---
title: "İsrâ Sûresi 33. Ayet Tefsiri"
sure: "İsrâ"
sure_no: 17
ayet_no: 33
url: https://www.kuranvemeali.com/isra-suresi/33-ayeti-tefsiri
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# İsrâ Sûresi 33. Ayet Tefsiri

> Kur'an-ı Kerim, İsrâ Sûresi (17. sûre), 33. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/isra-suresi/33-ayeti-tefsiri)

## Arapça

وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّت۪ي حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّۜ وَمَنْ قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّه۪ سُلْطَانًا فَلَا يُسْرِفْ فِي الْقَتْلِۜ اِنَّهُ كَانَ مَنْصُورًا

## Okunuşu

Velâ taktulû-nnefse-lletî harrama(A)llâhu illâ bilhakk(i)(k) vemen kutile mazlûmen fekad ce’alnâ liveliyyihi sultânen felâ yusrif fî-lkatl(i)(s) innehu kâne mensûrâ(n)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Haklı bir gerekçeye dayanmaksızın, öldürülmesini Allah’ın haram kıldığı cana kıymayın. Kim haksız yere öldürülürse, onun velisine hakkını arama yetkisi vermişizdir. Fakat o veli de, artık öldürmede ileri gidip Allah’ın belirlediği sınırı aşmasın. Çünkü kendisine verilen bu yetkiyle zâten gerekli yardım yapılmıştır.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Haklı bir sebep olmadıkça Allah'ın muhterem kıldığı cana kıymayın. Bir kimse zulmen öldürülürse, onun velîsine (hakkını alması için) yetki verdik. Ancak bu velî de kısasta ileri gitmesin. Zaten (kendisine bu yetki verilmekle) o, alacağını almıştır.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Allah'ın haram kıldığı cana haksız yere kıymayın. Haksız yere öldürülenin velisine bir yetki tanımışızdır. Artık o da öldürmekte aşırı gitmesin. Zira kendisi ne de olsa yardım görmüştür.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Haklı bir sebep olmadıkça, Allah’ın, öldürülmesini haram kıldığı cana kıymayın. Kim haksız yere öldürülürse, biz onun velisine yetki vermişizdir. Ancak o da (kısas yoluyla) öldürmede meşru ölçüleri aşmasın. Çünkü kendisine yardım edilmiştir.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Haklı bir sebep olmadıkça, Allah'ın öldürülmesini haram kıldığı canı öldürmeyin. Kim haksız yere öldürülürse, biz onun velisine bir yetki verdik. O da öldürmede aşırı gitmesin. Çünkü ona (dinin kendisine verdiği yetki ile) yardım olunmuştur.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Allahın tahrim eylediği nefsi katil de etmeyin, meğer ki hak sebeble ola, ve her kim mazlûmen katledilirse onun velisi için biz bir tesallut hakkı vermişizdir, o da katil de israf etmesin, çünkü o mensur bulunuyor
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Allahın haram kıldığı cana, haklı bir sebeb olmadıkça, kıymayın. Kimi mazlum olarak öldürülürse biz onun velîsine (mirasçısına maktülün hakkını taleb hususunda) bir salâhiyyet vermişizdir. O da katilde israf etmesin. Çünkü o, cidden (ve zâten) yardıma mazhar edilmişdir.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Hem hak bir sebeb olmadıkça, Allah'ın haram kıldığı canı öldürmeyin! Bir kimse zulme uğramış olarak öldürülürse, o hâlde şübhesiz ki onun velîsine (hakkını araması için)bir salâhiyet vermişizdir; artık (o da) öldürmede (Allah'ın koyduğu) haddi aşmasın! Çünki kendisi (de) yardım olunan bir kimsedir.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Haklı bir sebep olmadıkça, Allah'ın (öldürülmesini) haram ettiği cana kıymayın. Kim haksızlığa uğrayarak öldürülürse, biz o ölünün (geride kalan) velisine bir yetki verdik (ölünün hakkını öldürenden ister). O da cana kıyma işinde ileri gitmesin (Şer'î hükümlerin dışına çıkmasın). Çünkü o veli, (dinin kendisine verdiği yetki ile) yardım olunmuş bulunuyor.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve Allah'ın haram kılmış olduğu nefsi katletmeyin, meğer ki bihakkın olsun. Ve kim mazlumen katledilirse onun velîsine bir tasallut (selâhiyeti) vermişizdir. Artık o da katilde israf etmesin. Şüphe yok ki, o (maktul veya velîsi) mansur bulunmuştur.
- **Ümit Şimşek Meali:** Allah'ın haram kıldığı bir cana haksız yere kıymayın. Mazlum olarak öldürülenin velisine bir yetki verdik; o da kısasta aşırı gitmesin. Çünkü o zaten bir yardıma erişmiştir.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** Nor take life - which Allah has made sacred - except for just cause. And if anyone is slain wrongfully, we have given his heir authority (to demand Qisas or to forgive): but let him nor exceed bounds in the matter of taking life; for he is helped (by the Law).

## Tefsir

### Ömer Çelik Tefsiri

Haksız
yere cana kıymak yasaktır. Birisi haksız yere öldürüldüğünde, Allah Teâlâ, onun
hakkını savunmak üzere velisine bir kısım yetkiler vermiştir. Bunlar; yetkili
makamlardan kâtilin kısâsen öldürülmesini talep etme, diyet isteme veya
affetmedir. Veli bunlardan birini tercih edebilir. Kısası tercih ettiğinde,
velinin öldürmede aşırı gitmesi yasaklanmıştır. Yani öldürmede aşırı gitmemeli,
o kişiye ölüm yanında işkence etme, azalarını kesme gibi zararlar vermemelidir.
Veya katilden başkasına zarar vermemelidir. Çünkü cahiliye döneminde öldürülen
kişinin yakınları sadece katilin öldürülmesiyle yetinmez, ya ondan daha şerefli
birisini veya bir kişiye karşı iki veya daha fazla kişiyi öldürmedikçe adâletin
gerçekleşmeyeceğine inanırlardı. Âyet bu haksızlığı yasaklamakta, Cenâb-ı
Hakk’ın emir buyurduğu çerçeve içinde problemin çözümünü istemekte ve bunun
dışına çıkılmamasını emretmektedir.

İslâm
devletinde “haklı olarak insan öldürme” şu beş durumla sınırlandırılmıştır:

**›** 
Kasten insan öldürme,

**›** 
Savaş sırasında hak dine karşı gelme,

**›** 
İslâm devletini ortadan kaldırmaya çalışma,

**›** 
Kadın olsun, erkek olsun evli iken zina yapma,

**›** 
İslâm dininden dönme.
















Üçüncü
yasak yetim malı yemektir:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/isra-suresi/33-ayeti-tefsiri)
- [33. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/isra-suresi/33-ayeti-meali.md)
- [33. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/isra-suresi/33-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (32)](https://www.kuranvemeali.com/isra-suresi/32-ayeti-tefsiri.md)
- [Sonraki ayet (34)](https://www.kuranvemeali.com/isra-suresi/34-ayeti-tefsiri.md)
- [İsrâ Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/isra-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)