--- title: "Kaf Sûresi 31-35. Ayet Tefsiri" sure: "Kaf" sure_no: 50 ayet_no: 31 url: https://www.kuranvemeali.com/kaf-suresi/31-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Kaf Sûresi 31. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Kaf Sûresi (50. sûre), 31. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/kaf-suresi/31-ayeti-tefsiri) ### 31. Ayet ## Arapça وَاُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّق۪ينَ غَيْرَ بَع۪يدٍ ## Okunuşu Ve uzlifeti-lcennetu lilmuttekîne ġayra be’îd(in) ### 32. Ayet ## Arapça هٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ اَوَّابٍ حَف۪يظٍۚ ## Okunuşu Hâżâ mâ tû’adûne likulli evvâbin hafîz(in) ### 33. Ayet ## Arapça مَنْ خَشِيَ الرَّحْمٰنَ بِالْغَيْبِ وَجَٓاءَ بِقَلْبٍ مُن۪يبٍ ## Okunuşu Men ḣaşiye-rrahmâne bilġaybi ve câe bikalbin munîb(in) ### 34. Ayet ## Arapça اُدْخُلُوهَا بِسَلَامٍۜ ذٰلِكَ يَوْمُ الْخُلُودِ ## Okunuşu Udḣulûhâ biselâm(in)(s) żâlike yevmu-lḣulûd(i) ### 35. Ayet ## Arapça لَهُمْ مَا يَشَٓاؤُ۫نَ ف۪يهَا وَلَدَيْنَا مَز۪يدٌ ## Okunuşu Lehum mâ yeşâûne fîhâ veledeynâ mezîd(un) ## Mealler ### 31. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** O gün cennet de, gönülleri Allah’a saygıyla dopdolu olup O’na karşı gelmekten sakınanlara iyice yakınlaştırılacak; kolayca girebilsinler diye onlardan uzak tutulmayacaktır. - **Diyanet Vakfı Meali:** Cennet de takvâ sahiplerine yaklaştırılır; (onlardan) uzakta olmayacaktır. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Cennet, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara yaklaştırılır, zaten uzakta değildir. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Cennet, Allah’a karşı gelmekten sakınanlara uzak olmayacak şekilde yaklaştırılacak. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Cennet de kötülükten sakınanlara yaklaştırılır. Zaten uzak değildir. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Cennet de müttekılere uzak olmıyarak yaklaştırılmış bulunacak - **Hasan Basri Çantay Meali:** Cennet, takva saahiblerine, uzak olmayarak, yaklaşdırılmışdır. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Cennet ise takvâ sâhiblerine yaklaştırılmıştır, uzak değildir! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Cennet de takvâ sahiblerine uzak olmıyarak yaklaştırılmış bulunacak... - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve cennet muttakîler için uzak olmaksızın yaklaştırılmıştır. - **Ümit Şimşek Meali:** Cennet ise takvâ sahiplerine alabildiğine yaklaştırılmıştır. - **Yusuf Ali (English) Meali:** And the Garden will be brought nigh to the Righteous,- no more a thing distant. ### 32. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Onlara şöyle denilecek: “İşte size dünyada va‘dolunan cennet budur! Bütün gönlüyle Allah’a yönelen, O’na karşı kulluk vazîfelerini dikkatle yerine getiren her kul için hazırlanmış bir cennet!” - **Diyanet Vakfı Meali:** 32, 33. İşte size vâdedilen cennet! Ki o, Allah'a yönelen, emirlerine riayet eden, görmediği halde Rahmân'dan korkan ve Allah'a yönelmiş bir kalp ile gelen kimselere mahsustur. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 32,33,34. Onlara: "İşte bu cennet, Allah'a yönelen, O'nun buyruklarına riayet eden; görmediği Rahman'dan korkan, Allah'a yönelmiş bir kalble gelen sizlere, hepinize söz verilen yerdir. Oraya esenlikle girin; işte sonsuzluk günü budur" denir. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 32,33. (Onlara şöyle denir:) “İşte bu, size (dünyada) vaad edilmekte olan şeydir. O, her tövbe eden, O’nun emrini gözeten için, görmediği hâlde sırf saygıdan dolayı Rahmân’dan korkan ve O’na yönelmiş bir kalp ile gelen kimseler içindir.” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** 32,33. Onlara denir ki: "İşte size vaad edilen bu cennet, Allah'a yönelen, O'nun emirlerine riayet eden, görmediği halde Rahman olan Allah'tan korkan ve O'na yönelen bir kalple gelenlere mahsustur. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** İşte bu, diye: o sizin va'd olunduğunuz: her bir tevbekâr, vazifesine riayetkâr olan - **Hasan Basri Çantay Meali:** İşte size va'd olunan; (gördüğünüz şu) cennetdir ki (o, Allahın tâatına) dönen, Onun (hudûd ve ahkâmına) riâyet eden, - **Hayrat Neşriyat Meali:** 32,33. (Onlara şöyle denir:) “(İşte,) va'd edilmekte olduğunuz (Cennet) budur!(Allah'a) çokça yönelen (tevbe eden), (O'nun emir ve yasaklarını) gözeten, görmediği hâlde Rahmân'dan korkan ve (Allah'a) yönelmiş bir kalb ile gelen herkes içindir!” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** İşte bu, sizin (dünyada) vaad olunduğunuz şey! Her tevbe eden, Allah'ın emrini gözeten için... - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** İşte bu, sizin vaadolunduğunuz şeydir, her bir tevbekar olan (vazifesini) muhafaza eden için. - **Ümit Şimşek Meali:** İşte, Allah'a yönelen ve Onu daima hatırlayan herkes için size vaad olunan budur. - **Yusuf Ali (English) Meali:** (A voice will say:) "This is what was promised for you,- for every one who turned (to Allah. in sincere repentance, who kept (His Law), ### 33. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** “Görmediği halde Rahmân’a karşı derin bir saygı besleyip içi ürpertiyle dolan ve sürekli Allah’a yönelmiş, O’na boyun eğmiş bir kalple gelen her kul için.” - **Diyanet Vakfı Meali:** 32, 33. İşte size vâdedilen cennet! Ki o, Allah'a yönelen, emirlerine riayet eden, görmediği halde Rahmân'dan korkan ve Allah'a yönelmiş bir kalp ile gelen kimselere mahsustur. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 32,33,34. Onlara: "İşte bu cennet, Allah'a yönelen, O'nun buyruklarına riayet eden; görmediği Rahman'dan korkan, Allah'a yönelmiş bir kalble gelen sizlere, hepinize söz verilen yerdir. Oraya esenlikle girin; işte sonsuzluk günü budur" denir. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 32,33. (Onlara şöyle denir:) “İşte bu, size (dünyada) vaad edilmekte olan şeydir. O, her tövbe eden, O’nun emrini gözeten için, görmediği hâlde sırf saygıdan dolayı Rahmân’dan korkan ve O’na yönelmiş bir kalp ile gelen kimseler içindir.” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** 32,33. Onlara denir ki: "İşte size vaad edilen bu cennet, Allah'a yönelen, O'nun emirlerine riayet eden, görmediği halde Rahman olan Allah'tan korkan ve O'na yönelen bir kalple gelenlere mahsustur. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Gaybde rahmana haşyet duyan ve inâbeli bir kalb ile gelen kimselere - **Hasan Basri Çantay Meali:** Çok esirgeyici Allaha (bütün samîmiyyetiyle) gıyabî saygı gösteren, Hakkın tâatına yönelmiş bir kalb ile gelen kimselere haasdır. - **Hayrat Neşriyat Meali:** 32,33. (Onlara şöyle denir:) “(İşte,) va'd edilmekte olduğunuz (Cennet) budur!(Allah'a) çokça yönelen (tevbe eden), (O'nun emir ve yasaklarını) gözeten, görmediği hâlde Rahmân'dan korkan ve (Allah'a) yönelmiş bir kalb ile gelen herkes içindir!” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Gaybde, Rahman'a iç saygısı duyan ve halis bir kalb ile gelen kimseler için... - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Rahmân'a gıyaben korku duyan ve hakka müteveccih bir kalb ile gelen kimseye (mahsus) bir cennettir. - **Ümit Şimşek Meali:** Onlar, görmedikleri halde Rahmân'dan korkan ve Ona yönelmiş bir kalple huzuruna gelen kimselerdir. - **Yusuf Ali (English) Meali:** "Who feared (Allah) Most Gracious unseen, and brought a heart turned in devotion (to Him): ### 34. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** “Şimdi girin oraya selâmetle ve her türlü kötülükten emniyet içinde. Artık bu gün, sonsuz hayatın başladığı gündür!” - **Diyanet Vakfı Meali:** Oraya selâmetle girin. İşte bu, ebedî yaşamanın başladığı gündür - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 32,33,34. Onlara: "İşte bu cennet, Allah'a yönelen, O'nun buyruklarına riayet eden; görmediği Rahman'dan korkan, Allah'a yönelmiş bir kalble gelen sizlere, hepinize söz verilen yerdir. Oraya esenlikle girin; işte sonsuzluk günü budur" denir. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** “Oraya esenlikle girin. İşte bu, ebedîlik günüdür.” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** "Şimdi selam ve selametle oraya girin. İşte sonsuzluk günü budur." - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Girin ona bir selâm ile, bu işte o hulûd günü - **Hasan Basri Çantay Meali:** Selâmetle girin oraya, işte bu, ebedîlik günüdür. - **Hayrat Neşriyat Meali:** “Oraya selâmetle girin! Bu, ebedîlik günüdür!” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Selâmetle girin oraya (cennete); bu sonsuzluk günüdür. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ona selâmetle giriveriniz. İşte bu, ebedîyyet günüdür. - **Ümit Şimşek Meali:** Esenlikle girin oraya; bugün ebediyet günüdür. - **Yusuf Ali (English) Meali:** "Enter ye therein in Peace and Security; this is a Day of Eternal Life!" ### 35. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Orada onların istedikleri her şey var; üstelik katımızdan daha fazlası da var. - **Diyanet Vakfı Meali:** Orada kendileri için diledikleri her şey vardır. Katımızda dahası da vardır. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Orada dilediklerini bulurlar. Katımızda fazlası da vardır. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Orada kendileri için diledikleri her şey vardır. Katımızda daha fazlası da vardır. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Orada onlara ne isterlerse vardır. Katımızda daha fazlası da vardır. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Orada onlara ne dilerlerse var, bizim nezdimizde ise ziyade var - **Hasan Basri Çantay Meali:** Orada onlar ne dilerlerse var. Nezdimizde daha fazlası var. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Orada kendileri için ne isterlerse vardır; katımızda daha fazlası da vardır! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Onlara, orada ne dilerlerse var. Katımızda ise ziyade (Allah'ı görmek) var... - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Onlar için orada ne dilerlerse vardır ve Bizim nezdimizde ise ziyâdesi (de) vardır. - **Ümit Şimşek Meali:** Orada onların diledikleri herşey var; üstüne, katımızdan bir de fazlası var. - **Yusuf Ali (English) Meali:** There will be for them therein all that they wish,- and more besides in Our Presence. ## Tefsir (31-35. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Cennete girmeye hak kazananların mümtaz vasıfları da şöyledir: **›** Allah’a karşı saygı ve korkuyla dopdolu bir gönle sahip olup, O’na itaatsizlikten sakınarak kalbini Rabbin râzı olmayacağı her türlü kötü düşünce ve niyetlerden koruması. **›** Tevbe ve istiğfar ile daima Allah’a yönelmesi; günahlarını hatırlayıp Allah’tan bağışlanma dilemesi. Bollukta, darlıkta, sıkıntıda ve rahatlıkta her daim Allah’a güvenip dayanması. Kalbini Allah’tan başkalarından çevirip, sadece Allah ile meşgul etmesi. Bu açıdan bakıldığında Abdülkadir Geylânî (k.s.)’un şu hâli pek ibretlidir: Biri ona şöyle sordu: “- Niçin acaba üzerinize sinek konduğunu hiç görmüyoruz?” Şöyle cevap verdi: “- Niçin konsun ki… Üzerimde ne dünyanın pekmezi var, ne de âhiretin balı…” (*Velîler Ansiklopedisi,* II, 453) **›** Allah’ın emir ve yasaklarını dikkate alarak yaşaması, Allah’ın koyduğu sınırları muhafaza etmesi. **›** Yüce Allah’ı zahiren göremediği halde O’ndan korkması, O’na beslediği derin saygıyla yüreğinin titremesi. Kimsenin kendini görmediği yerlerde bile hep Allah korkusu ile hareket etmesi. Çünkü biz Rabbimizi zahir gözümüzle göremesek bile, Allah’ın bizi hakkiyle gördüğünde hiçbir şüphe yoktur. Peygamber Efendimiz (s.a.s.), başka bir gölgenin bulunmadığı kıyâmet gününde Allah Teâlâ’nın, yedi sınıf insanı, arşının gölgesinde gölgelendireceğini bildirmiş, bunların birinin de *“Tenhalarda Allah’ı zikredip göz yaşı döken kişi”* olduğunu haber vermiştir. (Buhârî, Ezân 36; Müslim, Zekât 91) **›** Daima Allah’a yönelen bir kalbe sahip olması. Allah’a yönelen kalbin alameti; Allah Teâlâ’nın saygı gösterilmesi gereken haklarını bilmek, O’nu dost edinmek, O’nun azamet ve celali karşısında mütevazı olmak, nefsin arzularını terk etmek, başkalarını incitmemek ve bundan daha önemlisi hiç kimseden incinmemesidir. İnsan ancak hususi bir tasavvufî eğitimle, nefis tezkiyesi ve kalp tasfiyesi ile bu mertebeye ulaşabilir. Nitekim Sâ­mi Efen­di Haz­ret­le­ri, Dâ­ru’l-Fü­nûn’un Hu­kuk Fa­kül­te­si’ni ye­ni bi­tir­miş­ti. Onun gü­zel hâ­li­ni ve ter­te­miz sî­re­ti­ni pek be­ğe­nen bir Allah dos­tu: “–Ev­lâ­dım, bu tah­sil de gü­zel­dir ama, sen asıl tah­sî­li ik­mâl et­me­ye bak! Se­ni ir­fan mek­te­bi­ne kay­de­de­lim, ora­da da gö­nül ilim­le­ri­ni ve âhi­ret sır­la­rı­nı öğ­ren!..” de­di. Ar­dın­dan da ilâve etti: “–Ev­lâ­dım, o mek­tepte na­sıl eği­tim ya­par­lar, ne öğ­re­tir­ler bi­le­mem. Ama bildiğim bir şey var ki, bu tahsîlin ilk dersi incitmemek, son der­si de in­cinmemektir...” Sahip oldukları güzel ahlâk ve ulvî hasletlerle diğer insanlardan hemen fark edilen Allah dostları, “kimseyi incitmemek” ve “kimseden incinmemek” faziletinin de zirvesine çıkmışlardır. Ebû Abdullah Sâleme’ye: “– Gönüllerini devamlı Rablerine yönelten Allah dostlarını diğer insanlardan ayırt eden vasıflar nelerdir?” diye sordular. O da cevâben, ehlullâhın şu güzel vasıflarını saydı: “–Allah dostları diğer insanlardan: ****** Konuşmalarındaki tatlılıkla, ****** Ahlâklarındaki güzellikle, ****** Sîmâlarındaki tebessüm ve müjdeleyicilikle, ****** Hâl ve edâlarındaki zarâfetle, ****** Nefislerindeki cömertlikle, ****** Mâzeretleri kabul edişlerindeki diğergâmlıkla, ****** İyi ve fenâ herkese karşı şefkatlerindeki genişlikle ayırt edilir.” Bu vasıflara sahip olanlar cennete girecek, orada istedikleri her nimete nâil olacaklardır. Allah katında onlar için daha fazla nimetler de vardır. Bu nimetler hakkında Yüce Rabbimiz hadis-i kudsîde şöyle buyurur: *“Ben sâlih kullarım için cennette öyle nimetler hazırladım ki, onları ne göz görmüş, ne kulak duymuş, ne de onlar herhangi bir insanın aklına gelmiştir.”* (Buhârî, Tevhid 35; Müslim, Cennet 4-5) Bu nimetlerin en büyüğü ise “Allah Teâlâ’nın cemâlini görme” nimetidir. Gerçek böyleyken, hâlâ inkârcılıkta direnen gâfillere ne demeli, onları nasıl ikaz etmeli? Onlar, şu gerçekler üzerinde akıl yorsalar belki uyanır, kendilerine gelirler: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/kaf-suresi/31-ayeti-tefsiri) - [31. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/kaf-suresi/31-ayeti-meali.md) - [31-35. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/kaf-suresi/31-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (30)](https://www.kuranvemeali.com/kaf-suresi/30-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (36)](https://www.kuranvemeali.com/kaf-suresi/36-ayeti-tefsiri.md) - [Kaf Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/kaf-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)