---
title: "İsrâ Sûresi 99. Ayet Meali"
sure: "İsrâ"
sure_no: 17
ayet_no: 99
url: https://www.kuranvemeali.com/isra-suresi/99-ayeti-meali
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# İsrâ Sûresi 99. Ayet Meali

> Kur'an-ı Kerim, İsrâ Sûresi (17. sûre), 99. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/isra-suresi/99-ayeti-meali)

## Arapça

اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ الَّذ۪ي خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ قَادِرٌ عَلٰٓى اَنْ يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ اَجَلًا لَا رَيْبَ ف۪يهِۜ فَاَبَى الظَّالِمُونَ اِلَّا كُفُورًا

## Okunuşu

Eve lem yerav enna(A)llâhe-lleżî ḣaleka-ssemâvâti vel-arda kâdirun ‘alâ en yaḣluka miślehum vece’ale lehum ecelen lâ raybe fîhi feebâ-zzâlimûne illâ kufûrâ(n)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Peki onlar, gökleri ve yeri yaratan Allah’ın, kıyâmet gününde kendilerini aynı şekilde yeniden yaratabilecek güce sahip olduğunu ve onlar için geleceğinde şüphe olmayan bir ecel belirlediğini görmüyorlar mı? Ama zâlimler, yine de inkârlarında diretmektedirler.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Düşünmediler mi ki, gökleri ve yeri yaratmış olan Allah, kendilerinin benzerini yaratmaya da kadirdir! Allah, onlar için bir vâde takdir etti. Bunda şüphe yoktur. Ama zalimler, inkârcılıktan başkasını kabullenmediler.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Gökleri ve yeri yaratan Allah'ın, onların benzerlerini de tekrar yaratmaya Kadir olduğunu görmezler mi? Onlar için şüphe götürmeyen bir süre tayin etmiştir. Öyleyken, zalimler, inkarcılıkta hala direnirler.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Onlar, gökleri ve yeri yaratan Allah’ın kendileri gibilerini yaratmaya kadir olduğunu görmediler mi? Allah onlar için, hakkında hiçbir şüphe bulunmayan bir ecel belirlemiştir. Fakat zalimler ancak inkârda direttiler.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Onlar, gökleri ve yeri yaratan Allah'ın, kendilerinin aynı olan insanları yaratmaya da kadir olduğunu görüp bilmediler mi? Allah onlar için şüphe edilmeyen bir vâde takdir etmiştir. Fakat zalimler, inkârlarında yine de ısrar ederler.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Gökleri ve Yeri yaratmış olan Allahın kendilerinin mislini yaratmağa kadir olduğunu görmedilerde mi? Kendileri için de bir ecel ta'yin etmiş onda hiç şüphe yok? Fakat zalimlerin gâvurluktan başkasına baktıkları yok
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Onlar gözleri ve yeri yaratan Allahın kendileri gibilerini de yaratmıya kaadir olduğunu görmediler mi? (Allah) onlar için bir ecel ta'yîn etdi ki onda hiç şübhe yokdur. Böyle iken zaalimler ancak gâvurlukda ayak dayamışdır.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Görmediler mi ki, şübhesiz gökleri ve yeri yaratan Allah, kendilerinin benzerini yaratmaya da hakkıyla gücü yetendir. Kendileri için bir ecel ta'yîn etti ki, onda hiç şübhe yoktur. Fakat zâlimler, inkârdan başka bir şeyi kabûl etmediler.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Onlar, gökleri ve yeri yaratan Allah'ın kendilerinin aynı olan insanları yaratmaya kadir olduğunu görüp bilmediler mi? Allah, o insanlar için, bir de ecel (ölüm vakti) tayin buyurdu ki, onda hiç şüphe yok. Fakat zalimler, hakkı kabulden yüz çevirdiler; ancak küfrü seçtiler.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Onlar görmediler mi ki, gökleri ve yeri yaratmış olan Allah Teâlâ, elbette ki onların mislini yaratmaya da kâdirdir ve onlar için bir ecel de tayin etmiştir ki, onda bir şüphe yoktur. Öyle iken zalimler, ancak küfürde ısrar eder durur, başkasından çekinmiş bulunurlar.
- **Ümit Şimşek Meali:** Onlar görmüyor mu ki, gökleri ve yeri yaratan Allah'ın gücü, onların benzerini yaratmaya da yeter? Allah, onlar için de geleceğinde kuşku olmayan bir ecel belirlemiştir. Fakat zalimler yine inkârdan geri durmazlar.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** See they not that Allah, Who created the heavens and the earth, has power to create the like of them (anew)? Only He has decreed a term appointed, of which there is no doubt. But the unjust refuse (to receive it) except with ingratitude.

## Tefsir

### Ömer Çelik Tefsiri

Gökler
ve yer gibi muazzam, büyük ve muhteşem varlıkları yaratan Allah şüphesiz ki
insanları öldükten sonra yeniden diriltmeye kadirdir. Âyet-i kerîmelerde şöyle
buyrulur:

** “Göklerin ve yerin
yaratılması elbette insanların yaratılmasından daha büyük bir iştir; fakat
insanların çoğu bunu bilmez.”** (Mü’min 40/57)****

**“Ey haşri inkâr edenler! Sizi yeniden yaratmak mı daha zor, yoksa
göğü yaratmak mı? İşte bakın! Onu Allah nasıl da binâ etti. Tavanını yükseltti
ve onu mükemmel bir sistem halinde nizama koydu. Gecesini kararttı, gündüzünü
aydınlık yaptı. Bundan sonra da yeri döşeyip yaydı.”** (Nâzi’ât
79/27-30)

**“Sizin yaratılmanız da, tekrar diriltilmeniz de tek bir kişinin
yaratılıp diriltilmesi gibidir. Gerçekten Allah, her şeyi hakkiyle işiten, her
şeyi hakkiyle görendir.”** (Lokmân 31/28)****










İster
büyük ister küçük olsun, bize göre ister zor ister kolay olsun bunları
yaratmada Allah Teâlâ için bir zorluk yoktur. Sadece “Ol!” buyurması yeterlidir.
O, herkes için kesin bir ecel tâyin etmiştir. Dolayısıyla eceli gelen herkes
ölecektir. Yine O, yeniden diriliş için de muayyen bir vakit belirlemiştir. O
vakit gelince de herkesi yeniden diriltilecektir. Hiçbir güç buna engel
olamayacaktır. Fakat zulme gömülmüş kirli ruhların ve katran gibi paslara
bürünmüş hastalıklı kalplerin bu gerçeği sezmeleri mümkün olmadığından, böyle
perişan halde olan zâlimler, inat merkepler gibi, inkârda ayak diretip
durmaktadırlar. Bu, İslâmî bir terbiye ve tezkiye görmemiş, imanın kalpleri yoğurucu
rahmetinden mahrum kalmış ham ruhlu insanın son derece cimri, pinti, nankör ve
inkarcı yapısından kaynaklanmaktadır:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/isra-suresi/99-ayeti-meali)
- [99. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/isra-suresi/99-ayeti-meali.md)
- [99. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/isra-suresi/99-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (98)](https://www.kuranvemeali.com/isra-suresi/98-ayeti-meali.md)
- [Sonraki ayet (100)](https://www.kuranvemeali.com/isra-suresi/100-ayeti-meali.md)
- [İsrâ Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/isra-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)