--- title: "Kalem Sûresi 14. Ayet Meali" sure: "Kalem" sure_no: 68 ayet_no: 14 url: https://www.kuranvemeali.com/kalem-suresi/14-ayeti-meali language: tr source: Kuran ve Meali --- # Kalem Sûresi 14. Ayet Meali > Kur'an-ı Kerim, Kalem Sûresi (68. sûre), 14. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/kalem-suresi/14-ayeti-meali) ## Arapça اَنْ كَانَ ذَا مَالٍ وَبَن۪ينَۜ ## Okunuşu En kâne żâ mâlin ve benîn(e) ## Mealler - **Ömer Çelik Meali:** Malları ve oğulları var diye sakın onlara boyun eğme! - **Diyanet Vakfı Meali:** 10, 11, 12, 13, 14. (Resûlüm!) Alabildiğine yemin eden, aşağılık, daima kusur arayıp kınayan, durmadan lâf götürüp getiren, iyiliği hep engelleyen, mütecâviz, günaha dadanmış, kaba ve haşin, bütün bunlardan sonra bir de soysuzlukla damgalanmış kimselerden hiçbirine, mal ve oğulları vardır diye, sakın boyun eğme. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 10,11,12,13,14. Diliyle iğneleyen, kovuculuk eden, iyiliği daima önleyen, aşırı giden, suç işleyen, çok yemin eden alçak zorbaya, bütün bunlar dışında bir de soysuzlukla damgalanmış kimseye, mal ve oğulları vardır diye aldırış etmeyesin. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 10,11,12,13,14. Yemin edip duran, aşağılık, daima kusur arayıp kınayan, durmadan söz taşıyan, iyiliği hep engelleyen, saldırgan, günaha dadanmış, kaba saba; bütün bunların ötesinde bir de soysuz olan kimseye mal ve oğulları vardır diye, sakın boyun eğme. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Mal ve oğulları var diye (böyle davranır). - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Mal sahibi olmuş ve oğulları var diye - **Hasan Basri Çantay Meali:** (Öylesini tanıma) mal ve oğullar saahibi olmuş diye. - **Hayrat Neşriyat Meali:** 10,11,12,13,14. (Habîbim, yâ Muhammed!) Çok yemîn eden, aşağılık (kıymetli bir görüşe sâhib olmayan), dâimâ ayıplayan (insanların arkasından dudak büken), hep koğuculuk peşinde gezen, her zaman hayra mâni' olan, haddi aşan (hakkı çiğneyen), alabildiğine günahkâr, zorba; bun(lar)dan sonra (bir de) soysuzlukla damgalanmış kimselerden hiçbirine, mal ve oğullar sâhibi oldu diye itâat etme! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Mal sahibidir ve oğulları vardır diye, (bunlara itaat etme). - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Mal ve oğullar sahibi olmuş diye. - **Ümit Şimşek Meali:** Malları, oğulları var diye onlara uyma. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Because he possesses wealth and (numerous) sons. ## Tefsir (8-16. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Müşrikler, Peygamberimiz (s.a.s.)’den İslâm’ı tebliğ konusunda biraz gevşeklik göstermesini istiyorlardı. Böyle yaparsa, karşılığında ona karşı düşmanlıklarını hafifleteceklerini söylüyorlardı. Hâsılı uzlaşabilmek için dinin buyruklarından taviz vermesini bekliyorlardı. Nitekim bu konuya ışık tutan âyet-i kerîmelerde şöyle buyrulur: **“Rasûlüm! Müşrikler akıllarınca seni kandıracak, sana vahyettiğimizi bıraktırıp, onun yerine başka şeyleri bize isnat etmeni sağlayacaklardı. Ancak böyle yaptığın takdirde seni dost edineceklerdi. Eğer biz sana tam sebat vermemiş olsaydık, onlara çok küçük de olsa bir meyil gösterebilirdin. O takdirde biz de sana hem yaşarken hem de ölünce kat kat acılar tattırırdık. Sonra bize karşı sana yardım edecek kimseyi de bulamazdın.” **(İsrâ 17/73-75) Bu sebeple Allah Teâlâ hem Peygamberimiz (s.a.s.)’i hem de mü’minleri, dinlerinden taviz verme talebinde bulunan yalancılara asla boyun eğmemelerini emreder. Dini yalanlayana itaatin haramlığını bildirir. Çünkü onların itaat edilecek hayırlı bir vasıfları yoktur. En kötü sıfatlar onlarda toplanmıştır. Âyetlerin ifadesine göre, şu vasıflar, müşriklerin ileri gelenlerinin ortak sıfatları idi: ****** Doğru yanlış demeden bol bol yemin etmek; her sözüne yeminle başlamak, yeminle bitirmek. ****** Hakîr, zelîl ve alçak bir durumda olmak. Çok yemin eden kimse de bu özellik vardır. Çünkü o, kendini herkesin yalancı bildiğini ve yemin etmeden kimsenin kendine inanmayacağını zanneder. Bu yüzden o, hem kendi nazarında zelildir, hem de toplum içinde değer verilmeyen âdi, aşağılık bir kimsedir. ****** Durmadan ayıplamak; eliyle diliyle insanların kusurunu arayıp ortaya atmaya çalışmak. ****** Fesat çıkarmak ve insanların arasını bozmak için daimâ söz getirip götürmek. ****** Her türlü iyiliğe mâni olmak. Kendisi cimri olup kimseye zerre kadar bir iyilikte bulunmadığı gibi, her iyi işe karşı çıkar ve insanların İslâm’a girmelerini önlemek için bütün gücüyle çabalar. ****** Haddi aşarak insanlara zulmetmek, onların haklarına tecavüz etmek, hakkı terk edip daima bâtıl üzere bulunmak. ****** Günahlara dalmak ve onları pervasızca işlemek. ****** Câhil, kaba, küfründe çok şiddetli ve katı olmak; bâtıl üzere haksızlık ve düşmanlığı çok ileri götürmek, insanları azaba doğru çekip sürüklemek. ****** Soysuzlukla damgalanmış olmak, özellikle nesep itibariyle kötü bir şöhrete sahip olmak. ****** Mal ve çocukların çokluğuyla övünmek. ****** Allah’ın âyetlerini inkâr edip, onlara “öncekilerin masalları” demek. Sayılan bu kötü sıfatlara sahip olan, güç ve zenginliği sebebiyle şımararak Allah’ı ve Peygamber’i tanımayan, kibrinden dolayı burnu çok yukarıda olan kimsenin burnunu Allah şerefsizlik ve onursuzluk damgasıyla damgalayacaktır. Böylece gurur ve kibrini kırıp onu zelil hale getirecek, dünya da âhirette de o hiçbir zaman zilletten kurtulamayacaktır. Allah Teâlâ şimdi de mal ve evladının çokluğuna aldanıp, Allah’ın âyetlerine inanmaya tenezzül etmeyen müşriklerin önderlerine bir ikaz ve ibret olmak üzere “Bahçe sahipleri”nin kıssasını anlatıyor; bu bahçe sahiplerini belaya uğrattığı gibi onları da belaya uğratacağını hatırlatıyor: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/kalem-suresi/14-ayeti-meali) - [14. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/kalem-suresi/14-ayeti-meali.md) - [8-16. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/kalem-suresi/8-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (13)](https://www.kuranvemeali.com/kalem-suresi/13-ayeti-meali.md) - [Sonraki ayet (15)](https://www.kuranvemeali.com/kalem-suresi/15-ayeti-meali.md) - [Kalem Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/kalem-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)