---
title: "İsrâ Sûresi 91. Ayet Meali"
sure: "İsrâ"
sure_no: 17
ayet_no: 91
url: https://www.kuranvemeali.com/isra-suresi/91-ayeti-meali
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# İsrâ Sûresi 91. Ayet Meali

> Kur'an-ı Kerim, İsrâ Sûresi (17. sûre), 91. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/isra-suresi/91-ayeti-meali)

## Arapça

اَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِنْ نَخ۪يلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْاَنْهَارَ خِلَالَهَا تَفْج۪يرًاۙ

## Okunuşu

Ev tekûne leke cennetun min naḣîlin ve’inebin fetufeccira-l-enhâra ḣilâlehâ tefcîrâ(n)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** “Veya inanmamız için senin hurma bahçelerin ve üzüm bağların olmalı, bunlar arasından gürül gürül ırmaklar akıtmalısın.”
- **Diyanet Vakfı Meali:** «Veya senin bir hurma bahçen ve üzüm bağın olmalı; öyle ki, içlerinden gürül gürül ırmaklar akıtmalısın.»
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** "Veya hurmalıkların, bağların olup, aralarında ırmaklar akıtmalısın."
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 90,91,92,93. Dediler ki: “Yerden bize bir pınar fışkırtmadıkça; yahut senin hurmalardan, üzümlerden oluşan bir bahçen olup, aralarından şarıl şarıl ırmaklar akıtmadıkça; yahut iddia ettiğin gibi, gökyüzünü üzerimize parça parça düşürmedikçe; yahut Allah’ı ve melekleri karşımıza getirmedikçe; yahut altından bir evin olmadıkça; ya da göğe çıkmadıkça sana asla inanmayacağız. Bize gökten okuyacağımız bir kitap indirmedikçe göğe çıktığına da inanacak değiliz.” De ki: “Rabbimi tenzih ederim. Ben ancak resûl olarak gönderilen bir beşerim.”
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** "Veyahut hurmalıklardan ve üzümlüklerden senin bir bahçen olsun da ortasından şarıl şarıl ırmaklar akıtmalısın."
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Yâhud senin için hurmalıklardan ve üzümlüklerden bir bağçe ola da aralarında şarıl şarıl çaylar akıtasın
- **Hasan Basri Çantay Meali:** «Yahud senin hurmalık (lar) dan, üzümlük (ler) den bir bağçen olsun da aralarından şarıl şarıl ırmaklar akıtasın.»
- **Hayrat Neşriyat Meali:** “Veya senin hurma ağaçlarından ve üzüm bağlarından bir bahçen olmalı da aralarından şarıl şarıl nehirler akıtmalısın!”
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Yahud hurmalıklardan ve üzümlüklerden senin bir bahçen olsun da ortasından bol bol nehirler akıtasın.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** «Veya senin için hurmalıklardan ve üzümlüklerden bir bahçe olsun da aralarında ırmakları şarıl şarıl akıtasın.»
- **Ümit Şimşek Meali:** “Yahut senin hurma ve üzümlerden bir bağın olsun da arasından gürül gürül ırmaklar akıt.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** "Or (until) thou have a garden of date trees and vines, and cause rivers to gush forth in their midst, carrying abundant water;

## Tefsir (89-93. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

Müşrikler,
âyetlerde beyân edilen bu ve buna benzer mûcizeleri her vesileyle Peygamberimiz
(a.s.)’dan talep ediyorlar; fakat bu isteklerini hep inkâr ve alay tarzında
dile getiriyorlardı. Yoksa Resûlullah (s.a.s.)’e iman etmek gibi bir niyetleri
yoktu. Bu sebeple onların bu nevi taleplerine Cenâb-ı Hak şöyle cevap
veriyordu:

**“İnkârcılar: «Muhammed’e Rabbinden bir kısım mûcizeler verilse
ya!» diyorlar. De ki: «Mûcizeleri yaratmak ve indirmek ancak Allah’ın irade ve
kudretine bağlıdır. Ben ise, gerçeği apaçık tebliğ eden bir uyarıcıyım.» Hem,
kendilerine okunan bu kitabı sana indiriyor olmamız onlara mûcize olarak
yeterli değil mi? Hiç şüphesiz bunda iman eden bir toplum için elbette bir
rahmet ve öğüt vardır.” **(Ankebût 29/50-51)****






Diğer
taraftan Kur’an’ı tebliğ eden Hz. Muhammed (s.a.s.), elçi olarak gönderilmiş
bir insandır. Onun, bunun dışında bir iddiası olmamıştır. Hiçbir zaman ilâh
olduğunu, güçlü olduğunu, yerleri ve gökleri yönettiğini iddia etmemiştir. İlk
günden itibaren Allah’tan vahiy getiren bir insan olduğunu söylemiştir. Allah Teâlâ
ona şöyle demesini emretmiştir: **“Size «Allah’ın hazîneleri yanımda»
demiyorum, gaybı da bilmiyorum. Yine size «ben bir meleğim» de demiyorum. Ben
ancak bana vahyedilene tâbi oluyorum. De ki: «Kör ile gören bir olur mu? Hiç
düşünmüyor musunuz?»”**(En‘âm 6/50) 
Dolayısıyla onun dâvasında doğruluğunu öğrenmek isteyenler, onun tebliğ
ettiği dine bakmalıdırlar. Onun ne kadar haklı ve tutarlı olduğunu sorgulamalı,
bu konuda iknâ olurlarsa hemen iman etmelidirler. İkinci olarak peygamberlik
iddiasıyla ortaya çıkmış kişinin bir insan olarak davranışlarına, ahlâkına,
davet ettiği şeyle hal ve davranışlarının uyumluluğuna bakmalı ve ona göre
karar vermelidirler. Bütün bunlara rağmen ondan yeri yarmasını veya göğü parça
parça üzerlerine düşürmesini istemeleri tamamen saçmalıktan başka bir şey
değildir. Peygamberlikle böyle şeylerin hiçbir alakası yoktur. Fakat bu
gerçeğin farkında olmayan inatçı kâfirler, peygamberin insan olmasına itiraz
edip, bunu imansızlıklarına bir gerekçe olarak ileri sürmüşlerdir:****

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/isra-suresi/91-ayeti-meali)
- [91. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/isra-suresi/91-ayeti-meali.md)
- [89-93. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/isra-suresi/89-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (90)](https://www.kuranvemeali.com/isra-suresi/90-ayeti-meali.md)
- [Sonraki ayet (92)](https://www.kuranvemeali.com/isra-suresi/92-ayeti-meali.md)
- [İsrâ Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/isra-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)