---
title: "Kasas Sûresi 6. Ayet Meali"
sure: "Kasas"
sure_no: 28
ayet_no: 6
url: https://www.kuranvemeali.com/kasas-suresi/6-ayeti-meali
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Kasas Sûresi 6. Ayet Meali

> Kur'an-ı Kerim, Kasas Sûresi (28. sûre), 6. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/kasas-suresi/6-ayeti-meali)

## Arapça

وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِي الْاَرْضِ وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُمْ مَا كَانُوا يَحْذَرُونَ

## Okunuşu

Venumekkine lehum fî-l-ardi venuriye fir’avne vehâmâne vecunûdehumâ minhum mâ kânû yahżerûn(e)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Böylece onlara yeryüzünde kuvvet ve hâkimiyet vermeyi; Firavun, Hâmân ve ordularına da, İsrâiloğulları eliyle geleceğinden korktukları şeyleri başlarına geçirip göstermeyi diliyorduk.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Ve o yerde onları hakim kılmak; Firavun ile Hâmân'a ve ordularına, onlardan (İsrailoğullarından gelecek diye) korktukları şeyi göstermek (istiyorduk).
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 5,6. Biz, memlekette güçsüz sayılanlara iyilikte bulunmak, onları önderler kılmak, onları varis yapmak, memlekete yerleştirmek; Firavun, Haman ve her ikisinin askerlerine, çekinmekte oldukları şeyleri göstermek istiyorduk.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Yeryüzünde onları kudret sahibi kılalım ve onların eliyle Firavun’a, Hâmân’a ve ordularına, çekinegeldikleri şeyleri gösterelim.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Ve o yerde onları hakim kılalım, Firavun ile Hâmân ve ordularına, onlardan çekinmekte oldukları şeyi gösterelim.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ve Arzda onlara kuvvet ve müknet verelim de Fir'avne ve ordularına onlardan kortukları şeyi gösterelim
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Onlara o yerde kudret (ve haakimiyyet) verelim, Fir'avna, Hâmâne ve bunların ordularına da onlardan kocunmakda oldukları şey'i (başlarına getirib) gösterelim.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Ve onlara (İsrâîloğullarına) o memlekette imkân sağlayalım (oraya hâkim kılalım); Fir'avun ile (vezîri) Hâmân'a ve ordularına da, onlardan (İsrâîloğullarından) sakınmakta oldukları şeyi gösterelim!
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Bir de o ezilmekte olan İsrailoğullarına Mısır ve Şam'da kuvvet ve üstünlük verelim de hem Firavun'a, hem (veziri) Hâmân'a ve ordularına, onlardan (Mûsa ve İsrailoğullarından) korktukları şeyi (helâklerini) gösterelim.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve yeryüzünde onlara kudret vermek ve Fir'avun ile Haman'a ve ordularına onlardan kaçındıkları şeyi (bizler) göstermek istedik.
- **Ümit Şimşek Meali:** Onları o ülkede egemen kılalım; Firavun ile Hâmân'ı ve ordusunu da korktukları âkıbete uğratalım.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** To establish a firm place for them in the land, and to show Pharaoh, Haman, and their hosts, at their hands, the very things against which they were taking precautions.

## Tefsir (5-6. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

Cenâb-ı
Hakk’ın muradı, Firavun’un arzusunun tam tersi istikâmette tecelli edecekti.
Firavun, her ne kadar İsrâiloğulları’nı ezme ve bitirme siyaseti gütse de,
netice Firavun’un aleyhine ve İsrâiloğullarının lehine vuku bulacaktı. Çünkü
Yüce Allah şunları murad ediyordu:

****** 
Zayıf ve güçsüz düşürülen İsrâiloğulları’na lutuf ve ihsanda
bulunmak.

****** 
Onları dünyanın önderleri, liderleri, hükümdarları yapmak.

****** 
Onları hem Firavun’un devlet ve saltanatına, hem de mukaddes
topraklara vâris kılmak.

****** 
topraklarda İsrâiloğulları’na güç ve iktidar vererek onları hâkim
kılmak.

****** 
Firavun’u, veziri Hâman’ı ve ordularını, İsrâiloğullarından korkup
çekindikleri belâya uğratmak; korktuklarını başlarına geçirmek. (bk. A‘râf 7/127)

Sonunda
gerçekten korktukları oldu. Firavun ve ordusu boğularak helak edildi. Hem onun
devletine hem de mukaddes topraklara, aralarından çıkan Hz. Dâvûd ve Hz.
Süleyman gibi hükümdar peygamberler vesilesiyle İsrâiloğulları hâkim oldu.
Nitekim âyet-i kerîmede şöyle buyrulur:

**“Asırlardır
hor görülüp ezilmekte olan İsrâiloğulları halkını da, feyiz ve bereketlerle
donattığımız o toprakların doğusuna ve batısına vâris kıldık. Böylece Rabbinin
İsrâiloğulları için verdiği o güzel söz, sabretmelerinin bir neticesi olarak
tamamen gerçekleşmiş oldu. Firavun ve kavminin, o sanat ve sanayi ürünü
eserlerini; yükseltmekte oldukları köşkleri, sarayları; yetiştirdikleri bağ ve
bahçeleri yıkıp yerle bir ettik.” **(A‘râf 7/137)****

Şâir
ne güzel söyler:

*“Kemâl-î
câha mağrûr olmasun, erbâb-ı ikbâlin*

*Dem-î
idbâr olur kim aybınî ızhâr eder dünya.”* (Hersekli Ârif Hikmet)

“Mevki
ve makâm sahibi olanlar buna aldanmasınlar. Zira bu dünya dönektir. Bugün
yüksek mevkilerde bulunanların kusurlarını, yarın gözden düştükleri zaman
ortaya döker, onları rezîl rüsvâ eder.”


























Bu
girizgâhtan sonra şimdi son derece ilginç sahneler halinde kıssanın tafsilâtı
gelmektedir:****

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/kasas-suresi/6-ayeti-meali)
- [6. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/kasas-suresi/6-ayeti-meali.md)
- [5-6. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/kasas-suresi/5-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (5)](https://www.kuranvemeali.com/kasas-suresi/5-ayeti-meali.md)
- [Sonraki ayet (7)](https://www.kuranvemeali.com/kasas-suresi/7-ayeti-meali.md)
- [Kasas Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/kasas-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)