--- title: "Kaf Sûresi 37. Ayet Meali" sure: "Kaf" sure_no: 50 ayet_no: 37 url: https://www.kuranvemeali.com/kaf-suresi/37-ayeti-meali language: tr source: Kuran ve Meali --- # Kaf Sûresi 37. Ayet Meali > Kur'an-ı Kerim, Kaf Sûresi (50. sûre), 37. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/kaf-suresi/37-ayeti-meali) ## Arapça اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَذِكْرٰى لِمَنْ كَانَ لَهُ قَلْبٌ اَوْ اَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَه۪يدٌ ## Okunuşu İnne fî żâlike leżikrâ limen kâne lehu kalbun ev elkâ-ssem’a ve huve şehîd(un) ## Mealler - **Ömer Çelik Meali:** Elbette bunda duyarlılığını yitirmemiş bir kalbi olan veya zihnini toparlayarak can kulağıyla dinleyen kimseler için gerçekten ibret alınacak bir hatırlatma vardır. - **Diyanet Vakfı Meali:** Şüphesiz ki bunda aklı olan veya hazır bulunup kulak veren kimseler için bir öğüt vardır. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Doğrusu bunda, kalbi olana veya hazır bulunup kulak verene ders vardır. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Şüphesiz bunda, aklı olan yahut hazır bulunup kulak veren kimseler için bir öğüt vardır. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Şüphesiz ki bunda kalbi olan ve hazır bulunup kulak veren kimse için elbette bir öğüt vardır. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Şübhesiz ki bu söylenende kalbi olan yâhud şuhud halinde kulak tutan kimse için uyandıracak bir ıhtar vardır - **Hasan Basri Çantay Meali:** Şübhesiz ki bunda aklı olan, yahud, kendisi huzuur (-ı kalb) içinde olarak, kulak veren kimseler için elbette bir öğüd (ve haatıra) vardır. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Şübhesiz ki bunda, kalbi olan veya (fikren) hazır bulunup kulak veren kimseler için gerçekten bir ibret vardır. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Muhakkak ki bu sûrede anılanlarda, aklı olan, yahud kendisi huzurlu bir kalb içinde olduğu halde (nasihatlere) kulak veren kimse için, bir ihtar; (bir ibret dersi) vardır. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Şüphe yok ki, bunda elbette bir öğüt vardır, kendisi için bir kalb olan veya kendisi şahid olarak kulak veren kimse için. - **Ümit Şimşek Meali:** İşte bunda kalbi olan veya görerek kulak veren kimseler için bir öğüt vardır. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Verily in this is a Message for any that has a heart and understanding or who gives ear and earnestly witnesses (the truth). ## Tefsir (36-40. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Önceden gelip geçen çok daha güçlü toplumlar, arzı delik deşik edip, her tarafı dolaşarak ölümden kurtulmaya çare aradıkları halde, böyle bir çare bulamamışlardır. Çünkü Allah Teâlâ’dan veya ölümden kaçacak bir yer bulmak mümkün değildir. İdrak edecek bir vicdanı olan veya anlamak maksadıyla dikkatlice kulak verip dinleyen kimseler bu gerçeği anlar; bundan ders ve ibret alırlar. Gökleri, yeri ve bunlar arasında bulunan her şeyi yarattığı halde kendine en küçük bir yorgunluk dokunmayan Allah Teâlâ’nın kudretini iyi tanımak gerekir. O her an yaratmaya, yaratılışı döndürmeye devam etmektedir. Dolayısıyla O, insanları öldükten sonra yeniden yaratmaya da kadirdir. O halde Allah Teâlâ’nın istediği şekilde O’na kulluk ve ibâdet yapılmalıdır: “Tesbih”ten maksat namaz, zikir ve duadır. “Güneşin doğuşundan önce” sabah namazı, “güneşin batışından önce” öyle ve ikindi namazı, “geceleyin” ise akşam, yatsı ve teheccüd namazlarıdır. “Secdelerden sonraki tesbih”e gelince bundan maksat, farzlardan sonra kılınan nafile namazlar ve yapılan diğer zikirlerdir. Nitekim Resûlullah (s.a.s.) farz namazın akabinde: *“Allah’tan başka hiçbir ilâh yoktur. O bir ve tektir. O’nun ortağı yoktur, mülk yalnız O’nundur. Hamd yalnız O’nadır. O herşeye güç yetirendir. Al­lahım! Senin verdiğini engelleyecek olamaz. Senin alıkoyduğunu da kimse veremez. Varlık sahibi bir kimsenin varlığının sana karşı herhangi bir fayda­sı olamaz”* diye dua ederdi. (Müslim, Mesâcid 137) Rivayete göre bir gün fakir muhacirlerden birkaçı Peygamberimiz’in huzurunda otururken: “- Ey Allah’ın Rasûlü, zenginler büyük dereceler elde ettiler” dediler. Peygamberimiz: *“- Ne oldu?”* diye sordu. Dediler ki: “- Bizim kıldığımız gibi zenginler de namaz kılıyor, bizim tuttuğumuz gibi onlar da oruç tutuyor, fakat onlar sadaka veriyor biz veremiyoruz, onlar köle azad ediyor biz edemiyoruz.” Peygamberimiz (s.a.s.) bunun üzerine şöyle buyurdu: *“- Ben size bir şey söyleyeyim mi? Onu yaparsanız, sizin yaptığınızı onların da yapma ihtimali hariç, diğer insanlarla yarışırsınız. Bu da sizin her namazdan sonra otuz üç kere Sübhanallah, otuz üç kere Elhamdülillah ve otuz üç kere Allahü ekber demeğe devam etmenizdir.”* Birkaç gün sonra bu insanlar tekrar Peygamberimiz (s.a.s.)’e gelerek: “- Zengin kardeşlerimiz de bu sözü duymuşlar, onlar da bunu yapmaya başlamışlar” deyince Peygamberimiz (s.a.s.): *“- Ne yapalım! Artık bu Allah’ın dilediğine verdiği bir lütfudur”* buyurdu. (Müslim, Mesâcid 142) Allah Resûlü (s.a.s.) gece tesbihi hakkında da şöyle buyurur: *“Geceleyin uyanıp da* لَا إِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ وَحْدَهُ لَا شَر۪يكَ لَهُ، لَهُ الُمُلْكُ وَ لَهُ الْحَمْدُ وَ هُوَ عَلٰي كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ. سُبْحَانَ اللّٰهِ وَ الْحَمْدُ لِلّٰهِ وَ لَا اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ وَ اللّٰهُ اَكْبَرُ وَ لَا حَوْلَ وَ لَا قُوَّةَ اِلَّا بِاللّٰهِ الْعَلِيِّ الْعَظ۪يم * «Lâ ilâhe illallûhu vahdehû lâ şerîke leh, lehü’1-mülkü ve lehü’l-hamdü ve hüve alâ külli şey’in kadîr. Sübhânallâhi ve’1-hamdü lillâhi ve lâ ilâhe illallahu vallahu ekber. Ve lâ havle ve lâ kuvvete illâ billahi’1-aliyyi’1-azîm» diyen, sonra da bağışlanmayı dileyen bağışlanır, dua edenin duası ka­bul edilir, abdest alanın ve namaz kılanın namazı makbul olur.”* (Buhârî, Teheccüd 21) Gece, gündüz, sabah ve akşam Allah Teâlâ’ya kulluğa, O’nu zikir ve tesbihe devam etmek zarureti vardır. Çünkü bir davetçinin çağrısına icâbet vakti hızla yaklaşmaktadır: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/kaf-suresi/37-ayeti-meali) - [37. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/kaf-suresi/37-ayeti-meali.md) - [36-40. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/kaf-suresi/36-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (36)](https://www.kuranvemeali.com/kaf-suresi/36-ayeti-meali.md) - [Sonraki ayet (38)](https://www.kuranvemeali.com/kaf-suresi/38-ayeti-meali.md) - [Kaf Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/kaf-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)