--- title: "Kalem Sûresi 42-43. Ayet Tefsiri" sure: "Kalem" sure_no: 68 ayet_no: 43 url: https://www.kuranvemeali.com/kalem-suresi/43-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Kalem Sûresi 43. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Kalem Sûresi (68. sûre), 43. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/kalem-suresi/43-ayeti-tefsiri) ### 42. Ayet ## Arapça يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ اِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَط۪يعُونَۙ ## Okunuşu Yevme yukşefu ‘an sâkin ve yud’avne ilâ-ssucûdi felâ yestatî’ûn(e) ### 43. Ayet ## Arapça خَاشِعَةً اَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۜ وَقَدْ كَانُوا يُدْعَوْنَ اِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سَالِمُونَ ## Okunuşu Ḣâşi’aten ebsâruhum terhekuhum żille(tun)(s) ve kad kânû yud’avne ilâ-ssucûdi vehum sâlimûn(e) ## Mealler ### 42. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Gün gelir, işler son derece güçleşir, paçalar tutuşur. Kâfirler secdeye dâvet edilirler, fakat buna güç yetiremezler. - **Diyanet Vakfı Meali:** O gün incikten açılır ve secdeye davet edilirler; fakat güç getiremezler. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 42,43. O gün işin dehşetinden baldırlar açılır; gözleri dönmüş olarak yüzlerini zillet bürür; secdeye çağırılırlar ama buna güçleri yetmez. Oysa, kendileri sapasağlam oldukları zaman secdeye çağırılmışlardı. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 42,43. Baldırların açılacağı (işlerin zorlaşacağı) ve kâfirlerin secdeye çağrılıp da gözleri düşmüş ve kendilerini zillet kaplamış bir hâlde buna güç yetiremeyecekleri günü (Kıyamet gününü) düşün. Hâlbuki onlar sağlıklarında secde etmeye çağrılıyorlar (ve buna yanaşmıyorlar)dı. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** O gün işler zorlaşır ve secdeye davet edilirler. Fakat güç yetiremezler. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** O gün ki saktan bir keşf olunur ve secdeye da'vet edilirler o vakıt gücleri yetmez - **Hasan Basri Çantay Meali:** (Hatırla ki o gün) baldır (lar) ın açılacağı, kendilerinin secdeye da'vet edilecekleri bir gündür. Fakat (buna) güc yetiremeyeceklerdir. - **Hayrat Neşriyat Meali:** O gün (kıyâmet günü) paçalar sıvanır (iş zorlaşır) ve (onlar) secdeye çağrılırlar; fakat güç yetiremezler. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** O kıyamet günü ki, iş güçleşip hakikat perdesi açılmağa başlıyacak, secdeye (Hakka boyun eğmeğe) çağrılacaklar; fakat güçleri yetmiyecektir. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** O gün ki, bacaklar açılır ve secdelere davet olunurlar, artık muktedir olamayacaklardır. - **Ümit Şimşek Meali:** O gün işler çetinleşir de secdeye çağrılırlar; fakat güçleri yetmez. - **Yusuf Ali (English) Meali:** The Day that the shank shall be laid bare, and they shall be summoned to prostrate in adoration, but they shall not be able,- ### 43. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Gözleri korku ve kederden baygın düşer, kendilerini zillet kaplar. Halbuki onlar dünyada sapasağlam iken secdeye çağrılmışlar, fakat bu çağrıya olumlu cevap vermemişlerdi. - **Diyanet Vakfı Meali:** Gözleri horluktan aşağı düşmüş bir halde kendilerini zillet bürür. Halbuki onlar, sapasağlam iken de secdeye davet ediliyorlardı (fakat yine secde etmiyorlardı). - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 42,43. O gün işin dehşetinden baldırlar açılır; gözleri dönmüş olarak yüzlerini zillet bürür; secdeye çağırılırlar ama buna güçleri yetmez. Oysa, kendileri sapasağlam oldukları zaman secdeye çağırılmışlardı. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 42,43. Baldırların açılacağı (işlerin zorlaşacağı) ve kâfirlerin secdeye çağrılıp da gözleri düşmüş ve kendilerini zillet kaplamış bir hâlde buna güç yetiremeyecekleri günü (Kıyamet gününü) düşün. Hâlbuki onlar sağlıklarında secde etmeye çağrılıyorlar (ve buna yanaşmıyorlar)dı. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Gözleri düşük bir halde kendilerini bir zillet kaplar. Oysa onlar sapasağlam iken de secdeye davet ediliyorlardı. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Gözleri düşmüş, kendilerini bir zillet sarmış bulunur, halbuki o secdeye onlar sağ sâlim iken da'vet olunuyorlardı - **Hasan Basri Çantay Meali:** (Evet, secdeye da'vet edilecekler) gözleri düşük, kendilerini bir zillet sarmış olarak. Halbuki onlar bu secdeye (dünyâda) herşeyden salim ve sapasağlam iken da'vet ediliyorlardı. - **Hayrat Neşriyat Meali:** (O gün kâfirlerin, pişmanlıktan) gözleri öne düşmüş bir hâlde, kendilerini bir zillet kaplar. Hâlbuki onlar (dünyada) sıhhatli kimseler iken, (okunan ezanlarla) doğrusu secdeye çağrılıyorlardı (fakat namaz kılmıyorlardı). - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Gözleri düşkün bir halde, kendilerini bir zillet saracaktır. Halbuki, vaktiyle (dünyada) başları selâmette iken, bu secdeye davet olunuyorlardı; (da onu kabul etmiyorlardı). - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Gözleri kararmış, kendilerini zillet kaplamış (bulunurlar). Halbuki onlar sapasağlam iken bu secdelere dâvet olunuyorlardı. - **Ümit Şimşek Meali:** Gözleri baygın düşmüş, kendilerini zillet kaplamıştır. Halbuki sapasağlam iken de onlar secdeye çağrılmışlardı - **Yusuf Ali (English) Meali:** Their eyes will be cast down,- ignominy will cover them; seeing that they had been summoned aforetime to prostate in adoration, while they were in good shape, (and had refused). ## Tefsir (42-43. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Bahsedilen gün, kıyâmet günüdür. “Bacakların açılması” deyimi iki mânaya gelebilir ve kıyamet günü için her iki mâna da geçerlidir. **›** İşlerin güçleşmesi, zor ve içinden çıkılmaz bir hal alması. Nitekim Araplar, zor duruma düşen bir insanın halini anlatmak üzere bu ifadeyi kullanırlar. **›** Hakikatin üzerinden perdenin kalkması. Gerçekten de kıyamet günü bütün hakikatler ortaya çıkacak ve herkesin ne yaptığı belli olacaktır. Kimin Allah’a ibâdet ettiği, kimin etmediği küçük bir imtihanla belirlenecektir. Bu iş için herkesten Allah’ın huzurunda secdeye kapanması istenecektir. Dünyadayken ibâdet edenler hemen secde edeceklerdir. İnkâr edenlerin ise bel kemikleri kaskatı kesilerek kilitlenecek ve secdeye gidemeyecekler, zelil ve pişman olarak ayakta kalacaklardır. (bk. Buhârî, Tefsir 68/2) Zira onlar, dünyada sapasağlam iken, azaları ve sıhhatleri yerinde iken ezan ve kametlerle secdeye çağrılmışlar, fakat bu davete icâbet etmemişlerdi. Bu sebeple kıyamet günü secde etme gücü onların elinden alınacaktır. O halde: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/kalem-suresi/43-ayeti-tefsiri) - [43. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/kalem-suresi/43-ayeti-meali.md) - [42-43. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/kalem-suresi/42-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (42)](https://www.kuranvemeali.com/kalem-suresi/42-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (44)](https://www.kuranvemeali.com/kalem-suresi/44-ayeti-tefsiri.md) - [Kalem Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/kalem-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)