve soyunu mu dost ediniyorsunuz? Zâlimler için bu ne kötü bir değiştirmedir!
- **Diyanet Vakfı Meali:** Hani biz meleklere: Âdem'e secde edin, demiştik; İblis hariç olmak üzere, onlar hemen secde ettiler. İblis cinlerdendi; Rabbinin emrinden dışarı çıktı. Şimdi siz, beni bırakıp da onu ve onun soyunu mu dost ediniyorsunuz? Oysa onlar sizin düşmanınızdır. Zalimler için bu ne fena bir değişmedir!
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Meleklere: "Adem'e secde edin" demiştik. İblis'ten başka hepsi secde etmişti. O, cinlerden idi. Rabbinin buyruğu dışına çıktı. Ey insanoğulları! Siz Beni bırakıp onu ve soyunu dost mu ediniyorsunuz? Halbuki onlar size düşmandır. Kendilerine yazık edenler için bu ne kötü değişmedir!
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Hani biz meleklere, “Âdem için saygı ile eğilin” demiştik de İblis’ten başka hepsi saygı ile eğilmişlerdi. İblis ise cinlerdendi de Rabbinin emri dışına çıktı. Şimdi siz, beni bırakıp da İblis’i ve neslini, kendinize dostlar mı ediniyorsunuz? Hâlbuki onlar sizin için birer düşmandırlar. Bu, zalimler için ne kötü bir bedeldir!
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Yine o vakti hatırla ki biz, meleklere: "Âdem'e secde edin!" demiştik. İblis hariç olmak üzere onlar hemen secde ettiler. İblis cinlerdendi, Rabbinin emrinden dışarı çıktı. Şimdi siz beni bırakıp da İblis'i ve soyunu dostlar mı ediniyorsunuz? Halbuki onlar sizin düşmanınızdır. Zalimler için bu ne kötü bir değişmedir.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Yine düşün o vakıt ki Melâikeye Âdem için secde edin demiştik hemen secde ettiler, ancak İblis, Cinden idi de Rabbının emrinden çıktı, ya şimdi siz beni bırakıp da onu ve zürriyyetini kendinize evliyamı ittihaz ediyorsunuz onlar size öyle düşman iken? zalimler için ne fena bedel
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Hani biz meleklere: «Âdem için secde edin» demişdik de İblîsden başkası hemen secde etmişlerdi. O ise, cinden olduğu için, Rabbinin emrinden dışarı çıkmışdı. Şimdi siz beni bırakıb da onu ve onun neslini (avenesini), hepsi sizin düşmanınız olduğu halde, dostlar edinir misiniz? Zaalimler için ne kötü trampadır (bu)!
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Hani meleklere: “Âdeme secde edin!” demiştik; İblis hâriç, hemen secde ettiler.(O,) cinlerden idi de Rabbinin emrinden çıktı. Şimdi beni bırakıp da onu ve zürriyetini(kendinize) dostlar mı ediniyorsunuz? Hâlbuki onlar size düşmandır. Zâlimler için (bu) ne kötü bir değişmedir.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Yine hatırla o vakti ki, biz meleklere: “- Âdem için secde edin.” Demiştik de hemen secde etiler; yalnız İblis, cinden idi de Rabbinin emrinden çıktı. Şimdi (ey insanoğulları), beni bırakıp da İblis'i ve ona bağlıları kendinize dostlar edinir misiniz ki, onların hepsi size düşmandır. (Bunu yapmak), zalimler için ne fena bir değişmedir!...
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve yâd et o zamanı ki, meleklere, «Âdem'e secde ediniz.» demiştik te, onlar da hemen secde etmişlerdi, İblis müstesna; cin tâifesinden idi. Rabbinin emrinden çıkıverdi. Şimdi Benden gayrı onu ve onun zürriyetini dostlar mı ediniyorsunuz? Halbuki onlar sizin için bir düşmandır. Zalimler için ne fena bir bedel.
- **Ümit Şimşek Meali:** Hani Rabbin meleklere “Âdem'e secde edin” demişti de, İblis hariç hepsi secde etmişti. O ise cinlerden idi ve Rabbinin emrinden çıkmıştı. Şimdi siz, Beni bırakıp da, düşmanınız oldukları halde onu ve soyunu mu dost edineceksiniz? Zalimler için ne kötü bir takastır bu!
- **Yusuf Ali (English) Meali:** Behold! We said to the angels, "Bow down to Adam": They bowed down except Iblis. He was one of the Jinns, and he broke the Command of his Lord. Will ye then take him and his progeny as protectors rather than Me? And they are enemies to you! Evil would be the exchange for the wrongdoers!

## Tefsir (50-51. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

İblîs,
meleklerden değil bu âyetin açık beyânıyla cinlerdendir. Melekler nurdan
yaratılmış, Allah’a isyan etmeyen, yemeyen, içmeyen, evlenmeyen, zürriyetleri
olmayan varlıklardır. İblîs ise burada Allah’ın emrine karşı gelen, isyan eden
ve zürriyeti olan bir varlık olarak tanıtılır. Kur’an’ın beyânıyla İblîs ve
onun zürriyeti insanın apaçık düşmanıdır. Onu devamlı olarak ayartmak, doğru
yoldan saptırmak ve kötülüklere sürüklemek için çalışır. Buna rağmen insanın,
kendini yaratan, yaşatan, rızıklandıran Rabbini bir kenara bırakarak İblîs’i ve
zürriyetini dost edinmesi ne kadar ahmakça bir davranıştır! Allah’ın bütünüyle
iyiliğe ve güzelliğe dayalı ebedî dostluğu varken, buna karşılık İblîs’in
bütünüyle kötülüğe ve çirkinliğe dayalı dostluğunu tercih etmek hem büyük bir
zulüm, hem de çok fenâ bir değişmedir. Zira İblîs ve zürriyetinin, düşmanlıktan
başka, dost edinilecek bir özelliği yoktur. Göklerin, yerin ve bizzat
kendilerinin yaratılışında en küçük bir payları olmadığı gibi, Allah Teâlâ
onları bu yaratılışa şâhit bile tutmamıştır. Onlar, kendilerinin mâhiyetini,
nereden geldiklerini ve nasıl yaratıldıklarını bile bilmemektedirler. O halde
onları dost edinmenin ve peşlerinden gitmenin ne mânası olabilir?




Bu
ilâhî uyarılara rağmen İblîs’i dost edinip peşinden gidenleri ve şeytanın
tahrikiyle putlara tapanları şu korkunç son beklemektedir:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/kehf-suresi/50-ayeti-meali)
- [50. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/kehf-suresi/50-ayeti-meali.md)
- [50-51. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/kehf-suresi/50-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (49)](https://www.kuranvemeali.com/kehf-suresi/49-ayeti-meali.md)
- [Sonraki ayet (51)](https://www.kuranvemeali.com/kehf-suresi/51-ayeti-meali.md)
- [Kehf Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/kehf-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)