--- title: "Kalem Sûresi 34-41. Ayet Tefsiri" sure: "Kalem" sure_no: 68 ayet_no: 36 url: https://www.kuranvemeali.com/kalem-suresi/36-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Kalem Sûresi 36. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Kalem Sûresi (68. sûre), 36. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/kalem-suresi/36-ayeti-tefsiri) ### 34. Ayet ## Arapça اِنَّ لِلْمُتَّق۪ينَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّع۪يمِ ## Okunuşu İnne lilmuttekîne ‘inde rabbihim cennâti-nna’îm(i) ### 35. Ayet ## Arapça اَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِم۪ينَ كَالْمُجْرِم۪ينَۜ ## Okunuşu Efenec’alu-lmuslimîne kelmucrimîn(e) ### 36. Ayet ## Arapça مَا لَكُمْ۠ كَيْفَ تَحْكُمُونَۚ ## Okunuşu Mâ lekum keyfe tahkumûn(e) ### 37. Ayet ## Arapça اَمْ لَكُمْ كِتَابٌ ف۪يهِ تَدْرُسُونَۙ ## Okunuşu Em lekum kitâbun fîhi tedrusûn(e) ### 38. Ayet ## Arapça اِنَّ لَكُمْ ف۪يهِ لَمَا تَخَيَّرُونَۚ ## Okunuşu İnne lekum fîhi lemâ teḣayyerûn(e) ### 39. Ayet ## Arapça اَمْ لَكُمْ اَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ اِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَۚ ## Okunuşu Em lekum eymânun ‘aleynâ bâliġatun ilâ yevmi-lkiyâmeti(ﻻ) inne lekum lemâ tahkumûn(e) ### 40. Ayet ## Arapça سَلْهُمْ اَيُّهُمْ بِذٰلِكَ زَع۪يمٌۚۛ ## Okunuşu Selhum eyyuhum biżâlike ze’îm(un) ### 41. Ayet ## Arapça اَمْ لَهُمْ شُرَكَٓاءُۚۛ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَٓائِهِمْ اِنْ كَانُوا صَادِق۪ينَ ## Okunuşu Em lehum şurakâu felye/tû bişurakâ-ihim in kânû sâdikîn(e) ## Mealler ### 34. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Allah’a gönülden saygı besleyip O’na karşı gelmekten sakınanlar için Rableri katında nimetlerle dolu cennetler vardır. - **Diyanet Vakfı Meali:** Şu da muhakkak ki, takvâ sahipleri için Rableri katında nimetleri bol cennetler vardır. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Allah'a karşı gelmekten sakınanlara, Rableri katında nimet cennetleri vardır. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Şüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınanlar için Rableri katında Naîm cennetleri vardır. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Kuşkusuz korunanlar için de, Rableri katında nimetleri bol bahçeler vardır. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Şübhesiz ki korunan müttakîler içindir rablarının ındinde na'îm Cennetleri - **Hasan Basri Çantay Meali:** Şübhesiz ki (fenâlıkdan) sakınanlar için Rableri nezdinde ni'meti dâim ve haalis cennetler vardır. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Şübhe yok ki takvâ sâhibleri için, Rableri katında Naîm Cennetleri vardır. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Muhakkak ki takva sahibleri için, Rableri katında Na'îm= nimetleri tükenmez cennetler var. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Şüphe yok ki muttakîler için Rableri indinde naim cennetleri vardır. - **Ümit Şimşek Meali:** Takvâ sahipleri için ise, Rablerinin katında, nimetlerle dolu Cennetler vardır. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Verily, for the Righteous, are Gardens of Delight, in the Presence of their Lord. ### 35. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Öyle ya, biz tüm benlikleriyle Allah’a teslim olanları, günaha gömülmüş inkârcı suçlularla bir mi tutacağız? - **Diyanet Vakfı Meali:** Öyle ya, (Allah'a) teslimiyet gösterenleri, (o) günahkârlar gibi tutar mıyız hiç? - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Kendilerini Allah'a vermiş olanları hiç suçlular gibi tutar mıyız? - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Biz müslümanları suçlular gibi kılar mıyız? - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Öyle ya, teslimiyet gösterenleri suçlular gibi tutar mıyız hiç? - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ya artık, müslimleri mücrimler gibi kılar mıyız? - **Hasan Basri Çantay Meali:** Öyle ya, biz müslümanları o günahkârlar gibi yapar mıyız hiç? - **Hayrat Neşriyat Meali:** Hiç Müslümanları o günahkârlar (o zındıklar)la bir tutar mıyız? - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Artık müslümanları, mücrim kâfirler gibi yapar mıyız, (hiç sevap bakımından onları bir tutar mıyız)? - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ya müsIümanları o günahkârlar gibi kılar mıyız? - **Ümit Şimşek Meali:** Yoksa Biz Müslümanları mücrimlerle bir tutar mıyız? - **Yusuf Ali (English) Meali:** Shall We then treat the People of Faith like the People of Sin? ### 36. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Ey zâlimler! Size ne oluyor da, nasıl böyle bir hüküm verebiliyorsunuz? - **Diyanet Vakfı Meali:** Size ne oluyor? Ne biçim hüküm veriyorsunuz? - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Ne oluyorsunuz? Ne biçim hükmediyorsunuz? - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Size ne oluyor, nasıl hüküm veriyorsunuz? - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Neyiniz var, nasıl hüküm veriyorsunuz? - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Neniz var? Nasıl hukm ediyorsunuz? - **Hasan Basri Çantay Meali:** Size ne oluyor? Nasıl böyle hükmediyorsunuz? - **Hayrat Neşriyat Meali:** Size ne oluyor? Nasıl hüküm veriyorsunuz? - **Ali Fikri Yavuz Meali:** (Ey kâfirler, öldükten sonra müminle kâfir müsavi olur demekle) neyinize güveniyorsunuz? Nasıl (böyle yanlış) hüküm veriyorsunuz? - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Sizin için ne var, nasıl hükmediyorsunuz? - **Ümit Şimşek Meali:** Ne oluyor size? Nasıl bir yargıya varıyorsunuz böyle? - **Yusuf Ali (English) Meali:** What is the matter with you? How judge ye? ### 37. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Yoksa elinizde Allah’tan gelmiş bir kitap var da, bu tür bilgileri oradan mı öğreniyorsunuz? - **Diyanet Vakfı Meali:** Yoksa size ait bir kitap var da, (bu bâtıl inanışları) onda mı okuyorsunuz? - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Yoksa okuduğunuz bir kitabınız mı var? - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Yoksa size ait bir kitabınız var da (bu batıl hükümleri) ondan mı okuyorsunuz? - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Yoksa size ait bir kitap var da onda mı okuyorsunuz? - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Yoksa size mahsus bir kitab var da onda şu dersi mi okuyorsunuz - **Hasan Basri Çantay Meali:** Yoksa size mahsus (indirilmiş) bir kitab var da onda mı okuyorsunuz?! - **Hayrat Neşriyat Meali:** Yoksa size mahsus bir kitab var da (bu hükümleri) onda mı okuyorsunuz? - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Yoksa size mahsus kitap var da, onda şu dersi mi okuyorsunuz. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Yoksa sizin için bir kitap var da onda mı okuyorsunuz ki? - **Ümit Şimşek Meali:** Yoksa ders aldığınız bir kitabınız mı var? - **Yusuf Ali (English) Meali:** Or have ye a book through which ye learn- ### 38. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** O kitapta: “Siz neyi nasıl isterseniz, o sizin için öyle olsun!” diye bir şey mi yazılı? - **Diyanet Vakfı Meali:** Onda, beğendiğiniz her şey sizin için mutlaka vardır (diye mi yazılı)? - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Seçtikleriniz herhalde orada olacaktır. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Onda, “Seçip beğendiğiniz her şey mutlaka sizindir” (diye mi yazılı?) - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** O kitapta, "beğendiğiniz her şey sizindir" diye mi yazılı? - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Siz âlemde her neyi ıhtiyar ederseniz o her halde sizin olacak diye? - **Hasan Basri Çantay Meali:** Ki içinde ne (arzu ve) ihtiyar ederseniz, hepsi mutlaka sizin (olacakdır diye yazılıdır)?! - **Hayrat Neşriyat Meali:** Onda: “Ne beğenirseniz, muhakkak sizindir!” (diye mi yazılı?) - **Ali Fikri Yavuz Meali:** “- Siz her şeyi arzu ederseniz, muhakkak o sizin olacak.” diye, içinde yazılı mıdır? - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Her neyi ihtiyar ederseniz, muhakkak sizin içindir. - **Ümit Şimşek Meali:** O kitap “Beğendiğiniz herşey sizin olsun” mu diyor? - **Yusuf Ali (English) Meali:** That ye shall have, through it whatever ye choose? ### 39. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Yoksa, “siz neye hükmederseniz o sizin olur” diye, kıyâmet gününe kadar geçerli olmak üzere size yeminle verilmiş sözümüz mü var? - **Diyanet Vakfı Meali:** Yoksa, «Ne hükmederseniz mutlaka sizindir» diye sizin lehinize olarak tarafımızdan verilmiş, kıyamet gününe kadar geçerli kesin sözler mi var? - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Yoksa aleyhimizde, kıyamet gününe kadar süregidecek ahidleriniz mi var ki, kendinize hükmettikleriniz sizin olacaktır? - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Yahut bizden, her ne hükmederseniz mutlaka öyle olacağına dair Kıyamete kadar sürecek kesin sözler mi aldınız? - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Yoksa, "ne hükmederseniz mutlaka sizindir" diye sizin lehinize olarak tarafımızdan verilmiş, kıyamet gününe kadar geçerli kesin sözler mi var? - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Yoksa size karşı üzerimizde Kıyamet gününe kadar sürecek yemînler, teahhüdler mi var. Siz her ne hukm ederseniz her halde öyle olacak diye? - **Hasan Basri Çantay Meali:** Yahud üzerimizde, sizin lehinize kıyamet gününe kadar (sürecek) yeminler (imiz, teahhüdlerimiz) mi vardır ki (nefisleriniz için) ne hukûm ederseniz, mutlaka sizindir?! - **Hayrat Neşriyat Meali:** Yoksa sizin için: “Neye hüküm verirseniz, mutlaka sizindir!” diye üzerimizdekıyâmet gününe kadar ulaşan yeminler mi var? (Sizin için yemin mi ettik?) - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Yoksa size karşı, üzerimizde kıyamet gününe kadar sürecek yeminler, taahhüdler mi var ki, kendi menfaatiniz için ne hüküm veriyorsanız mutlaka sizin olacak? - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Yoksa sizin için Kıyamete kadar üzerinizde yeminler mi vardır ki? Ne hükmeder olursanız sizin içindir. - **Ümit Şimşek Meali:** Veya “Siz neye hükmederseniz o olur” diye, kıyamete kadar geçerli olmak üzere size yeminler mi etmişiz? - **Yusuf Ali (English) Meali:** Or have ye Covenants with Us to oath, reaching to the Day of Judgment, (providing) that ye shall have whatever ye shall demand? ### 40. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Sor onlara, bakalım: Böylesi bir iddiayı savunabilecek biri var mı aralarında? - **Diyanet Vakfı Meali:** Sor onlara: Bu iddiayı onların hangisi savunacak? - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Sor onlara: "Bunu kim üzerine alır?" - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Sor onlara: “Onların hangisi bu (iddianın doğruluğu)na kefildir?” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Sor bakalım onlara, içlerinden ona kefil hangisi? - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Sor bakalım onlara içlerinde ona kefîl hangisi? - **Hasan Basri Çantay Meali:** (Habîbim) sor kendilerine: Onlardan hangisi bunun avukatı olacak? - **Hayrat Neşriyat Meali:** Sor onlara, hangileri buna kefildir? - **Ali Fikri Yavuz Meali:** (Ey Rasûlüm) onlara sor: “-İçlerinden hangisi (bu söyledikleri sözü dava edip doğru çıkarmağa) kefildir?... - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Onlara soruver, buna hangisi kefildir? - **Ümit Şimşek Meali:** Sor onlara, buna hangisi kefil? - **Yusuf Ali (English) Meali:** Ask thou of them, which of them will stand surety for that! ### 41. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Yoksa güvendikleri ortakları mı var? Eğer iddialarında doğru ve samimi iseler, haydi ortaklarını getirsinler de görelim! - **Diyanet Vakfı Meali:** Yoksa ortakları mı var onların? Sözlerinde doğru iseler, hadi getirsinler ortaklarını! - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Yoksa onların ortakları mı vardır? Doğru sözlü iseler ortaklarını getirsinler. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Yoksa onların ortakları mı var? Doğru söyleyenler iseler, haydi getirsinler ortaklarını! - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Yoksa ortakları mı var onların? Doğru iseler ortaklarını getirsinler. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Yoksa onların şerikleri mi var? O halde şeriklerini getirsinler, sadık iseler. - **Hasan Basri Çantay Meali:** Yoksa ortakları da mı var onların? Öyleyse o ortaklarını da getirsinler, (iddialarında) doğrucu (adam) lar iseler. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Yoksa onların (hüküm sâhibi) ortakları mı var? Eğer (iddiâlarında) doğru kimselerse, haydi ortaklarını getirsinler! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Yoksa onların (bu sözde) ortakları mı var? Öyle ise, o ortaklarını da getirsinler, eğer (sözlerinde) doğru iseler.” - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Yoksa onlar için ortaklar mı vardır? Haydi eğer doğru sözlü kimseler iseler o ortaklarını getiriversinler. - **Ümit Şimşek Meali:** Yoksa onların ortakları mı var? O zaman çağırsınlar ortaklarını, eğer sözlerinde doğru iseler. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Or have they some "Partners" (in Godhead)? Then let them produce their "partners", if they are truthful! ## Tefsir (34-41. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Müşriklerin ileri gelenleri, kendilerinin dünyevî imkânlar bakımından üstün olduklarını, buna karşılık müslümanların fakir ve zayıf olduklarını görüyorlardı. Âhirete ait âyetleri ve Allah’ın müminlere va‘dettiği nimetleri işitince şöyle diyorlardı: “Eğer Muhammed’in ve onun­la birlikte bulunanların ileri sürdükleri gibi, bizim öldükten sonra dirileceğimiz doğru ise, bizim ve onların durumu ancak bu dünyadaki gibi olabilir. Onların sahip olacakları nimetler hiçbir şekilde bizden fazla olmayacaktır. Ulaşabilecekleri en ileri seviye bize eşit olmaktan öteye gitmeyecektir.” Bunun üzerine yüce Allah **“Öyle ya, biz tüm benlikleriyle Allah’a teslim olanları, günaha gömülmüş inkârcı suçlularla bir mi tutacağız?”**(Kalem 68/35)****buyurmuştur. (Zemahşerî, *el-Keşşâf,*VI, 144) Sonra Cenâb-ı Hak, müşriklerin nefsânî arzularına göre söyledikleri sözlerin ve verdikleri hükümlerin doğru olmadığını bildirmek üzere onları susturucu sualler sormaktadır: Birincisi; verilen hükmün doğru olması için onun Allah’tan gelen bir kitapta yer alması gerekir. Size ait böyle bir kitap var da, beğendiğiniz her şeyin kesinlikle sizin olacağını, veya seçtiğiniz her şeyin lehinize olacağını, yahut iyi dediğinizin iyi ve kötü dediğinizin kötü olacağını, ya da üstünüzde sizi bağlayan bir hak ve hakikat bulunmayıp kafanıza göre istediğiniz hükmü verebileceğinizi oradan mı okuyup öğreniyorsunuz? Halbuki hükmetme salahiyeti, hayrı ve şerri belirleme yetkisi sadece Allah’a aittir. Bu yetkiyi kesinlikle bir başkasına vermemiştir. İkincisi; verilen hükmün doğru ve geçerli olması için bu hususta Allah adı ile pekiştirilmiş yeminin veya Allah Teâlâ’nın hususi bir taahhüdünün olması gerekir. Halbuki “her neye hükmederseniz o kesinlikle sizin olur” diye Allah’ın size kıyamete kadar geçerli olacak bir yemini, bir ahdi yoktur. Bugün elinizde kısmen bir hâkimiyet olabilir, bir kısım imkânlara sahip olabilirsiniz, zâhiren müslümanlardan üstün gözükebilirsiniz. Fakat bu böyle kıyamete kadar devam edecek diye bir kanun yoktur. Bugün zayıf gördüğünüz müslümanların yarın hâkimiyeti altına girebilirsiniz. Bugün “akılsız, deli” dediklerinize yarın “amma da akıllıymış” demek durumunda kalabilirsiniz. Bugün güldüğünüze yarın ağlayabilirsiniz. Çünkü işlerin neticesi sizin arzunuza göre değil, Allah’ın muradına göre tahakkuk edecektir. Üçüncüsü; verilen hükmün doğru ve geçerli olduğunu savunacak, belgelerle ispatlayacak bir kefil gerekir. Halbuki onların, ne akla ne de nakle dayanan bu asılsız iddialarını savunacak bir kefilleri de yoktur. Dördüncüsü; bunların hiçbiri yoksa, hiç değilse, Allah’a koştukları putlara müracaat ederek, onlardan aldıkları destekle hak ve hakikati kendi arzuları istikâmetinde değiştirmeleri gerekir. Halbuki değil sahte tanrılar bütün dünya bir araya gelse Allah’ın bir hükmünü bozamaz, bir gerçeği değiştiremezler. Hepsi Allah’ın hükmü karşısında aşağılanmaya ve kahrolmaya mahkûmdür. Dünyada Allah’ın davetine ve buyruklarına yüz çevirenlerin kıyamet günü halleri içler acısı bir durumda olacaktır: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/kalem-suresi/36-ayeti-tefsiri) - [36. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/kalem-suresi/36-ayeti-meali.md) - [34-41. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/kalem-suresi/34-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (35)](https://www.kuranvemeali.com/kalem-suresi/35-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (42)](https://www.kuranvemeali.com/kalem-suresi/42-ayeti-tefsiri.md) - [Kalem Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/kalem-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)