--- title: "Kamer Sûresi 9-16. Ayet Tefsiri" sure: "Kamer" sure_no: 54 ayet_no: 11 url: https://www.kuranvemeali.com/kamer-suresi/11-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Kamer Sûresi 11. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Kamer Sûresi (54. sûre), 11. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/kamer-suresi/11-ayeti-tefsiri) ### 9. Ayet ## Arapça كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا عَبْدَنَا وَقَالُوا مَجْنُونٌ وَازْدُجِرَ ## Okunuşu Keżżebet kablehum kavmu nûhin fekeżżebû ‘abdenâ ve kâlû mecnûnun vezducir(a) ### 10. Ayet ## Arapça فَدَعَا رَبَّهُٓ اَنّ۪ي مَغْلُوبٌ فَانْتَصِرْ ## Okunuşu Fede’â rabbehu ennî maġlûbun fentasir ### 11. Ayet ## Arapça فَفَتَحْنَٓا اَبْوَابَ السَّمَٓاءِ بِمَٓاءٍ مُنْهَمِرٍۘ ## Okunuşu Fefetahnâ ebvâbe-ssemâ-i bimâ-in munhemir(in) ### 12. Ayet ## Arapça وَفَجَّرْنَا الْاَرْضَ عُيُونًا فَالْتَقَى الْمَٓاءُ عَلٰٓى اَمْرٍ قَدْ قُدِرَۚ ## Okunuşu Ve feccernâ-l-arda ‘uyûnen feltekâ-lmâu ‘alâ emrin kad kudir(a) ### 13. Ayet ## Arapça وَحَمَلْنَاهُ عَلٰى ذَاتِ اَلْوَاحٍ وَدُسُرٍۙ ## Okunuşu Ve hamelnâhu ‘alâ żâti elvâhin ve dusur(in) ### 14. Ayet ## Arapça تَجْر۪ي بِاَعْيُنِنَاۚ جَزَٓاءً لِمَنْ كَانَ كُفِرَ ## Okunuşu Tecrî bi-a’yuninâ cezâen limen kâne kufir(a) ### 15. Ayet ## Arapça وَلَقَدْ تَرَكْنَاهَٓا اٰيَةً فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ ## Okunuşu Ve lekad teraknâhâ âyeten fehel min muddekir(in) ### 16. Ayet ## Arapça فَكَيْفَ كَانَ عَذَاب۪ي وَنُذُرِ ## Okunuşu Fekeyfe kâne ‘ażâbî ve nużur(i) ## Mealler ### 9. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Bunlardan önce Nûh kavmi de yalanlamıştı. Kulumuz Nûh’u yalancı saymakta ısrar ettiler, ona: “Delinin teki!” dediler. Kulumuz saygısızca incitildi, tebliğden zorla engellendi. - **Diyanet Vakfı Meali:** Onlardan önce Nuh'un kavmi de yalanladı, hem de kulumuzun yalancı olduğunda ısrar ederek: O, delirdi, dediler. Ve (Nuh, davetten vazgeçmeye) zorlandı. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Bu ortak koşanlardan önce Nuh milleti de yalanlamış, kulumuzu yalanlayarak: "Delidir" demişlerdi, yolu kesilmişti. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Onlardan önce Nuh’un kavmi de yalanlamıştı. Onlar kulumuzu yalanlayıp “Bu bir delidir” dediler ve kulumuz (tebliğ görevinden) alıkonuldu. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Onlardan önce Nuh'un kavmi de yalanlamıştı. Kulumuzu yalanladılar ve: "Cinlenmiştir." dediler. Ve (Nuh davetten vazgeçmeye) zorlandı. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Onlardan evvel Nuh kavmı tekzib etti yalancı dediler o kulumuza, mec'nun dediler, çok incittiler - **Hasan Basri Çantay Meali:** Onlardan evvel Nuuh kavmi tekzîb etdi; onlar kulumuzu yalancı saymakda ısrar etdiler. «Mecnun» dediler. O, (da'vetden cebren) vaz geçirilmişdi. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Onlardan (Mekkelilerden) önce Nûh kavmi (de peygamberlerini) yalanladı; öyle ki kulumuzu yalanladılar ve: “(O) bir delidir!” dediler ve (o kadar ki Nûh, tebliğden zorla)engellenmişti. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Onlardan (Mekke'lilerden) önce Nûh kavmi tekzib ettiler de, kulumuzu (Hz. Nûh'u) yalanladılar; mecnûndur, dediler ve onu tebliğden alıkoydular. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Bunlardan evvel Nûh kavmi tekzîp etti. Artık kulumuzu yalancı sandılar ve «Mecnûn,» dediler ve (risâletini tebliğden) vazgeçirilmiş idi. - **Ümit Şimşek Meali:** Onlardan önce Nuh kavmi de yalanlamıştı. Onlar kulumuzu yalanladılar, ona deli dediler ve ona engel oldular. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Before them the People of Noah rejected (their messenger): they rejected Our servant, and said, "Here is one possessed!", and he was driven out. ### 10. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Nihâyet o da Rabbine: “Ben mağlup düştüm. Artık dinine yar­dım et, intikâmımı sen al!” diye yalvardı. - **Diyanet Vakfı Meali:** Bunun üzerine, Rabbine: Ben yenik düştüm, bana yardım et! diyerek yalvardı. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** O da: "Ben yenildim, bana yardım et" diye Rabbine yalvarmıştı. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** O da Rabbine, “Ey Rabbim! Ben yenilgiye uğradım, yardım et” diye dua etti. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Bunun üzerine Rabbine: "Ben yenik düştüm, bana yardım et!" diyerek yalvardı. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** O da nihayet rabbına duâ etti, ben dedi, mağlûbum, hemen nusratını ver - **Hasan Basri Çantay Meali:** Nihayet, o da Rabbine «Ben hakıykaten mağlûbum. Artık (benim) intikaam (ımı) sen al» diye düâ etdi. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Bunun üzerine Rabbisine: “Gerçekten ben mağlûbum (bu müşriklere karşı çâresizim); artık (bana) yardım et!” diye yalvardı. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Nihayet o da, Rabbine şöyle dua etti: “- Ben mağlûbum, benim için onlardan intikam al.” - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** O da Rabbisine dua etti. «Şüphe yok ki, ben mağlubum, artık intikam al!» (diye niyazda bulundu). - **Ümit Şimşek Meali:** Nuh “Mağlûp düştüm, yardım et” diye Rabbine yakardı. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Then he called on his Lord: "I am one overcome: do Thou then help (me)!" ### 11. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Biz de nehirler gibi devamlı akan bir su ile göğün kapılarını açtık. - **Diyanet Vakfı Meali:** Biz de derhal nehir gibi devamlı akan bir su ile göğün kapılarını açtık. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Biz de bunun üzerine gök kapılarını boşanan sularla açtık. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Biz de göğün kapılarını dökülürcesine yağan bir yağmurla açtık. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Biz de boşalan bir su ile göğün kapılarını açtık. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Bunun üzerine Göğün kapılarını açtık dökülen bir su ile şakır şakır - **Hasan Basri Çantay Meali:** Bunun üzerine biz de şarıl şarıl dökülen bir suya gök kapılarını açdık. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Bu yüzden (biz de) sağanak hâlinde boşanan bir su (bir yağmur) ile gök kapılarını açtık! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Bunun üzerine, biz de bardakdan boşanırcasına bir yağmur ile göğün kapılarını açtık. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Biz de gök kapılarını bir çok su ile açtık (pek müthiş bir yağmur yağdırdık). - **Ümit Şimşek Meali:** Biz de gök kapılarını açıp suyu boşalttık. - **Yusuf Ali (English) Meali:** So We opened the gates of heaven, with water pouring forth. ### 12. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Yeri de coşkun kaynaklar hâlinde fışkırttık. Nihâyet gökten boşalan ve yerden fışkıran sular, takdir edilmiş bir işin gerçekleşmesi için birleşiverdi. - **Diyanet Vakfı Meali:** Yeryüzünde kaynaklar fışkırttık. (Her iki) su, takdir edilmiş bir işin olması için birleşmişti. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Yeryüzünde kaynaklar fışkırttık; her iki su, takdir edilen bir ölçüye göre birleşti. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Yeryüzünü pınar pınar fışkırttık. Derken sular takdir edilmiş bir iş için birleşti. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Yeri de kaynaklar halinde fışkırttık, derken sular takdir edilmiş bir iş için birleşti. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Yeri de fışkırtık kaynaklar halinde, derken su birleşti bir emr üzerine ki olmuştu öyle mukadder - **Hasan Basri Çantay Meali:** Yeri de kaynaklar haalinde (tamamen) fışkırtdık da (Her iki) su (ezelde) takdîr edilmiş bir emr üzerinde birleşiverdi. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Yeri de kaynaklar hâlinde fışkırttık; derken o su(lar), takdîr edilmiş bir iş (olan tûfan âfeti) için birleşiverdi. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Böylece arzı da kaynaklar halinde coşturduk. Nihayet iki su (yerin ve göğün suları, Nûh kavmini helâk edecek) muayyen bir ölçü üzerinde birleşiverdi. (Böylece mukadder olan helâk husule geldi.) - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve yeri de pınarlar halinde fışkırttık. Artık su, takdir edilmiş bir emre binaen birbirine kavuşuverdi. - **Ümit Şimşek Meali:** Yerden de pınarlar açtık. Her ikisi, belirlenen iş için buluştu. - **Yusuf Ali (English) Meali:** And We caused the earth to gush forth with springs, so the waters met (and rose) to the extent decreed. ### 13. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Nûh’u da tahtalarla yapılmış ve çivilerle çakılmış bir gemiye bindirdik. - **Diyanet Vakfı Meali:** Nuh'u da tahtalardan yapılmış, çivilerle çakılmış gemiye bindirdik. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 13,14. Onu, tahtadan yapılmış, mıhla çakılmış bir gemiye bindirdik; inkar edilmiş olan Nuh'a mükafat olarak verdiğimiz gemi nezaretimiz altında yüzüyordu. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Biz Nûh’u çivilerle perçinli levhalardan oluşan gemiye bindirdik. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Nuh'u da tahtalardan yapılmış, çivilerle (çakılmış gemi) üzerinde taşıdık. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Onu ise taşıdık elvahlı ve kenetli bir hamule üzerinde ki akar - **Hasan Basri Çantay Meali:** Onu (Nuuhu) levhalar ve mıhlarla yapılmış (gemiy) e yükledik, - **Hayrat Neşriyat Meali:** Ve onu (Nûh'u) tahtalı ve çivili olan (gemi) üzerinde taşıdık. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Biz, Nûh'u (ve onunla iman edenleri), levhalardan yapılmış ve perçinleşmiş gemiye yükledik; - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve O'nu ( Nûh'u) levhaları ve kenetleri bulunan şey üzerine yükledik. - **Ümit Şimşek Meali:** Onu tahtadan yapılmış, çivilerle tutturulmuş gemiye bindirdik. - **Yusuf Ali (English) Meali:** But We bore him on an (Ark) made of broad planks and caulked with palm- fibre: ### 14. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** O gemi, inkâr ve hakârete uğramış, kadri bilinmemiş kıy­metli kulumuza bir mükâfat olarak, bizim gözetimimiz altında akıp gidiyordu. - **Diyanet Vakfı Meali:** İnkâr edilmiş olana (Nuh'a) bir mükâfat olmak üzere gemi, gözlerimizin önünde akıp gidiyordu. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 13,14. Onu, tahtadan yapılmış, mıhla çakılmış bir gemiye bindirdik; inkar edilmiş olan Nuh'a mükafat olarak verdiğimiz gemi nezaretimiz altında yüzüyordu. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Gemi, inkâr edilen kimseye (Nuh’a) bir mükâfat olarak gözetimimiz altında yüzüyordu. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Nankörlük edilen (kulumuz)e bir mükafat olmak üzere (gemi), gözlerimizin önünde akıp gidiyordu. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Nezaretimizle giderdi o nankörlük edilen zata bir mükâfat olarak - **Hasan Basri Çantay Meali:** ki (o gemi; hakkında) nankörlük edilmiş bulunan (o zât) e bir mükâfat olmak üzere, bizim gözlerimiz önünde akıb gidiyordu. - **Hayrat Neşriyat Meali:** (O gemi) bizim nezâretimizde akıp gidiyordu. İnkâr edilmiş olan (Nûh)'a bir mükâfât olarak (böyle yaptık). - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Öyle ki, muhafazamız altında akıb gidiyordu. Bunu, (peygamberlik nimeti) inkâr edilen Nuh'a, bir mükâfat olarak yaptık. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** (O gemi) Bizim nezaretimiz altında akıp gidiyordu. O tekzîp edilmiş olana (Nûh aleyhisselâm'a) bir mükâfaat olarak. - **Ümit Şimşek Meali:** İnkârla karşılaşmış kulumuza ödül olarak, gözetimimiz altında gemi akıp gidiyordu. - **Yusuf Ali (English) Meali:** She floats under our eyes (and care): a recompense to one who had been rejected (with scorn)! ### 15. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Biz bunu gelecek nesillere bir ibret levhası olarak bıraktık. Hani bundan ibret ve ders almak isteyen? - **Diyanet Vakfı Meali:** Andolsun ki onu bir ibret olarak bıraktık, ibret alan yok mudur? - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** And olsun ki Biz, o gemiyi bir ibret olarak bıraktık; öğüt alan yok mudur? - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Andolsun, biz onu (tufan olayını) bir ibret olarak bıraktık. Var mı düşünüp öğüt alan? - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Bunu bir ibret olarak bıraktık, ibret alan yok mudur? - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Celâlim hakkı için bıraktık ta onu bir âyet olarak, fakat düşünen mi var? - **Hasan Basri Çantay Meali:** Andolsun ki biz bunu bir âyet olarak bırakmışızdır. O halde bir düşünüb ibret alan var mı? - **Hayrat Neşriyat Meali:** Celâlim hakkı için, bunu (bu gemiyi ve tûfan alâmetlerini) bir ibret olarak bıraktık; o hâlde bir ibret alan var mı? - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Celâlim hakkı için, biz bu vak'ayı (veya gemiyi), bir alâmet (ve ibret dersi) olarak bıraktık; fakat düşünen mi var? - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve şanım hakkı için onu (o gemiyi) bir ibret olmak üzere bıraktık, fakat hani yâd edip ibret alan? - **Ümit Şimşek Meali:** Biz onu geride bir ibret olarak bıraktık. Fakat hani ibret alacak olan? - **Yusuf Ali (English) Meali:** And We have left this as a Sign (for all time): then is there any that will receive admonition? ### 16. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Nasılmış benim cezalandırmam ve tehdîdim! Görsünler baka­lım! - **Diyanet Vakfı Meali:** Benim azabım ve uyarılarım nasılmış! - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Benim azabım ve uyarmam nasılmış? - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Benim azabım ve uyarılarım nasılmış (gördüler)! - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Benim azabım ve uyarılarım nasılmış (görsünler) - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ki nasıl azâbım ve inzarlarım? - **Hasan Basri Çantay Meali:** Ki benim azabım ve (bundan evvel) tehdîdlerim nice imiş (düşünün). - **Hayrat Neşriyat Meali:** Artık (bak,) benim azâbım ve korkutmalarım nasılmış? - **Ali Fikri Yavuz Meali:** (İşte bak, Ey Rasûlüm), benim azabım ve tehdidlerim nasıl oldu!... - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Artık Benim azabım ve korkutmam nasıl imiş? - **Ümit Şimşek Meali:** Nasıl oluyormuş uyarılarım ve azabım? - **Yusuf Ali (English) Meali:** But how (terrible) was My Penalty and My Warning? ## Tefsir (9-16. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Hz. Nûh, uzun yıllar tebliğ etmesine rağmen kendisine çok az sayıda insan inandı. Kavmi onu yalanladılar, delilikle suçladılar ve tebliğine mâni oldular. **“Ey Nûh! Eğer bu dâvandan vazgeçmezsen mutlaka taşlanarak öldürüleceksin!”**(Şuarâ 19/116) diye tehdit ettiler. Nûh (a.s.) da bunlara sabretti. Fakat sonunda dayanamadı ve: **“Ben mağlup düştüm. Artık dinine yardım et, intikâmımı sen al!”** (Kamer 54/10) diye yalvardı. Bir diğer duasında da: **“Rabbim! Yeryüzünde dolaşan bir tek kâfir bile bırakma! Bırakacak olursan, onlar senin kullarını yoldan çıkarırlar ve ancak kendileri gibi ahlâksız, günahkâr ve azılı kâfir nesiller yetiştirirler”** (Nûh 71/26-27) diye niyaz etti. Bu dualar Allah katında kabul edilerek tufan başladı. Tufan, Hz. Nûh ve ona inananların kurtuluşu ve kâfirlerin boğuluşu önceki sûrelerde genişçe anlatılmıştı. (bk. Yûnus 19/71-73; Hud 11/25-49) Burada tufanı oluşturan suların gökten ve yerden nasıl boşalıp birleştiği tasvir edilir: “Nehir gibi akan bir su ile göğün kapılarını açmak” ifadesinde bir benzetme vardır. Bulutlardan suyun bol bol akışı, kuvvetli bir sel ile göğün kapılarının açılıp gök kubbenin yarılması manzarasına benzetilmiştir. Yeryüzü de bütünüyle coşan kaynaklar haline getirilmiştir. Her taraf adeta ırmak kesilmiş ve akıp kaynamaya başlamıştır. Gökten akan ve yerden fışkıran sular, ezelden takdir edilen bir işi gerçekleştirmek, yani Nûh’un yalancı kavmini helak etmek için belirli bir seviyede birleşti. Hz. Nûh’un bindirildiği gemi burada **“tahtalarla yapılmış ve çivilerle çakılmış”** (Kamer 54/13) sıfatıyla anlatılmıştır. Bu bilgi, Nûh’a hazır bir gemi gönderilmiş olmayıp, onun tarafından yapıldığına, daha önce bu işi bilmediği halde ilâhî vahiy ile bu işin kendisine öğretildiğine işaret vardır. Nitekim âyet-i kerîmede: **“«Gözetimimiz altında ve vahyimiz doğrultusunda gemiyi yap» diye vahyettik”** (Mü’minûn 23/27) buyrulur. Tufan ve gemi, Hz. Nûh ve ona inananlar için bir mükâfat iken, inkâr edenler için büyük bir ceza oldu. Kendileri için bir nimet olan peygamberin kıymetini bilmedikleri ve ona nankörlük ettikleri için böyle bir felaketle helak edildiler. Onların tufanla helâki ve Hz. Nûh’un gemi ile kurtuluşu, aslında sonradan gelecek nesiller için büyük bir ibret vesikasıdır. Ancak aklını kullanıp gereği gibi düşünenler bundan ders ve ibret alabilir; Allah’ın azap ve uyarılarının nasıllığını kavrayarak yanlış yoldan vazgeçip doğru yolu bulabilirler. İşte kur’an bu uyarıyı yapmak için gelmiştir: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/kamer-suresi/11-ayeti-tefsiri) - [11. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/kamer-suresi/11-ayeti-meali.md) - [9-16. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/kamer-suresi/9-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (10)](https://www.kuranvemeali.com/kamer-suresi/10-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (17)](https://www.kuranvemeali.com/kamer-suresi/17-ayeti-tefsiri.md) - [Kamer Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/kamer-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)