--- title: "Kaf Sûresi 44-45. Ayet Tefsiri" sure: "Kaf" sure_no: 50 ayet_no: 45 url: https://www.kuranvemeali.com/kaf-suresi/45-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Kaf Sûresi 45. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Kaf Sûresi (50. sûre), 45. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/kaf-suresi/45-ayeti-tefsiri) ### 44. Ayet ## Arapça يَوْمَ تَشَقَّقُ الْاَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًاۜ ذٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَس۪يرٌ ## Okunuşu Yevme teşakkaku-l-ardu ‘anhum sirâ’â(an)(c) żâlike haşrun ‘aleynâ yesîr(un) ### 45. Ayet ## Arapça نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ وَمَٓا اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِجَبَّارٍ فَذَكِّرْ بِالْقُرْاٰنِ مَنْ يَخَافُ وَع۪يدِ ## Okunuşu Nahnu a’lemu bimâ yekûlûn(e)(s) vemâ ente ‘aleyhim bicebbâr(in)(s) feżekkir bilkur-âni men yeḣâfu va’îd(i) ## Mealler ### 44. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** O gün yer onların üzerinden yarılıp açılacak ve oranın içinden çıkan insanlar, çağırana doğru süratle koşacaklar. Bu toplama işi, bizim için çok kolay olacaktır. - **Diyanet Vakfı Meali:** O gün yer yarılır, onların üzerinden süratle yarılıp açılır. Bu, bize göre kolay olan bir haşirdir. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** O gün, yer yarılır, onlar çabucak ayrılır; bu, Bize göre kolay bir toplamadır. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** O gün yer, onların üzerinden süratle yarılıp açılır. Bu, (hesap için) bir toplamadır, bize göre kolaydır. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** O gün yer yarılır, insanlar kabirlerinden çabucak çıkarlar. İşte bu, sadece bize göre kolay bir toplanmadır. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** O gün ki Arz onlardan ayrılır sür'atle koşarlar, o, bir haşirdir ki ancak bize kolaydır - **Hasan Basri Çantay Meali:** O gün hepsi sür'atle çıkmak üzere arz kendilerinden ayrılır. İşte bu, bize göre kolay olan bir haşirdir. - **Hayrat Neşriyat Meali:** O gün yer, onlardan yarılır; sür'atli kimseler olarak (kabirlerinden çıkarlar)! İşte bu haşirdir; bize göre pek kolaydır! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** O gün yer onlara yarılıb süratle çıkarlar. İşte bu bir haşirdir (insanları bir araya toplamaktır) ki, bize kolaydır. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** O gün ki, yer, onlardan sür'atle çatlayıp ayrılır. İşte o, bir haşrdır, Bize göre pek kolaydır. - **Ümit Şimşek Meali:** O gün yer yarılır, onlar hızla koşarlar. Bu Bizim için pek kolay bir toplayıştır. - **Yusuf Ali (English) Meali:** The Day when the Earth will be rent asunder, from (men) hurrying out: that will be a gathering together,- quite easy for Us. ### 45. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Bu uyarılar karşısında o inkârcıların neler söylediğini biz çok iyi biliyoruz. Üzülme! Sen onları inanmaya zorlamakla görevli değilsin. Senin vazîfen, Allah’ın buyruklarını açık ve anlaşılır bir şekilde anlatmaktır. Öyleyse sen, tehdidimden korkanları Kur’an ile irşat ve ikaza devam et! - **Diyanet Vakfı Meali:** Biz onların dediklerini çok iyi biliriz. Sen onların üzerinde bir zorlayıcı değilsin. Tehdidimden korkanlara Kur'an'la öğüt ver. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Onların dediklerini Biz biliriz. Sen onların üzerinde bir zorba değilsin; söz verdiğim günden korkanlara Kuran'la öğüt ver. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Biz onların ne dediklerini çok iyi biliyoruz. Sen, onlara karşı bir zorba değilsin. O hâlde sen, benim uyarımdan korkan kimselere Kur’an ile öğüt ver. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Biz onların söylediklerini daha iyi biliriz. Sen onlara karşı zor kullanacak değilsin. O halde sen, benim tehdidimden korkanlara bu Kur'ân ile öğüt ver. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Biz pek a'lâ biliyoruz ki ne diyorlar, maamafih sen onlara karşı bir cebbar değilsin, şimdi sen benim veîdlerimden korkacaklara bu Kur'an ile öğüd ver - **Hasan Basri Çantay Meali:** Biz onların neler demekde olduklarını çok iyi bileniz. Onların üstünde bir zorba değilsin sen. Onun için benim tehdidimden korkacaklara (sâdece) Kur'an ile öğüt ver. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Biz onların söylemekte olduklarını en iyi bileniz; sen ise onların üzerinde bir zorlayıcı değilsin; o hâlde, tehdîdimden korkanlara Kur'ân ile nasîhat et! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Biz, onların (Kureyş kâfirlerinin) neler demekte olduklarını pek alâ biliyoruz. Sen de onlara karşı (imana) zorlayıcı değilsin. O halde sen benim tehdîdlerimden korkacaklara bu Kur'an ile öğüd ver. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Biz onların neler söyler olduklarını pek iyi bileniz ve sen onların üzerlerine bir cebredici değilsin. Artık Benim tehdidim- den korkacaklara Kur'an iIe öğüt ver. - **Ümit Şimşek Meali:** Onların ne dediğini Biz pekalâ biliyoruz. Sen onlar üzerinde bir zorlayıcı değilsin. Benim tehdidimden korkanlara sen Kur'ân ile öğüt ver. - **Yusuf Ali (English) Meali:** We know best what they say; and thou art not one to overawe them by force. So admonish with the Qur´an such as fear My Warning! ## Tefsir (44-45. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Kıyâmet günü yeryüzü çabucak yarılıp parçalanacak. Kabirlerin üzerindeki topraklar sağa sola savrulacak ve kabir­ler kısa bir sürede açılıp içindekiler dirilerek çıkacaklar. Yeryüzü parçalanıp dağılırken bir taraftan da yeniden dirilen insanlar göz açıp yumuncaya kadar mahşer yerinde toplanacaklar. Bunları yapmak, şüphesiz ki sonsuz kudret sahibi Allah için pek kolaydır. Bu bakımdan kâfir ve müşriklerin ileri geri konuşmalarına aldırış etmeden, kimseye de zor kullanmadan, gönlünde Allah ve âhiret korkusu taşıyanları Kur’an ile uyarmaya devam etmek lazımdır. Şimdi, Kâf sûresin sonunda yer alan tehdîdi destekleyen bir açıklama olarak Zâriyât sûresi geliyor: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/kaf-suresi/45-ayeti-tefsiri) - [45. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/kaf-suresi/45-ayeti-meali.md) - [44-45. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/kaf-suresi/44-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (44)](https://www.kuranvemeali.com/kaf-suresi/44-ayeti-tefsiri.md) - [Kaf Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/kaf-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)