---
title: "Kasas Sûresi 56. Ayet Meali"
sure: "Kasas"
sure_no: 28
ayet_no: 56
url: https://www.kuranvemeali.com/kasas-suresi/56-ayeti-meali
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Kasas Sûresi 56. Ayet Meali

> Kur'an-ı Kerim, Kasas Sûresi (28. sûre), 56. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/kasas-suresi/56-ayeti-meali)

## Arapça

اِنَّكَ لَا تَهْد۪ي مَنْ اَحْبَبْتَ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَهْد۪ي مَنْ يَشَٓاءُۚ وَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَد۪ينَ

## Okunuşu

İnneke lâ tehdî men ahbebte velâkinna(A)llâhe yehdî men yeşâ(u)(c) vehuve a’lemu bilmuhtedîn(e)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Rasûlüm! Sen sevdiğini doğru yola erdiremezsin, lâkin Allah dilediğini doğru yola eriştirir. Çünkü, doğru yola girecek olanları en iyi O bilir.
- **Diyanet Vakfı Meali:** (Resûlüm!) Sen sevdiğini hidayete erdiremezsin; bilakis, Allah dilediğine hidayet verir ve hidayete girecek olanları en iyi O bilir.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Sen, sevdiğini doğru yola eriştiremezsin, ama Allah, dilediğini doğru yola eriştirir. Doğru yola girecekleri en iyi O bilir.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Şüphesiz sen sevdiğin kimseyi doğru yola iletemezsin. Fakat Allah, dilediği kimseyi doğru yola eriştirir. O, doğru yola gelecekleri daha iyi bilir.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** (Resulüm!) Sen sevdiğini hidayete eriştiremezsin; bilakis, Allah dilediğine hidayet verir ve hidayete girecek olanları en iyi O bilir.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Doğrusu sen sevdiğine hidâyet veremezsin ve lâkin Allah, kimi dilerse hidayet verir ve hidayete irecekleri o, daha iyi bilir
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Hakıykat sen (Habîbim, her) sevdiğin kişiyi hidâyete erdiremezsin. Fakat Allahdır ki kimi dilerse ona hidâyet verir ve O, hidâyete erecekleri daha iyi bilendir.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** (Habîbim, yâ Muhammed!) Şübhesiz ki sen, sevdiğin kimseyi hidâyete erdiremezsin; fakat Allah, dilediği kimseyi hidâyete erdirir. Çünki O, hidâyete erecek olanları en iyi bilendir.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** (Ey Rasûlüm), doğrusu sen, her sevdiğine hidayet veremezsin (onu İslâm'a sokamazsın, ancak tebliğ yaparsın.) Fakat Allah, dilediği kimseye hidayet verir ve hidayete kavuşacak olanları, O, daha iyi bilir.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Şüphe yok ki, sen sevdiğini hidâyete erdiremezsin. Ve Allah dilediğini hidâyet erdirir ve o, hidâyete erecekleri daha ziyâde bilendir.
- **Ümit Şimşek Meali:** Sen sevdiğin kimseyi doğru yola iletemezsin; ancak Allah dilediğine hidayet verir. Doğru yola yönelenleri en iyi bilen de Odur.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** It is true thou wilt not be able to guide every one whom thou lovest; but Allah guides those whom He will and He knows best those who receive guidance.

## Tefsir

### Ömer Çelik Tefsiri

Burada
“hidâyet”ten maksat yalnız sözle iyiliğe sevk değil, bilfiil o yola
eriştirmektir. Bu sebeple bu âyet-i kerîme, **“Sen de hiç şüphesiz insanlığı
dosdoğru bir yola çağırmaktasın”** (Şûrâ 42/52) âyetine zıt değildir. Burada,
öncesi ve sonrasına baktığımız zaman bu âyet-i kerîmenin Resûlullah (s.a.s.)’i
teselli için geldiği anlaşılır. Çünkü Efendimiz (s.a.s.) ilk olarak yakın
akrabalarını ve hemşehrilerini İslâm’a davet etmiş, onların müslüman olmalarını
şiddetle istemişti. Fakat akrabaları ve kavmi iman etmeyip küfür üzere ısrar
ettikleri halde, uzaklardan gelip Kur’an’ı dinler dinlemez “Biz buna iman
ettik, biz önceden de müslümanlardan idik” diyerek hemen imana gelmeleri, bir
taraftan Efendimiz’i sevindirirken, kavminin peygamberlik bereketinden mahrum
kalmaları onu hüzne boğmuştu. Halbuki bilfiil doğru yola eriştirme mânasında
hidâyet sadece Allah Teâlâ’nın istek ve iradesine bağlıdır. O sadece hidâyeti
kabule isteği ve istidâdı olanları onunla lutuflandırır. Hidâyetini istediğimiz
yakınlarımızın veya sevdiklerimizin böyle bir istek, temâyül ve istidâdı yoksa
doğru yola ermeleri mümkün değildir. Efendimiz (s.a.s.)’in amcası ve en büyük
destekçisi Ebu Talib’in hali bu hususta çok dikkat çekici bir misaldir. Resûl-i
Ekrem (s.a.s.) vefatı esnâsında ona: “Lâ ilâhe ilallah, de ki, kıyâmet günü
senin lehinde şehâdette bulunayım” demişti. Ebu Talip ise: “Kureyş kadınları
beni kınarlar, korkudan bunu söyledi, derler. Eğer böyle demeyecek olsalardı,
müslüman olup seni sevindirirdim” demişti. (Buhârî, Cenâiz 80; Müslim, İman
41-42)****




Mekke
müşriklerinin inanmamak için ileri sürdükleri bahâne ise bir başkaydı:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/kasas-suresi/56-ayeti-meali)
- [56. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/kasas-suresi/56-ayeti-meali.md)
- [56. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/kasas-suresi/56-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (55)](https://www.kuranvemeali.com/kasas-suresi/55-ayeti-meali.md)
- [Sonraki ayet (57)](https://www.kuranvemeali.com/kasas-suresi/57-ayeti-meali.md)
- [Kasas Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/kasas-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)