---
title: "Kasas Sûresi 80. Ayet Meali"
sure: "Kasas"
sure_no: 28
ayet_no: 80
url: https://www.kuranvemeali.com/kasas-suresi/80-ayeti-meali
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Kasas Sûresi 80. Ayet Meali

> Kur'an-ı Kerim, Kasas Sûresi (28. sûre), 80. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/kasas-suresi/80-ayeti-meali)

## Arapça

وَقَالَ الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللّٰهِ خَيْرٌ لِمَنْ اٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًاۚ وَلَا يُلَقّٰيهَٓا اِلَّا الصَّابِرُونَ

## Okunuşu

Vekâle-lleżîne ûtû-l’ilme veylekum śevâbu(A)llâhi ḣayrun limen âmene ve’amile sâlihan velâ yulakkâhâ illâ-ssâbirûn(e)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Kendilerine gerçeğin ilmi verilmiş olanlar ise o şaşkınlara: “Yazıklar olsun size! İman edip sâlih ameller işleyenler için, Allah’ın âhirette vereceği mükâfat daha hayırlıdır. Buna da ancak hakkıyla sabredenler kavuşacaktır” dediler.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Kendilerine ilim verilmiş olanlar ise şöyle dediler: Yazıklar olsun size! İman edip iyi işler yapanlara göre Allah'ın mükâfatı daha üstündür. Ona da ancak sabredenler kavuşabilir.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Kendilerine ilim verilmiş olanlar ise: "Size yazıklar olsun; Allah'ın mükafatı, inanıp yararlı iş işleyenler için daha iyidir. Ona da ancak sabredenler kavuşabilir" demişlerdi.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Kendilerine ilim verilmiş olanlar ise, “Yazıklar olsun size! İman edip de iyi işler yapanlara Allah’ın vereceği mükâfat daha hayırlıdır. Ona da ancak sabredenler kavuşturulur” dediler.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Kendilerine ilim verilmiş olanlar ise, şöyle dediler: "Yazıklar olsun size! İman edip iyi işler yapanlara göre Allah'ın mükafatı daha üstündür. Ona da ancak sabredenler kavuşabilir."
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Kendilerine ılim verilmiş olanlar ise yazıklar olsun size dediler: Allahın sevâbı iyman edip salâh ile çalışan kimseler için daha hayırlıdır, ona ise ancak sabredenler kavuşdular
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Kendilerine ilim verilenler de (şöyle) dedi: «Yazıklar olsun size. Allahın sevabı îman ve iyi amel (ve hareket) eden kimseler için daha hayırlıdır. Buna da sabr (ve sebat) edenlerden başkası kavuşdurulamaz».
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Kendilerine ilim verilenler ise dedi ki: “Yazıklar olsun size! Îmân edip sâlih amel işleyen bir kimse için, Allah'ın sevâbı daha hayırlıdır. Ona da ancak sabredenler kavuşturulur.”
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Kendilerine (ahiret ahvali hakkında) ilim verilenler de şöyle dedi: “- (Ey Karûn gibi, dünyayı istiyenler), yazıklar olsun size! İman edip salih amel işliyen için, Allah'ın (cennetteki) sevabı daha hayırlıdır. Ona (cennete ve sevaba ise) ancak ibadet üzerine sabredenler kavuşur.”
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Kendilerine ilim verilmiş olanlar ise dedi ki: «Yazıklar olsun size! Allah'ın sevabı, imân eden ve sâlih amelde bulunanlar için daha hayırlıdır. Ona ise ancak sabredenler kavuşurlar.»
- **Ümit Şimşek Meali:** Kendilerine ilim verilmiş olanlar ise, “Yazık size,” dediler. “İman eden ve güzel bir iş yapan kimse için Allah'ın vereceği ödül daha hayırlıdır. Ona da ancak sabredenler kavuşur.”
- **Yusuf Ali (English) Meali:** But those who had been granted (true) knowledge said: "Alas for you! The reward of Allah (in the Hereafter) is best for those who believe and work righteousness: but this none shall attain, save those who steadfastly persevere (in good)."

## Tefsir (79-82. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

O
dönemde Kârun’a özenip onun gibi servet sahibi olmayı arzulayan gâfiller olduğu
gibi, Resûlullah (s.a.s.) zamanında da servet sahibi o müşriklere özenip, hangi
yolla olursa olsun, onların ulaştığı zenginliğe büyük bir ihtirasla ulaşmak
isteyen insanlar da vardı. Diğer taraftan, Hz. Mûsâ’ya iman ettiklerinden
dolayı, dünya malının geçici, esas hayatın âhiret hayatı olduğunun idrâki
içinde bulunan mü’minler, Kârun’a özenmiyor, Allah’ın mükâfatını celbedecek
ameller yapmayı daha ehemmiyetli görüyorlardı. Resûlullah (s.a.s.)’e iman eden
mü’minler de bunlar gibiydi. Cenâb-ı Hak burada şımarık Kârun’un feci âkıbetini
haber vermek üzere, bu iki gruptan hangisinin haklı, hangisinin haksız olduğunu
gözler önüne sermektedir:

Kahr-ı
ilâhî Kârun’u bütün hazineleriyle, servetiyle, köşk ve saraylarıyla bir anda
yerin dibine geçiriverdi. Ne malı mülkü, ne bir grup, ne de hiç kimse ona
yardımcı olabildi. Pek tabi, kendi kendini kurtarmaya da gücü yetmedi. Şâirin
ifadesiyle:

*“Vermedi
kendisine fâide genc-i mahzûn*

*Attı
Kârûn’u Âdem çâhına çerh-i vârûn.”* (Münîb, Hoca Mustafa)

“Hazineler
dolusu servet, Kârûn’a da yâr olmadı. Felek, yeryüzünde eşi bulunmayacak kadar
zengin olan bu bedbahtı da yerin dibine geçirdi.”












Bu
sebeple, daha dün onun yerinde olmayı, onun gibi servet sahibi olmayı
arzulayanlar, düşüncelerinin yanlışlığını ve Allah’ın emrine uygun davranmayan
kâfirlerin asla iflâh olmayacağını anlamış oldular. Demek ki insan, nihâyetinde
başına belâ ve helâkine sebep olacak bir servetin peşine koşmak yerine, dünya
ve âhirette kendine fayda verecek işlerin ve sâlih amellerin peşinde olmalıdır.
Çünkü âhiret yurdu böyle kişiler için hazırlanmıştır:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/kasas-suresi/80-ayeti-meali)
- [80. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/kasas-suresi/80-ayeti-meali.md)
- [79-82. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/kasas-suresi/79-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (79)](https://www.kuranvemeali.com/kasas-suresi/79-ayeti-meali.md)
- [Sonraki ayet (81)](https://www.kuranvemeali.com/kasas-suresi/81-ayeti-meali.md)
- [Kasas Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/kasas-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)