--- title: "Kalem Sûresi 48-50. Ayet Tefsiri" sure: "Kalem" sure_no: 68 ayet_no: 48 url: https://www.kuranvemeali.com/kalem-suresi/48-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Kalem Sûresi 48. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Kalem Sûresi (68. sûre), 48. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/kalem-suresi/48-ayeti-tefsiri) ### 48. Ayet ## Arapça فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوتِۢ اِذْ نَادٰى وَهُوَ مَكْظُومٌۜ ## Okunuşu Fasbir lihukmi rabbike velâ tekun kesâhibi-lhûti iż nâdâ ve huve mekzûm(un) ### 49. Ayet ## Arapça لَوْلَٓا اَنْ تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِنْ رَبِّه۪ لَنُبِذَ بِالْعَرَٓاءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ ## Okunuşu Levlâ en tedârakehu ni’metun min rabbihi lenubiże bil’arâ-i ve huve meżmûm(un) ### 50. Ayet ## Arapça فَاجْتَبٰيهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِح۪ينَ ## Okunuşu Fectebâhu rabbuhu fece’alehu mine-ssâlihîn(e) ## Mealler ### 48. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Rasûlüm! Sen Rabbinin hükmünü sabırla bekle; balığın arkadaşı Yûnus gibi olma. Hani o pişmanlık ve acıyla yutkunarak Rabbine yalvarmıştı. - **Diyanet Vakfı Meali:** Sen Rabbinin hükmünü sabırla bekle. Balık sahibi (Yunus) gibi olma. Hani o, dertli dertli Rabbine niyaz etmişti. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Sen Rabbinin hükmüne kadar sabret; balık sahibi (Yunus) gibi olma, o, pek üzgün olarak Rabbine seslenmişti. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Sen, Rabbinin hükmüne sabret. Balık sahibi (Yûnus) gibi olma. Hani o, (balığın karnında) kederli bir hâlde Rabbine yakarmıştı. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Rabbinin hükmüne sabret, balık sahibi gibi olma. Hani o öfkeye boğulmuş da nida etmişti. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** O halde sabret rabbının hukmüne de sahibi hut gibi olma, hani öfkeye boğulmuş da nida etmişti - **Hasan Basri Çantay Meali:** (Habîbim) sen (şimdilik) Rabbinin hükmüne (intizaaren) sabret. O balık saahibi gibi olma. Hatırla ki o, gamla dolu olarak (Rabbine) düâ etmişdi. - **Hayrat Neşriyat Meali:** (Ey Habîbim!) O hâlde Rabbinin hükmüne sabret! Ve o balık sâhibi (Yûnus) gibi olma! Hani o, (balığın karnında) kederle dolu olduğu bir hâlde (bize) yalvarmıştı. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** O halde (Ey Rasûlüm, Allah'ın kâfirlere mühlet vermesine dair olan) Rabbinin hükmüne sabret de, Yûnus peygamber gibi (aceleci) olma. Hani o, (balığın karnında) gamla dolu olduğu halde dua etmişti. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Artık sen Rabbinin hükmüne sabret. O balık sahibi gibi olma. O zaman ki, O gazaba tutulmuş olduğu bir halde nidâ etti. - **Ümit Şimşek Meali:** Rabbin hükmedinceye kadar sabret; balığın yoldaşı gibi olma. Hani o gamla dolmuşken Rabbine seslenmişti. - **Yusuf Ali (English) Meali:** So wait with patience for the Command of thy Lord, and be not like the Companion of the Fish,- when he cried out in agony. ### 49. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Eğer Rabbinden bir lutuf imdâdına yetişmeseydi, elbette o kınanmış, değersiz bir kimse olarak ıssız bir arâziye atılıp gidecekti. - **Diyanet Vakfı Meali:** Şayet Rabbinden ona bir nimet yetişmemiş olsaydı o, mutlaka, kınanacak bir halde ıssız bir diyara atılacaktı. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Rabbinin katından ona bir nimet ulaşmasaydı, kınanmış olarak sahile atılacaktı. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Şayet Rabbinden ona bir nimet yetişmemiş olsaydı, o mutlaka kınanmış bir hâlde ıssız bir yere atılacaktı. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Rabbinden bir nimet yetişmiş olmasaydı, elbette kınanacak bir halde ıssız bir diyara atılacaktı. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Rabbından bir ni'met yetişmiş olmasa idi ona, elbette o fazaya fena bir halde atılacaktı - **Hasan Basri Çantay Meali:** Eğer Rabbinden ona bir ni'met erişmiş olmasaydı o, mutlakaa çırıl çıplak (çıkarıldığı) o yere kınanmış bir halde atılacakdı . - **Hayrat Neşriyat Meali:** Eğer Rabbisinden ona bir ni'met yetişmiş olmasaydı, o kınanmış bir kimse olarak şübhesiz (ağaçsız) bir alana atılacaktı. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Eğer Rabbinden, ona, bir rahmet yetişmiş olmasaydı, kötü bir şekilde (balığın karnından) yeryüzüne atılacaktı. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Eğer ona Rabbinden bir nîmet erişmiş olmasa idi, elbette fezaya metrut bir halde atılmış olacaktı. - **Ümit Şimşek Meali:** Rabbinin nimeti erişmeseydi, o bomboş araziye kınanmış bir halde atılıp gidecekti. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Had not Grace from his Lord reached him, he would indeed have been cast off on the naked shore, in disgrace. ### 50. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Fakat Rabbi onu seçti ve onu sâlih kullarından kıldı. - **Diyanet Vakfı Meali:** Fakat ardından, Rabbi onu seçti (vahiy verdi) ve onu sâlihlerden kıldı. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 50,51. Rabbi onu seçip iyilerden kıldı. Doğrusu inkar edenler, Kuran'ı dinlediklerinde nerdeyse seni gözleriyle yıkıp devireceklerdi. "O delidir" diyorlardı. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** (Fakat böyle olmadı.) Rabbi onu (peygamber olarak) seçti ve salih kimselerden kıldı. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Fakat Rabbi onu seçti de iyilerden kıldı. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Fakat rabbı onu ıstıfa buyurdu da salihînden kıldı - **Hasan Basri Çantay Meali:** (Bunun ardından) Rabbi onu seçdi de kendisini saalihlerden yapdı. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Fakat Rabbi onu seçmiş de kendisini sâlih kimselerden (bir peygamber) kılmıştı. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Fakat Rabbi onu seçti de, kendisini salihlerden (peygamberlerden) kıldı. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Fakat onu Rabbi mümtaz kıldı. Artık onu sâlihlerden kılmış oldu. - **Ümit Şimşek Meali:** Fakat Rabbi onu seçti ve salih kullarına kattı. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Thus did his Lord choose him and make him of the Company of the Righteous. ## Tefsir (48-50. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri “Balığın arkadaşı”, Yûnus (a.s.)’dır. Hz. Yûnus kavmine tebliğde bulunmuş, onları Allah’a kulluğa davet etmişti. Fakat kavmi ona icâbet etmediler. O da sabır ve azimle vazifesine devam edecek yerde kavmine kızdı ve yaşadığı yerden ayrıldı. Bir gemiye bindi. Çıkan fırtına yüzünden çekilen kura ona çıktı ve denize atıldı. Onu bir balık karnına aldı. Yûnus (a.s.) balığın karnında, karanlıklar içinde: **“Senden başka ilâh yoktur. Sen her türlü kusurdan, eşi-ortağı olmaktan uzaksın. Şüphesiz ben kendine yazık edenlerden oldum”** (Enbiyâ’ 21/87) diye yalvardı. **“Eğer o, Allah’ı her dâim tesbih eden kullardan olmasaydı, elbette insanların yeniden diriltileceği güne kadar o balığın karnında kalacaktı.”**(Saffât 37/143-144)** **Yahut burada işaret edildiği üzere kınanmış, her türlü hayırdan uzaklaştırılmış bir halde ağaçsız, ıssız bir arâziye atılacaktı. İlâhî inayet ve rahmetten mahrum kalacaktı. Fakat bu niyazı üzerine Allah yardımına yetişti, onu sahile çıkardı, yedirdi içirdi, sıhhatine kavuşturdu. Tekrar kavmine döndü. Yüz binlere tebliğde bulundu da hepsi ona iman ettiler. (bk. Saffât 37/139-148) İşte Resûlullah (s.a.s.)’e Hz. Yûnus’un bu kıssası hatırlatılarak, bundan ders alıp sabretmesi, azim ve kararlılıkla tebliğe devam etmesi ve Rabbinin neticede vereceği hükmü beklemesi istenmektedir. Sabretmediği takdirde sonucun iyi olmayacağı ikazı yapılırken, sabırla vazifesine devam ettiği takdirde neticenin çok parlak olacağı müjdesi verilmektedir. Ancak inkarcılardan gelecek sözlü ve fiilî zararlara karşı da ıyanık olması istenmektedir: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/kalem-suresi/48-ayeti-tefsiri) - [48. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/kalem-suresi/48-ayeti-meali.md) - [48-50. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/kalem-suresi/48-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (47)](https://www.kuranvemeali.com/kalem-suresi/47-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (51)](https://www.kuranvemeali.com/kalem-suresi/51-ayeti-tefsiri.md) - [Kalem Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/kalem-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)