---
title: "Kasas Sûresi 36-37. Ayet Tefsiri"
sure: "Kasas"
sure_no: 28
ayet_no: 37
url: https://www.kuranvemeali.com/kasas-suresi/37-ayeti-tefsiri
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Kasas Sûresi 37. Ayet Tefsiri

> Kur'an-ı Kerim, Kasas Sûresi (28. sûre), 37. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/kasas-suresi/37-ayeti-tefsiri)

### 36. Ayet

## Arapça

فَلَمَّا جَٓاءَهُمْ مُوسٰى بِاٰيَاتِنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ مُفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهٰذَا ف۪ٓي اٰبَٓائِنَا الْاَوَّل۪ينَ

## Okunuşu

Felemmâ câehum mûsâ bi-âyâtinâ beyyinâtin kâlû mâ hâżâ illâ sihrun mufteran vemâ semi’nâ bihâżâ fî âbâ-inâ-l-evvelîn(e)

### 37. Ayet

## Arapça

وَقَالَ مُوسٰى رَبّ۪ٓي اَعْلَمُ بِمَنْ جَٓاءَ بِالْهُدٰى مِنْ عِنْدِه۪ وَمَنْ تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِۜ اِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ

## Okunuşu

Vekâle mûsâ rabbî a’lemu bimen câe bilhudâ min ‘indihi vemen tekûnu lehu ‘âkibetu-ddâr(i)(s) innehu lâ yuflihu-zzâlimûn(e)

## Mealler

### 36. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Mûsâ onlara apaçık mûcizelerimizle gelince: “Bunlar, Allah adına uydurulmuş parlak bir sihirden başka bir şey değil. Hem biz, önceden yaşayıp gitmiş atalarımız zamanında böyle bir şeyin sözkonusu edildiğini hiç duymadık” dediler.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Musa onlara apaçık âyetlerimizi getirince: Bu, olsa olsa uydurulmuş bir sihirdir. Biz önceki atalarımızdan böylesini işitmemiştik, dediler.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Musa onlara, apaçık olarak, mucizelerimizle gelince: "Bu sadece uydurma bir sihirdir. Önceki atalarımızdan böylesini işitmemiştik" dediler.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Mûsâ, onlara delillerimizi apaçık olarak getirince onlar, “Bu, ancak uydurulmuş bir sihirdir. Biz geçmiş atalarımızın zamanında böyle bir şeyin varlığını duymadık” dediler.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Musa onlara apaçık âyetlerimizi getirince, "Bu, olsa olsa uydurulmuş bir sihirdir. Biz önceki atalarımızdan böylesini işitmemiştik" dediler.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Vaktâ ki Musâ. bunun üzerine açık açık âyetlerimizle onlara vardı bu, dediler: sırf uydurma bir sihir, biz bunu evvelki atalarımızda dahi işitmedik
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Bunun üzerine (Musa) onlara açık açık âyetlerimizi getirince dediler ki: «Bu, uydurulmuş bir büyüden başka bir şey değildir. Biz evvelki atalarımızdan bunu işitmedik».
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Nihâyet, Mûsâ apaçık mu'cizelerimizle onlara gelince: “Bu, uydurulmuş bir sihirden başka bir şey değildir; hem önceki atalarımızdan bunu işitmedik” dediler.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Vakta ki Mûsa, açık mucizelerimizle onlara vardı, dediler ki: “- Bu, ancak uydurulmuş bir sihirdir; biz evvelki atalarımızdan dahi, bunu (bu peygamberlik davasını yahut sihri) işitmedik.”
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Vaktâ ki, Mûsa onlara bizim gayet açık açık âyetlerimizle geldi, dediler ki: «Bu başka değil, ancak uydurulmuş bir sihirdir ve biz bunu evvelki atalarımızdan işitmedik.»
- **Ümit Şimşek Meali:** Musa onlara apaçık âyetlerimizle geldiğinde, “Bu uydurma bir büyüden başka nedir ki?” dediler. “Evvelce gelip geçmiş atalarımızdan biz böyle birşey işitmedik.”
- **Yusuf Ali (English) Meali:** When Moses came to them with Our clear signs, they said: "This is nothing but sorcery faked up: never did we head the like among our fathers of old!"

### 37. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Mûsâ dedi ki: “Kendi katından doğru yolu gösteren gerçekleri kimin getirdiğini ve dünyada da, âhirette de hayırlı sonucun kime nasip olacağını elbette Rabbim çok iyi bilmektedir. Gerçek şu ki, zâlimler asla kurtuluşa eremezler.”
- **Diyanet Vakfı Meali:** Musa şöyle dedi: Rabbim, kendi katından kimin hidayet (hakka rehberlik) getirdiğini ve hayırlı âkıbetin kime nasip olacağını en iyi bilendir. Muhakkak ki, zalimler iflâh olmazlar.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Musa: "Rabbim, katından bir doğruluk rehberini kimin getirdiğini, dünyanın sonunun kimin olacağını daha iyi bilir. Doğrusu zalimler başarıya erişemezler" dedi.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Mûsâ, “Katından kimin hidayet getirdiğini ve bu yurdun (güzel) sonucunun kimin olacağını Rabbim daha iyi bilir. Doğrusu zalimler kurtuluşa eremezler” dedi.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Musa şöyle dedi: "Rabbim, kendi katından kimin hidayet rehberi getirdiğini ve hayırlı akibetin kime nasip olacağını en iyi bilendir. Muhakkak ki zalimler, kurtuluşa eremezler."
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Musâ da, rabbım daha iyi bilir, dedi: tarafından hidayetle gelen kim? Ve yurdun akıbeti kimin olur? Doğrusu bu: zalimler felâh bulmaz
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Muusâ: «Rabbim, dedi, cânib (i ilâhîsi) nden kimin hidâyet getirdiğini, yurdun aakıbeti kimin olacağını daha iyi bilendir. Hakıykat şudur ki zaalimler asla felah bulmazlar».
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Mûsâ şöyle dedi: “Rabbim, kendi katından kimin hidâyet getirdiğini ve dünyanın(güzel) âkıbetinin (Cennetin) kimin olacağını en iyi bilendir. Şu şübhesiz ki, zâlimler kurtuluşa ermezler.”
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Mûsa şöyle dedi: “- Allah katından kimin hidayet (Peygamberlik) getirdiğini ve yurdun akıbeti (Cennet), kimin olacağını Rabbim daha iyi bilendir. Doğrusu zalimler. (Allah'ın azabından) kurtulamazlar.”
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Mûsa da dedi ki: «Rabbim, kendi nezdinde kimin hidâyet ile geldiğini ve yurdun akibetinin kimin için olacağını daha iyi bilendir. Şüphe yok ki zalimler, felâh bulamazlar.»
- **Ümit Şimşek Meali:** Musa dedi ki: “Onun katından hidayeti getirenin kim olduğunu ve hayırlı âkıbetin kime nasip olacağını en iyi Rabbim bilir. Zalimler ise asla iflâh olmazlar.”
- **Yusuf Ali (English) Meali:** Moses said: "My Lord knows best who it is that comes with guidance from Him and whose end will be best in the Hereafter: certain it is that the wrongdoers will not prosper."

## Tefsir (36-37. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

Mûsâ
(a.s.), kardeşi Hârûn’la birlikte Mısır’a gelip Firavun ve halkını tevhide
davet etti. Onlara, peygamberliğini ispat eden mûcizeler gösterdi. Fakat onlar
inanmadılar. Buna gerekçe olarak da, bu mûcizelerin Allah adına uydurulmuş bir
sihir olduğunu ileri sürdüler. Üstelik daha önce ataları arasında böyle bir
şeyin duyulmadığını iddia ettiler. Halbuki daha önce Yûsuf (a.s.) Mısır halkını
tevhide davet etmişti. (bk. Mü’min 40/34) Burada dikkat edilmesi gereken nokta
şu ki, bu kıssanın anlatıldığı Mekke döneminde de müşrikler, Resûlullah
(s.a.s.)’e inanmamakta direniyor, getirdiği Kur’an ve gösterdiği mûcizeler için
“Bunlar, uydurulmuş sihirden başka bir şey değil. Biz daha önceki atalarımızdan
böyle bir şey duymadık” diyorlardı. Demek ki her peygamber döneminde küfrün mantık ve psikolojisi aynı şekilde
işliyordu. Haklı bir delile dayanmaksızın, sırf demagoji yaparak hakkı inkâra
ve iptale çalışmak bütün kâfirlerin ortak özelliği idi. Buna karşı Mûsâ (a.s.)’ın
sağlam ve metânetli duruşu da, bütün peygamberlerin vazifelerini ifa ve bu
uğurda zorluklara katlanmadaki ortak özelliklerini ortaya koymaktadır. O,
kendisinin peygamber olduğunu kesinlikle bilmekte, getirdiği bilgilerin Allah
katından gelen ve insanlara doğru yolu gösteren doğru bilgiler olduğuna tüm
kalbiyle inanmakta, neticede kendisinin gâlip gelip güzel âkıbete erişeceğine,
hakka karşı gelen zâlimlerin ise asla iflah olmayacaklarına dair zerre kadar
şüphe duymamaktaydı:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/kasas-suresi/37-ayeti-tefsiri)
- [37. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/kasas-suresi/37-ayeti-meali.md)
- [36-37. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/kasas-suresi/36-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (36)](https://www.kuranvemeali.com/kasas-suresi/36-ayeti-tefsiri.md)
- [Sonraki ayet (38)](https://www.kuranvemeali.com/kasas-suresi/38-ayeti-tefsiri.md)
- [Kasas Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/kasas-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)