---
title: "İsrâ Sûresi 73. Ayet Meali"
sure: "İsrâ"
sure_no: 17
ayet_no: 73
url: https://www.kuranvemeali.com/isra-suresi/73-ayeti-meali
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# İsrâ Sûresi 73. Ayet Meali

> Kur'an-ı Kerim, İsrâ Sûresi (17. sûre), 73. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/isra-suresi/73-ayeti-meali)

## Arapça

وَاِنْ كَادُوا لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذ۪ٓي اَوْحَيْنَٓا اِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُۗ وَاِذًا لَاتَّخَذُوكَ خَل۪يلًا

## Okunuşu

Ve-in kâdû leyeftinûneke ‘ani-lleżî evhaynâ ileyke litefteriye ‘aleynâ ġayrah(u)(s) ve-iżen letteḣażûke ḣalîlâ(n)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Rasûlüm! Müşrikler akıllarınca seni kandıracak, sana vahyettiğimizi bıraktırıp, onun yerine başka şeyleri bize isnat etmeni sağlayacaklardı. Ancak böyle yaptığın takdirde seni dost edineceklerdi.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Müşrikler, sana vahyettiğimizden başka bir şeyi yalan yere bize isnat etmen için seni, nerdeyse, sana vahyettiğimizden saptıracaklar ve ancak o takdirde seni candan dost kabul edeceklerdi.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Seni, sana vahyettiğimizden ayırıp başka bir şeyi Bize karşı uydurman için uğraşırlar. O zaman seni dost edinirler.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Onlar, sana vahyettiğimizden başkasını bize karşı uydurman için az kalsın seni ondan şaşırtacaklardı. (Eğer böyle yapabilselerdi) işte o zaman seni dost edinirlerdi.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** (Ey Muhammed!) Az kalsın seni bile, sana vahyettiğimizden başkasını bize karşı iftira edesin diye, fitneye düşüreceklerdi ve o takdirde seni dost edineceklerdi.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Az daha seni bile, sana vahyettiğimizden gayrısını bize karşı iftira edesin diye, fitneye düşüreceklerdi ve o takdirde seni halîl ittihaz edeceklerdi
- **Hasan Basri Çantay Meali:** (Akıllarınca) onlar sana vahy etdiğimzden başkasını uydurub bize (atf ve) iftira edesin diye seni bile hemen hemen fitneye düşürecekler, o takdirde seni (candan) dost edineceklerdi.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** (Habîbim, yâ Muhammed!) Neredeyse (o müşrikler) seni dahi, sana vahyettiğimizden başkasını bize karşı iftirâ edesin diye, gerçekten fitneye düşüreceklerdi ve(sen onlara uysaydın) o takdirde seni dost edineceklerdi.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Az kalsın seni bile, sana vahy ettiğimizden başkasını bize iftira edesin diye, fitneye düşüreceklerdi ve o takdirde seni dost edineceklerdi. (Bu âyet-i kerime, Sakîf kabilesinin, Hz. Peygamber efendimizden din hükümlerini kendi menfaatlerine uygun olarak değiştirmesini istemeleri üzerine nâzil olmuştur.)
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve onlar az kalsın sana vahyettiğimiz şeyden başkasını Bize iftira edesin diye seni fitneye düşüreceklerdi. O zaman seni elbette dost edineceklerdi.
- **Ümit Şimşek Meali:** Sana vahyettiğimizden başka birşeyi Bize yakıştırman için, akıllarınca seni fitneye düşürecekler ve o zaman seni dost edineceklerdi.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** And their purpose was to tempt thee away from that which We had revealed unto thee, to substitute in our name something quite different; (in that case), behold! they would certainly have made thee (their) friend!

## Tefsir (73-75. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

Mekkeli müşrikler Resûlullah (s.a.s.)’i yaptığı
İslâm tebliğinden vazgeçirmek ve davet ettiği tevhid akîdesinden döndürmek için
ellerinden geleni yapıyorlardı. Hatta zaman zaman İslâm ile şirk ve cahiliye
âdetleri arasında bir uzlaşma yapması hususunda Efendimiz (s.a.s.)’e baskı
uyguluyorlardı. Ancak dediklerini yaptığı takdirde onunla dost olabileceklerini
söylüyorlardı. Bu hedefe ulaşmak için ona çeşitli tekliflerde bulunuyorlardı.
Bu maksatla ona tuzaklar kurdular; mal, makam ve kadın teklif ederek onu baştan
çıkarmaya çalıştılar. Tehdit ettiler, ona karşı iftiralar düzdüler, işkence
yaptılar, müslümanlara karşı içtimâî ve iktisâdî boykot uyguladılar. Hülâsa Allah
Resûlü (s.a.s.)’i dâvasından vazgeçirmek için girmedikleri yol, başvurmadıkları
çare kalmadı.

Bazı rivayetlerin de işaretinden anlaşıldığına göre
belki bu süreçte Resûl-i Ekrem (s.a.s.), müşrikleri İslâm’a ısındırmak ve müslümanlara
emniyetli bir muhit temin etmek gibi güzel niyetlerle müşriklerin bir kısım
tekliflerini müspet karşılamayı düşünmüştü. Bu teklifler, müşriklere ve
putlarına karşı daha yumuşak bir üslûp kullanma, ken­dilerini dinleme,
liderlerine meclislerde yer açma gibi Peygamberin onları mem­nun etmesini
sağlayacak, gönüllerini kazanmaya ve neticede İslâm’ın yayılmasına faydalı
olacak işlerdi. En azından bunlar, müslümanların herhangi bir zarar görmesine
sebebiyet vermeyecekti. Ancak bu âyetler Peygamberimiz (s.a.s.)’i ve onun
muazzez şahsında kıyâmete kadar tüm müslümanları bu nevi düşünce, hal ve
davranışlar hususunda son derece dikkatli, gayretli ve uyanık olmaya davet
etmekte; ancak Allah’ın yardımı sâyesinde bu hususta sebât edebileceklerini,
değilse sebat edemeyip az da olsa gönüllerinin o tarafa meyledebileceğini
bildirmekte; bu konuda en küçük bir gönül kaymasının bile ilâhî gazabı
celbedeceğini, hem dünyada hem de âhirette büyük sıkıntılara sebep olacağını
haber vermektedir.

Bu âyetlerin inişinden sonra Resûlullah (s.a.s.): *“Allahım!
Göz açıp kapayacak kadar bir süre bile beni nefsime bırakma”* diye dua
etmiştir. (Ebû Dâvûd, Edeb 101/5090)

Gerçekten de Allah Resûlü (s.a.s.), bütün zamanların
en şiddetli kâfirleri ve en sinsi münafıklarına karşı dimdik durdu, insanları
İslâm’a davette son derece bir sebat, sabır, cesaret ve şecaat sergiledi.
Döneminin büyük güçlerinin, yahudilik ve hıristiyanlık gibi büyük dinlerin
mensuplarının, kendi kavminin, Ebu Leheb gibi amcasının en sert muhalefetine
rağmen en küçük bir tereddüt, korku ve endişe göstermedi. Tek başına bütün
dünyaya meydan okudu. Neticede İslâm kemâle ererek zafere ulaştı ve tüm dünyaya
yayıldı. Getirdiği dinin doğruluğuna imanı öylesine sağlam, vazifesine itimadı
öylesine sarsılmazdı ki, zamanının şairlerinin, kahinlerinin, başka din
mensuplarının dinî rehberlerinin düşünce ve inançlarından en küçük derecede
olsun etkilenmedi. Bunlar onun kalbinde ve zihninde en ufak bir tesir yapmadı, en
küçük bir şüpheye ve tereddüde yol açmadı. Tam tersine Allah’ın en şerefli
Rasûlü, onların hepsini etkiledi; her milletten ve her dinden insanlar onun
dinine koştu.

Bu âyetler aynı zamanda, inançsızların bütün plan ve
tuzaklarının üstesinden gelebilmek için peygamberler dâhil herkesin, Allah’ın
yardım ve desteğine mutlak mânada muhtaç olduğunu, aksi halde başarının imkânsızlığını
da ifade etmektedir.












Peygamberimiz (s.a.s.)’dan dinî anlamda istedikleri
tavizi koparamayan müşrikler bu kez onları yurtlarından söküp atabilmek için
ellerinden gelen baskıyı devreye soktular:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/isra-suresi/73-ayeti-meali)
- [73. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/isra-suresi/73-ayeti-meali.md)
- [73-75. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/isra-suresi/73-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (72)](https://www.kuranvemeali.com/isra-suresi/72-ayeti-meali.md)
- [Sonraki ayet (74)](https://www.kuranvemeali.com/isra-suresi/74-ayeti-meali.md)
- [İsrâ Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/isra-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)
