--- title: "Kâria Sûresi 6-11. Ayet Tefsiri" sure: "Kâria" sure_no: 101 ayet_no: 7 url: https://www.kuranvemeali.com/karia-suresi/7-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Kâria Sûresi 7. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Kâria Sûresi (101. sûre), 7. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/karia-suresi/7-ayeti-tefsiri) ### 6. Ayet ## Arapça فَاَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَاز۪ينُهُۙ ## Okunuşu Fe-emmâ men śekulet mevâzînuh(u) ### 7. Ayet ## Arapça فَهُوَ ف۪ي ع۪يشَةٍ رَاضِيَةٍۜ ## Okunuşu Fehuve fî ‘îşetin râdiye(tin) ### 8. Ayet ## Arapça وَاَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَاز۪ينُهُۙ ## Okunuşu Ve emmâ men ḣaffet mevâzînuh(u) ### 9. Ayet ## Arapça فَاُمُّهُ هَاوِيَةٌۜ ## Okunuşu Fe-ummuhu hâviye(tun) ### 10. Ayet ## Arapça وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا هِيَهْۜ ## Okunuşu Vemâ edrâke mâ hiyeh ### 11. Ayet ## Arapça نَارٌ حَامِيَةٌ ## Okunuşu Nârun hâmiye(tun) ## Mealler ### 6. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Terazide kimin iyi amelleri ağır gelirse, - **Diyanet Vakfı Meali:** 6, 7. O gün kimin tartılan ameli ağır gelirse işte o, hoşnut edici bir yaşayış içinde olur. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 6,7. Ama tartıları ağır gelen kimse hoş bir hayat içinde olacaktır. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** İşte o vakit, kimin tartıları ağır gelmişse, - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** 6,7. O gün kimin tartıları ağır basarsa o, hoşnut olacağı bir hayat içindedir. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** İşte o vakıt miyzanları ağır basan kimse - **Hasan Basri Çantay Meali:** İşte (o gün) kimin tartıları ağır gelirse, - **Hayrat Neşriyat Meali:** 6,7. Artık kimin tartıları (sevabları) ağır gelirse, işte o, hoşnûd (olacağı) bir yaşayış içindedir! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** İşte o vakit, kimin tartıları (iyilikleri) ağır gelmişse, - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Kimin tartıları ağır gelirse. - **Ümit Şimşek Meali:** Kimin tartısı ağır basarsa, - **Yusuf Ali (English) Meali:** Then, he whose balance (of good deeds) will be (found) heavy, ### 7. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** O, tam mânasıyla hoşnut olacağı bir hayatın içine girecektir. - **Diyanet Vakfı Meali:** 6, 7. O gün kimin tartılan ameli ağır gelirse işte o, hoşnut edici bir yaşayış içinde olur. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 6,7. Ama tartıları ağır gelen kimse hoş bir hayat içinde olacaktır. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Artık o, hoşnut olacağı bir hayat içinde olacaktır. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** 6,7. O gün kimin tartıları ağır basarsa o, hoşnut olacağı bir hayat içindedir. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** O artık hoşnud bir hayattadır - **Hasan Basri Çantay Meali:** artık o hoşnuud (olacağı) bir yaşayışdadır. - **Hayrat Neşriyat Meali:** 6,7. Artık kimin tartıları (sevabları) ağır gelirse, işte o, hoşnûd (olacağı) bir yaşayış içindedir! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Artık o, hoşnud bir hayattadır. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** İşte o, hoşnut (olacağı) bir yaşayıştadır. - **Ümit Şimşek Meali:** Hoşnut olacağı bir hayattadır. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Will be in a life of good pleasure and Satisfaction. ### 8. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Kimin de iyi amelleri hafif gelirse, - **Diyanet Vakfı Meali:** 8, 9. Ameli yeğni olana gelince, işte onun anası (yeri, yurdu) Hâviye' dir. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Tartıları hafif gelenler ise, - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Ama kimin de tartıları hafif gelirse, - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** 8,9. Kimin tartıları hafif gelirse, onun anası da (varacağı yer, sığınacağı durağı) hâviye (uçurum)dır. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Fakat miyzanları hafif gelen kimse - **Hasan Basri Çantay Meali:** Amma kimin de tartıları hafif gelirse, - **Hayrat Neşriyat Meali:** 8,9. Fakat kimin de tartıları hafif gelirse, artık onun anası (sığınacağı yer) Hâviye'dir.(Onun kucağına düşecek!) - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Fakat kimin de tartıları (iyilikleri) hafif gelmişse, - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Fakat kimin tartıları hafif olursa. - **Ümit Şimşek Meali:** Kimin tartısı hafif gelirse, - **Yusuf Ali (English) Meali:** But he whose balance (of good deeds) will be (found) light,- ### 9. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Onun sığınacağı yer, içine baş aşağı atılacağı Hâviye’dir. - **Diyanet Vakfı Meali:** 8, 9. Ameli yeğni olana gelince, işte onun anası (yeri, yurdu) Hâviye' dir. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Onların yeri bir çukurdur. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** İşte onun anası (varacağı yer) Hâviye’dir. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** 8,9. Kimin tartıları hafif gelirse, onun anası da (varacağı yer, sığınacağı durağı) hâviye (uçurum)dır. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** O vakıt onun anası haviyedir - **Hasan Basri Çantay Meali:** artık onun anası «Hâviye» (uçurum) dur. - **Hayrat Neşriyat Meali:** 8,9. Fakat kimin de tartıları hafif gelirse, artık onun anası (sığınacağı yer) Hâviye'dir.(Onun kucağına düşecek!) - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Artık onun yeri Haviye'dir. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Onun anası (sığınacağı yer) Hâviye'dir. - **Ümit Şimşek Meali:** Ana yurdu hâviye'dir. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Will have his home in a (bottomless) Pit. ### 10. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Hâviye’nin ne olduğunu bilir misin? - **Diyanet Vakfı Meali:** 10, 11. Nedir o (Hâviye) bilir misin? Kızgın ateş! - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** O çukurun ne olduğunu sen bilir misin? - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Sen Hâviye’nin ne olduğunu ne bileceksin? - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** O uçurumun ne olduğunu sen nereden bileceksin? - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ve bildin mi haviye nedir - **Hasan Basri Çantay Meali:** Onun mâhiyyetini sana bildiren nedir? - **Hayrat Neşriyat Meali:** (Ey Resûlüm!) Onun (o Hâviye'nin) ne olduğunu sana ne bildirdi? - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Bildin mi Haviye nedir? - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Haviye'nin ne olduğunu sana ne şey bildirdi? - **Ümit Şimşek Meali:** Hâviye'nin ne olduğunu biliyor musun? - **Yusuf Ali (English) Meali:** And what will explain to thee what this is? ### 11. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** O, son derece kızgın bir ateştir! - **Diyanet Vakfı Meali:** 10, 11. Nedir o (Hâviye) bilir misin? Kızgın ateş! - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** O, kızgın bir ateştir. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** O, kızgın bir ateştir. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** O, kızgın bir ateştir. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Kızışmış bir ateş - **Hasan Basri Çantay Meali:** (O), haraareti çetin bir ateşdir. - **Hayrat Neşriyat Meali:** (O,) pek kızışmış bir ateştir! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** O, kızgın bir ateştir... - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** (O) Çok kızgın bir ateştir. - **Ümit Şimşek Meali:** O kızgın ateştir. - **Yusuf Ali (English) Meali:** (It is) a Fire Blazing fiercely! ## Tefsir (6-11. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Mahşer günü adâlet terazileri konur. Terazinin bir kefesine sevaplar, diğer kefesine ise günahlar yerleştirilir. Böylece her insanın ameli o hassas terazide tartılır. Âyet-i kerîmelerde buyrulur: **“Gerçek tartı o gün olacaktır. Artık kimin iyilikleri tartıda ağır gelirse, işte onlar nihâî başarı ve kurtuluşa erenlerin ta kendileridir. Kimin de iyilikleri tartıda hafif gelirse, işte onlar, ayetlerimize karşı çıkmaları yüzünden kendilerini ziyan edenlerdir.” **(A‘râf 7/8-9)**** **“Kıyâmet günü biz adâlet terâzilerini kuracağız da hiç kimseye en küçük bir haksızlık yapılmayacak. Yapılan iş hardal tanesi kadar bile olsa, biz onu getirip mizana koyacağız. Hesap görücü olarak biz yeteriz!” **(Enbiyâ’ 21/47)**** Tartı neticesinde sevapları fazla gelen cennete girer. Orada hoşnut ve mutlu olacağı bir hayata erişir. Sevapları hafif gelen ise cehenneme girer. Bir annenin çocuğunu kucaklayıp göğsüne basması gibi, onu cehennem göğsüne basar. Burada cehennemin bir ismi olarak هَاوِيَةٌ (Hâviye) geçer. Hâviye, kâfir ve günahkârların içine yuvarlandıkları derin çukur demektir. Peşinden gelen âyetler bunun “çok kızgın ateş” olduğunu izah eder. Ateş zaten kızgın iken, onun ayrıca حَامِيَةٌ (hâmiyeh) şeklinde “kızgın” sıfatıyla sıfatlanması, cehennem ateşinin çok kızgın olduğunu, ona nispetle dünya ateşinin soğuk bir şey gibi kalacağını bildirir. Nitekim Resûl-i Ekrem (s.a.s.) bir gün: *“- Sizin şu dünyada yaktığınız ateş, cehennem ateşinin yetmiş parçasından bir parçadır”* buyurunca sahâbe-i kirâm: “- Yâ Rasûlallah! Cezalandırmak için dünya ateşi herhalde yeterlidir” dediler. Bunun üzerine Allah Resûlü (s.a.s.) şöyle buyurdu: *“- Cehennem ateşi dünya ateşlerinin üzerine altmış dokuz kat daha fazla kılındı. Bunlardan her birinin sıcaklığı, dünyadaki bütün ateşlerin sıcaklığı gibidir.”* (Buhârî, Bed’u’l-halk 10; Müslim, Cennet 30) Efendimiz (s.a.s.) bir diğer hadis-i şerifte şöyle buyurur: *“Cehennem;* *«- Yâ Rabbi! Ben kendi kendimi yedim. Bir nefes almama izin ver» diye şikayette bulundu. Bunun üzerine Allah Teâlâ, biri kışın diğeri yazın olmak üzere onun iki defa nefes almasına izin verdi. Kışın hissettiğiniz en acı soğuk ile, yazın hissettiğiniz en aşırı sıcak onun alıp verdiği bu nefes yüzündendir.”* (Buhârî, Bed’u’l-halk 10; Müslim, Mesâcid 185-187) Şimdi, kıyâmetin dehşetli hallerinden ve cehenemin o son derece yakıcı ateşinden kurtulabilmek için neler yapılıp nelere dikkat edilmesi sorusuna cevap vermek üzere Tekâsür sûresi gelecektir: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/karia-suresi/7-ayeti-tefsiri) - [7. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/karia-suresi/7-ayeti-meali.md) - [6-11. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/karia-suresi/6-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (6)](https://www.kuranvemeali.com/karia-suresi/6-ayeti-tefsiri.md) - [Kâria Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/karia-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)