---
title: "Kehf Sûresi 33. Ayet Meali"
sure: "Kehf"
sure_no: 18
ayet_no: 33
url: https://www.kuranvemeali.com/kehf-suresi/33-ayeti-meali
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Kehf Sûresi 33. Ayet Meali

> Kur'an-ı Kerim, Kehf Sûresi (18. sûre), 33. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/kehf-suresi/33-ayeti-meali)

## Arapça

كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ اٰتَتْ اُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِمْ مِنْهُ شَيْـًٔاۙ وَفَجَّرْنَا خِلَالَهُمَا نَهَرًاۙ

## Okunuşu

Kiltâ-lcenneteyni âtet ukulehâ velem tazlim minhu şey-â(en)(c) vefeccernâ ḣilâlehumâ neherâ(n)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Her iki bağ da ürünlerini tam olarak vermiş, verimlerinde herhangi bir azalma olmamıştı. Bağların arasından bir de nehir akıtmıştık.
- **Diyanet Vakfı Meali:** İki bağın ikisi de yemişlerini vermiş, hiçbirini eksik bırakmamıştı. İkisinin arasından bir de ırmak fışkırtmıştık.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Her iki bahçe de ürünlerini vermişlerdi, hiçbir şeyi de eksik bırakmamışlardı. İkisinin arasından bir de ırmak akıtmıştık.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Her iki bağ da meyvelerini vermiş ve ürünlerinden hiçbir şeyi eksik bırakmamıştı. Bu iki bağın arasından bir de nehir fışkırtmıştık.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** İki bağın ikisi de yemişlerini vermiş, hiçbir şey noksan bırakmamış, ikisinin ortasından bir de nehir akıtmışız.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** İki bağın ikisi de yemişlerini vermiş, hiç bir şey noksan bırakmamış, ikisinin ortasından bir de nehir akıtmışız
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Bu iki bağ (her sene aleddevam) mahsulünü vermiş, bundan bir şey'i eksik bırakmamışdı. Onların arasından bir de ırmak fışkırtmışdık.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Her iki bağ da yemişlerini vermiş ve ondan hiçbirini eksik bırakmamıştı; ikisinin (o iki bahçenin) arasından bir de ırmak akıtmıştık.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** İki bağın ikisi de yemişlerini vermiş, hiç bir şeyi noksan bırakmamış, ikisinin ortasından bir de nehir akıtmışız.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** O iki bağ da yemişlerini meydana getirmiş ve onlardan hiçbir şey noksan bırakmamıştı ve bunların arasında da bir ırmak akıtmıştık.
- **Ümit Şimşek Meali:** Her iki bağ da hiçbir şeyi eksik bırakmadan ürününü veriyordu. Aralarından bir de ırmak akıtmıştık.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** Each of those gardens brought forth its produce, and failed not in the least therein: in the midst of them We caused a river to flow.

## Tefsir (32-33. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

Allah
Teâlâ bu âyetlerde her toplumda her zaman görülmesi mümkün olan iki insan
şahsiyetini bir örnekle anlatmaktadır. Bu örnekte iki adamdan söz edilir.
Birinin gayet güzel iki bahçesi ve pek çok evlad ü iyali vardır. Bunlara
güvenmekte, bunlarla gururlanmakta ve bunların elinden asla çıkmayacağını
düşünmektedir. İnsanların ve bütün hayatın mukadderatına hükmeden her şeye
kâdir Allah’ı unutmaktadır. Diğeri ise bahçesi, malı mülkü olmayan fakat
kendisi mü’min olan sâlih bir kişidir. Allah’a sonsuz güvenmekte, her şeyi O’na
bağlamakta ve O’ndan bilmektedir.

Örnek
şu şekilde başlıyor ve beş safha halinde takdim edilip tamamlanıyor:






Birinci
safhada son derece canlı, güzel ve gür iki tane bahçe manzarası arzediliyor.
Bunlara جَنَّتَيْنِ (cenneteyn) ismi
veriliyor. Çünkü içlerinde bulunan ağaçlar öyle birbirine girmiş, öyle sarmaş
dolaş olmuşlar ki gölgeleriyle bu bahçelerde olan şeyleri gizliyorlar,
örtüyorlar. Bu bahçelerde sıra sıra üzüm bağları vardır. Çevreleri de yüksek
yüksek hurma ağaçlarıyla çevrilidir. Bu ağaçların ortasında ve üzüm bağlarının
arasında kalan geniş düz araziler de ekinliktir. Buralarda ekininden,
sebzesinden her türlü ürün yetişiyor. Bu iki bahçe ürünlerini tamtamına
veriyor, hiçbir şeyi eksik kalmıyor. Üstelik o iki bahçenin arasından bir de
nehir fışkırıp akıyor. Bu son derece güzel, muhteşem, canlı, hayat fışkıran,
mal ve nimet coşan bir manzaradır. Bahçe sahibinin ayrıca başka gelirleri de
var; mal ve çocukları, altın ve gümüşleri de vardır. Bu kısa tanıtımın peşinden
ikinci safhada bahçe sahibinin kişiliği ve karakteri sergilenmeğe başlıyor:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/kehf-suresi/33-ayeti-meali)
- [33. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/kehf-suresi/33-ayeti-meali.md)
- [32-33. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/kehf-suresi/32-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (32)](https://www.kuranvemeali.com/kehf-suresi/32-ayeti-meali.md)
- [Sonraki ayet (34)](https://www.kuranvemeali.com/kehf-suresi/34-ayeti-meali.md)
- [Kehf Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/kehf-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)